[제목: 친구란 이름의 적]
Carrie: See. This would help me. A place to meet men an after wake party.
▶남자를 만날 장소를 찾았어. 이런 파티에 오는 거야.
Miranda: He had money set aside for this.
▶파티 비용도 따로 모아뒀대.
Carrie: It's nice. "I'm dead. You’re not. Enjoy the buffet."
▶멋지구나. 산 사람은 맘껏 즐기라는 거네
Miranda: Damn! And I like him even more now. He was organized enough to have a will.
▶그 남자가 더 좋아졌어. 유언장까지 만들다니 대단해.
Carrie: And some very attractive friends. This place is lousy with men.
▶매력적인 친구도 많고, 남자들이 득시글거리잖아.
Miranda: Look how freaked out they’re all look.
▶충격받은 얼굴 좀 봐.
Carrie: That’s because they know any minute boom! They're out of here.
▶자기들도 언제 갈지 모르는 거야.
Jim: Carrie? Hey~ It's me, Jim.
▶캐리? 나야, 짐.
Carrie: Oh, my God! Hey~ Jim. Hey, your hair.
▶어머나! 짐 머리가...
Jim: Yeah, I know I cut it for a real job. I'm an engineer now.
▶일 때문에 잘랐어. 엔지니어로 일해.
Carrie: On the railroad?
▶철도에서?
Jim: Civil.
▶시에서.
Carrie: Oh, what happened to the band?
▶밴드는 어쩌고?
Jim: Turns out I really wasn't talented.
▶재능이 없는 것 같아서.
Carrie: Oh~ wow! Oh, Miranda, sorry, this is um…this is Jim. We dated like a drillion years ago.
▶미란다, 여긴 짐이야. 옛날 옛적에 사귀었지.
Jim: Or eight.
▶8년 전이죠.
Miranda: Miranda. Nice to meet you.
▶미란다예요. 반가워요.
Jim: I'd ask if you too are having fun, but that seems totally inappropriate.
▶즐겁냐고 물어보는 건 어울리지 않겠죠?
Miranda: It is, and we are. Thanks.
▶그렇긴 하지만 우린 즐거워요.
Carrie: So you were friends with Will?
▶윌과 친구였어?
Miranda: May he rest.
정말 안됐어요.
Jim: Roommates in college. It was weird. We were friends, but we were really competitive. We were always fighting it out for everything. I mean look, he even died first, just to beat me to the punch.
▶대학 때 룸메이트였지. 친구였지만 경쟁자기도 했어. 뭐든지 먼저 차지하려고 싸웠지. 먼저 죽기까지 했잖아. 날 앞지르려고 말야.
Miranda: Bad.
▶짓궂네요.
Jim: But you laughed.
▶그래도 웃었잖아요.
Carrie: Oh, you guys were the classic frenemies.
▶친구란 이름의 적이었군.
Jim: Frenemies. Nice word.
▶친구란 이름의 적, 멋진 말이야.
Carrie: Well, I'm a full time writer now.
▶난 작가야.
Jim: I know.
▶알아.
Miranda: I'm a lawyer.
▶전 변호사예요.
Jim: And I'm not drunk enough. Can I get you ladies anything?
▶아직 별로 못 마셨는데. 뭘 좀 갖다 드릴까요?
Miranda: Oh…Martini.
▶마티니요.
Carrie: No.
▶난 됐어.
Jim: Don't go anywhere. I'll be back.
▶금방 올 테니 기다리세요.
Miranda: He's kind of cute.
▶꽤 귀여운걸.
윌의 장례식장에서 캐리는 우연히 옛 애인 짐을 만나고, 미란다는 짐을 귀여운 남자로 느끼는데…
* inappropriate: 어울리지 않는
* frenemies: 친구란 이름의 적
