[제목: 짝 찾아주기]
Narration: I had let 300 desperate women and one asshole convince me that I didn't know anything. But they were wrong. I was older and wiser. So I decided to keep my second date with the Learning Annex. Unfortunately, my reputation had preceded me.
▶3백 명의 굶주린 여자와 한명의 왕재수는 날 문외한으로 취급했지만 난 나이도 들었고 현명해졌다. 그래서 배움의 전당과 두 번째 데이트를 결심했다. 불행히도 소문은 빨랐다.
Carrie: Wow! Is this it? Ok, wow! I’m… Hi! I'm Carrie Bradshaw. Umm, I know you've paid good money to find out how to meet men and I have to tell you. I don't know a whole lot about it, but I do know this you're not going to meet them sitting in a Learning Annex class. So, ladies! Grab your bags. Come on, we're not getting any younger. Chop! Chop! That's right. Just trying to give you your money's worth. All right!
▶와! 이게 전부예요? 저는 캐리 브래드쇼예요. 남자 만나는 방법을 배우려고 상당한 돈을 내셨죠? 저도 잘은 모르지만 이렇게 강의실에 앉아있으면 남자는 못 만나요. 자, 숙녀분들! 가방 들어요. 머뭇거릴 시간 없어요. 좋아요, 본전은 건져야죠. 좋아요!
Narration: I took them around the corner to a bar, took my $300 and bought them drinks.
▶난 그들을 근처 바로 데려가 3백 달러를 내고 술을 사줬다.
Carrie: Ok, Anne, the guy over there is checking you out. Twelve o'clock. Not everybody, just Anne just. All right go over there and ask him for a light.
▶앤, 저쪽 남자가 당신을 쳐다봐요. 12시 방향에요. 다 쳐다보면 안돼요. 가서 불을 빌려봐요.
Anne: I'm already lit.
▶이미 붙였는걸요.
Carrie: Go. Go!
▶가요.
Anne: Hi, got a light?
▶혹시 불 있나요?
Man1: Sure.
▶그럼요.
Carrie: Oh, yeah. See? Ok, one down, five to go.
▶좋아요, 알겠죠? 이제 다섯 명 남았어요.
Liz: Hey, what about him?
▶이 남잔 어때요?
Man2: It's totally cool. It's fine.
▶모두 시원해. 좋아.
Carrie: Excuse me?
▶저기요?
Man2: Hi~
▶네~
Carrie: Hi, hi have you met Liz? She works in TV.
▶리즈 아세요? TV 쪽에서 일해요.
Man2: Get outta here. I love TV.
▶TV 엄청 좋아해요.
Carrie: Something in common.
▶공통점이 있군요.
Narration: That night, I made three matches. I didn't even look for myself. After all, I try not to date while at work. So I guess the old and wise adage is true. Those who can't do teach and those who can't teach, do.
▶그날 밤 난 세 쌍을 엮었다. 내 짝은 찾지 않았다. 일할 때 데이트는 사절이니까. 오랜 속담은 사실이다. 직접 못하는 사람은 가르치고, 못 가르치는 사람은 한다는 얘기 말이다.
Carrie: Here's a live one. Go, get him, tiger. Go! Run like the wind.
▶저기 있어요, 어서 가서 잡아요. 빨리 가요.
배움의 전당에서 2번째로 열린 강의에서 캐리는 참석한 사람들은 데리고 술집에서 즉석만남을 주선해주고 자신의 강의를 현명하게 마치는데…
* reputation: 소문
* precede: 앞서다
* adage: 속담
