[제목: 새로운 시작]
Carrie: I don't understand this. I get mugged, and you get him? Oh, I guess that's my karma.
▶이해가 안 돼, 난 강도나 맞고 넌 남자가 생기다니. 이게 내 업인가보다.
Miranda: Just because he said he’s gonna call doesn't mean he’s calling.
▶전화 하겠다고는 했지만, 진짜 한다는 보장은 없어
Carrie: What are you talking about? The man was smitten with you.
▶무슨 소리 하는 거야? 너한테 완전히 반했던데
Miranda: He probably wants free legal advice. That's generally my karma.
▶무료 법률상담이 받고싶은 거겠지. 내 업은 보통 그렇거든.
Narration: That evening, Samantha discovered that her number had been passed around as well.
▶그날 저녁, 사만다는 자기 번호가 널리 알려졌음을 알게 되었다.
Answering machine (Brian): Hey this a message for Sam Jones. Sam, if you're getting this, it's Brian. I'll see you tomorrow around 10:00. Can't wait. Later.
▶샘 존스에게 남기는 메시지에요. 나 브라이언인데, 내일 10시쯤에 만나자. 정말 기대 된다, 내일 봐
Answering machine (Rob): Sam, Sam, you there? Sam! Anyway, this is Rob, Mike's friend. You don't know me, but I'll be there tomorrow night with some very fine party favors.
▶샘, 집에 있는 거야? 난 마이크의 친구 롭이야. 날 잘 모르겠지만 내일 파티에
죽이는 애들이랑 같이 갈게.
Anonymous: Hello, Sam?
▶여보세요,샘?
Samantha: Yes, this is Sam.
▶예, 제가 샘인데요
Anonymous: Sam Jones?
▶샘 존스?
Samantha: Yes. Who is this?
▶예, 누구시죠?
Anonymous: The Sam Jones who's having the big blow up party tomorrow night?
▶내일 멋진 파티를 열 샘 존스 맞아요?
Samantha: Exactly who is this Sam Jones? And where is this fabulous party?
▶그 샘 존스란 사람이 누구죠? 그리고 그 굉장한 파티는 어디에서 열리나요?
Narration: Later that night, I agreed to accompany Samantha to a party thrown by the mysterious Sam Jones.
▶나는 사만다와 베일에 가려진 샘 존스의 파티장으로 갔다
Carrie: I can't believe we're going to the party of a total stranger.
▶어쩌다가 생판 모르는 남의 파티에 가게 됐나 모르겠다
Samantha: It's not a total stranger, we do share the same name. Why are you walking so slow?
▶생판 모르는 남은 아니야,우린 이름이 같다구…왜 이렇게 천천히 걸어?
Carrie: keep waiting for someone to jump out of bushes and steal my bra.
▶누군가 튀어나와서 내 속옷을 훔쳐갈 것 같아서.
* Karma : 업
* fabulous: 믿을 수 없는..
* accompany: 동반하다.
* steal: 훔치다.
