[제목: 왕재수]
Narration: The next night, I agreed to meet Jim and Miranda for drinks.
▶다음날 밤, 난 짐과 미란다를 만나기로 했다.
Miranda: Jim took me to an amazing poetry reading last night.
▶짐이 어젯밤 시 낭송회에 데려갔어.
Jim: The unpublished works of Robert Lowell.
▶로버트 로웰의 미발표 작품이었지.
Miranda: He wrote his thesis on Lowell.
▶졸업논문도 로웰이었대.
Carrie: Really? I didn't know that.
▶정말? 그건 몰랐는걸.
Jim: There's a lot you never knew about me. Another Chardonnay for the beautiful lady.
▶나에 대해 많이 몰랐었지. 아리따운 숙녀분께 한잔 더요.
Miranda: Oh~ thank you.
▶고마워.
Jim: So I… I lost track of you, but I always read your column. It's really good.
▶당신은 못 만났지만 칼럼은 계속 읽었어. 정말 좋더군.
Carrie: Thank you.
▶고마워.
Narration: Maybe I'd been wrong. Jim seemed kind, funny, attentive.
▶내가 틀렸을지도 모른다. 짐은 친절하고 재밌어 보였다.
Jim: There's a lot of sex in there.
▶섹스 얘기가 많더라.
Carrie: It creeps in.
▶좀 그렇지.
Jim: You didn't seem to know too much about sex when we were dating.
▶나랑 만날 땐 섹스에 대해 잘 몰랐잖아.
Narration: And still an asshole.
▶여전히 왕재수였다.
Carrie: All right then. Good to see you.
▶반가웠어.
Miranda: Don't leave.
▶가지 마.
Jim: I was joking. Stay. I have really bad timing.
▶농담이었어. 가지 마. 타이밍이 안 좋았어.
Miranda: Speaking of which did you ever hear his band play?
▶짐의 밴드 연주 들어봤니?
Carrie: No.
▶아니.
Jim: She was too busy going shopping for shoes.
▶캐리는 신발 사느라 바빴거든.
Carrie: I do like my shoes.
▶그래, 신발을 좋아하지.
Jim: Yeah. They come in handy when you're walking all over people. Huh~
▶사람들을 짓밟으려면 신발이 많아야 좋겠지.
Miranda: Hey, Jim! Come on.
▶왜 그래.
Jim: Oh, just we’re reliving happy memories.
▶추억이 되살아나서 말야.
Miranda: Carrie doesn't walk all over people.
▶캐리는 사람들을 짓밟지 않아.
Jim: She sure fuck did with me.
▶나한텐 그랬어.
Miranda: Well, maybe that's because you're an asshole.
▶당신이 왕재수니까 그랬겠지.
Jim: I’m an asshole. She's the asshole. She never called me once after we broke up.
▶왕재수는 캐리야. 깨진 뒤로 내게 전화 한번 안했다구.
Carrie: That's because you're an asshole.
▶당신은 왕재수니까.
Jim: She's the asshole.
▶캐리야말로 왕재수야.
Miranda: She's not an asshole.
▶캐리는 아냐.
Carrie: Thank you, sweetie.
▶고마워.
Miranda: You know what? Never call me again.
▶잘 들어. 다시는 전화하지 마.
Jim: Are you breaking up with me?
▶지금 날 차는 거야?
Miranda: Oh~ yeah.
▶그래.
Jim: Woo~ The fancy lawyer lady is breaking up with me, like I give a shit.
▶변호사 양반이 날 차겠다고? 좋을 대로 하셔.
Narration: Jim hadn't gotten older or wiser. Once dumped, he would still dump on everyone else.
▶짐은 여전히 그대로였다. 차이고 나면 역시 왕재수였다.
Jim: You are such assholes.
▶둘 다 왕재수야!
캐리, 미란다, 짐은 함께 모여 술을 마시는데, 짐은 캐리에 대해 칭찬하는가 싶더니 점점 비꼬는 말을 하고, 이에 미란다는 ‘왕재수 짐’에게 이별을 고하고 짐은 혼자 남게 되는데…
* attentive: 정중한
