[제목: 장례식]
Carrie: I swear to God. If they'd been holding tomatoes instead of Louis Vuitton clutch bags, I'd be dead woman.
▶비싼 가방대신 토마토를 들었다면 난 맞아 죽었을 거야.
Miranda: Or at least gazpacho.
▶수프로 만들어졌거나
Carrie: Do you know that there are no available men out there?
▶세상에 만날 남자가 없다는 거 알아?
Miranda: Ah… We're at my date's wake, so yes.
▶내 상대도 죽었으니 맞는 말이지.
Carrie: Gosh~ they’re so hostile.
▶다들 너무 적대적이야.
Miranda: Fuck 'em.
▶잊어버려.
Carrie: Oh, maybe they’re right. I mean, what do I know about man. All I have is a bunch of failed relationships.
▶내가 남자에 대해 뭘 알겠어? 실패한 관계 뿐이었는걸.
Miranda: And one affair.
▶바람도 피웠잖아.
Carrie: Thanks. As if being dead-person, adjacent isn't bad enough. I'm supposed to teach another one this class next week. What am I gonna do?
▶고맙구나. 가뜩이나 초상집이라 기분 나쁜데 말야. 강의를 또 해야 하는데 어떡하면 좋지?
Miranda: Hire a bodyguard. This is my first wake.
▶경호원을 고용해. 이런 덴 처음 와봐.
Carrie: Don't expect a goody bag. Oh! Oh, my God, open casket. No, no, no… I've never seen a dead body before. Let's get out of here.
▶달콤한 기대는 하지 마. 세상에, 관을 열어놨어. 시체는 처음 봐. 그냥 나가자.
Miranda: We can't. People are looking at us.
▶안돼, 다 쳐다보잖아.
Carrie: Wow! He's cute.
▶귀엽다.
Miranda: Was. Damn!
▶그랬지. 젠장!
윌의 장례식장에 간 캐리와 미란다…캐리는 강의 때문에 걱정을하고, 둘은 윌의 시체를 보고 귀엽다고 느끼는데…
* gazpacho: 가스파초(스페인 수프)
* hostile: 적대적인
