Sex and the City-[제목: 모든 걸 가진 여자들]
(Season 3-10)
Carrie: May I just say, "wow!"
▶그저 놀라운 따름이야!
Samantha: What can I say? I've arrived!
▶내가 드디어 왔다구!
Narration: Samantha had invited us over
to celebrate her new downtown apartment,
three new uptown clients and her general fabulousness.
▶사만다는 우릴 불러 새집으로 입주와 3명의 새로운 고객 확보 등, 잡다한 일들을 축하했다.
Charlotte: And who knew all this existed in the meatpacking district.
▶정육업 지역에 이런 데가 있다니 놀라워.
Miranda: Yes, just yards away from dumpster for up decaying cows.
▶몇 야드 밖에선 소들이 썩고 있지.
Samantha: Homemade baby quiche.
▶집에서 구운 파이야.
Charlotte: You made it?
▶네가 구웠어?
Samantha: Oh hell no! I had them delivered, along with dinner,
the wine and DVD of "An Affair To Remember" that we're watching later, drunk.
▶그럴 리가! 배달시켰지. 저녁식사랑 와인,
그리고 “잊지 못할 사랑” DVD까지. 이따 술 취하고 나서 같이 보자구.
Miranda: You can get DVDs delivered?
▶DVD도 배달해줘?
Samantha: I used this hot new home delivery service. You call them,
anything you want they bring you within an hour.
▶새로운 배달 서비스야. 전화만 하면, 뭐든지 한 시간 내로 갖다주지.
Charlotte: Anything?
▶뭐든지?
Samantha: Umm. Oh, ladies, let’s just say we have it all.
Great apartments, great jobs, great friends, great sex...
▶음. 오, 숙녀 여러분, 우린 없는 게 없어요. 멋진 아파트, 멋진 일, 멋진 친구, 멋진 섹스까지.
Miranda: We do never baby. Quiche delivered and eat it too.
▶우린 아이가 없어. 또한 키시도 배달시켜서 먹을 수 있잖아
Samantha: Exactly, at my age, my mother was settled
with three kids and a drunk husband.
▶정확히, 내 나이 때, 우리 엄만 애 셋에 술꾼 남편을 뒀지.
Carrie: You just have three drunk friends.
▶넌 술꾼 친구가 셋이고.
Samantha: By choice.
▶그건 내가 택했지.
Charlotte: Well, I think that having it all really means
having someone special to share it with.
▶모든 게 있다면 함께 나눌 특별한 사람도 있어야지.
Samantha: Oh, please. That's so barney.
▶또 김 빠지는 소리군.
Charlotte: Oh, I'm sorry. My life wasn't really complete
until I met Trey. And Trey's mom is so great.
Wait what you'll meet her at the engagement party she's throwing for us.
You will love her.
▶미안해, 내 인생은 트레이를 만나고서야 완벽해졌어. 그이 어머니도 아주 멋져 약혼파티를 열어주신대 그때 와서 뵈면 너희도 좋아할 거야.
Samantha: You see us, Manhattan? We have it all.
▶맨해튼아, 우리 보이지? 우린 다 가졌다구.
Neighbor: Fuck you!
▶엿 먹어!
Samantha: You wish.
▶너나 먹어.
사만다의 새집으로 축하 파티를 간 캐리와 친구들. 모든 것을 다 가진 여자라는 사실을 자축하고, 샬롯은 자신의 약혼 파티에 친구들을 초대하는데….
* meatpacking: 정육업
* “An Affair To Remember”: “잊지 못할 사랑” 1939년의 흑백영화 (러브 어페어)를 리메이크한 영화, 1994년 (러브 어페어)로 또다시 리메이크된 불멸의 러브 스토리.
* quiche: 키시 (치즈 베이컨 파이의 일종)
* by choice: 고른다면, 어느 편인가 하면, 자유의지로
* barney: 시끄러운 싸움(언쟁);사기;실수
