[제목: 결과 보고]
Narration: The next morning, Miranda called with the postmortem on her last date with Jim.
▶다음날 아침 미란다는 전화를 걸어 데이트 결과를 보고했다.
Carrie: Hello?
▶여보세요?
Miranda: Hey! It's me.
▶나야.
Carrie: Oh, thank God, I thought it the Learning Annex bugging me about my next class.
▶배움의 전당에서 강좌 때문에 전화한 줄 알았어.
Miranda: When's that?
▶언젠데?
Carrie: 12th of never gonna happen. Do you know? People actually asked for refunds after my first class.
▶12일인데 없어질 거야. 첫 강의가 끝나고 다들 환불을 요구했대.
Miranda: What do they know?
▶자기들이 뭘 알아?
Carrie: Apparently, more than I do. I feel like a total sham.
▶나보단 많이 알아. 사기꾼이 된 기분이야.
Miranda: Oh, easy. That's my friend you're talking about there. So I went out with Jim.
▶진정해. 내 친구가 이렇게 소심했어? 짐하고 만났었어.
Carrie: Don't make me say, I told you so.
▶제발 실망시키진 말아줘
Miranda: Carrie, it was great. He was fun and romantic. We talked so long. We closed the restaurant. I think you're wrong about him. I think this could be good.
▶정말 좋았어. 너무 재밌고 낭만적이야. 레스토랑 문을 닫을 때까지 밤 늦게까지 얘기했어. 네가 잘못 본 거야. ‘잘될 것 같아’.
Carrie: Are we talking about same Jim, Jim, Asshole Jim?
▶왕재수 짐 얘기하는 거 맞아?
Miranda: He's not an asshole.
▶왕재수 아니야.
Carrie: Yeah, not till you break up with him.
▶깨질 때까진 아니지.
Miranda: Come on! He says the greatest things about you.
▶짐은 네 칭찬만 하더라.
Carrie: He does?
▶그래?
Miranda: I'm going out with him again on Friday.
▶금요일에 또 만날 거야.
Carrie: Go, Godspeed.
▶그래, 잘해봐.
Miranda: Carrie, I feel weird dating a guy that you don't like. We should all go out have a drink sometime. One drink.
▶네가 싫어하는 남자랑 만나니까 기분이 이상해. 언제 같이 만나서 한잔 하자. 딱 한잔만.
Carrie: Question, what do you know about this guy? You've been on one date with him.
▶짐에 대해서 뭘 알지? 한번 만났을 뿐이잖아.
Miranda: What do you know about him? It's been eight years. Think about the drink.
▶그러는 넌? 8년 전이잖아. 어쨌든 한잔 해.
강의료 환불로 맘이 심란한 캐리에게 미란다는 전화해 전날 밤 짐과의 데이트를 보고하고, 짐과 셋이 만나서 술한잔 하자고 제의를 하는데…
* postmortem: 부검, 검시
* refund: 환불, 상환
* sham: 사기꾼
