[제목: 새로운 인연]
Carrie: I’ve been robbed! I’ve been robbed…Then he said, "Give me your Manolo Blahniks", which I thought was a joke. And the next thing I know, I'm barefoot on a New York city sidewalk in the middle of summer.
▶저 강도 당했어요. 강도 당했다니까요. 마놀로 블라닉 구두도 달라길래 처음엔 농담인 줄 알았죠. 그런데 정말로 그 땡볕에 맨발로 길에 서 있게 된 거에요.
Detective Stevens: Is there anything else other than the watch, the bag, the ring, and the shoes?
▶시계, 가방, 반지, 구두말고는 다른 잃어버린 건 없습니까?
Carrie: My dignity.
▶내 자존심이요
Miranda: Oh my god, are you all right?
▶세상에, 너 괜찮니?
Carrie: Yeah, I'm fine. Thanks for coming.
▶괜찮아, 와줘서 고마워
Miranda: I can't believe he took your shoes.
▶어떻게 신발까지 가져 가니
Carrie: I know, probably got trichinosis.
▶그러게 말이야. 선모충 병에 걸리면 어쩌지?
Miranda: You only get that from pork.
▶그건 돼지고기에서 생겨
Carrie: Oh, well, I'm sure I stepped on a piece of it somewhere. Hey, um, detective Stevens, this is my friend, my lawyer, Miranda Hobbes.
▶어딘 가에서 밟았던 것 같아. 스티븐스 형사님, 제 친구이자 변호사인 미란다 홉스에요.
Miranda: Nice to meet you. Any chance of catching this guy?
▶만나서 반갑습니다. 범인을 잡을 수는 있을까요?
Detective Stevens: We hope so. Maybe you can come along with me, and read him his Miranda rights. Sorry, that was a little lame.
▶그러길 바래야죠. 저와 같이 잡으러 가서 미란다의 권리를 읽어 주시죠. 죄송해요, 멍청한 소릴 했죠?
Miranda: No, it was funny. A little cop humor.
▶재미있었어요, 경찰 유머군요
Detective Stevens: Are you Irish?
▶아일랜드 계인가요?
Miranda: No. Why?
▶아니오, 왜요?
Detective Stevens: Cause you have beautiful red hair.
▶빨간 머리가 아름다워서요
Miranda: Anybody can be Irish with the right colorist.
▶미용사만 잘 만나면 누구나 아일랜드인이 될 수 있답니다 .
Detective Stevens: Very funny. A sense of humor, I like that in a lawyer. It's very rare.
Well. Miss. I'm gonna get back to you as soon as I have something. Can I have your card? I’ll need your card.
▶재미있네요, 변호사들은 대부분 유머감각이 없던데. 수사가 진척 되는 대로 다시 연락 드리죠. 명함 하나 주시겠습니까? 필요할거 같아서요.
Miranda: Sure.
▶네
Detective Stevens: I mean just in case.
▶만약을 대비해서요
Miranda: Sure.
▶그럼요
Detective Stevens: Thanks.
▶그럼요
Carrie: Oh, no, I can't wear these.
▶이건 못 신겠다
Detective Stevens: Well, I’ll call you
▶전화 할게요
* dignity: 존엄성
* trichinosis: 선모충 병
* lame: 서투른
