Sex and the City-[제목: 모든 걸 가진 여자들]
(Season 3-10)
Narration: Downtown, Samantha woke up to discover
she did have it all including the flu.
▶중심가에서, 아침을 맞은 사만다는 없는 것이 없었다. 독감까지 말이다.
Samantha: Oh, Shit. Oh~
▶젠장.
Narration: Samantha never wanted a man around in the morning,
until she needed one.
▶사만다가 아침부터 남자를 원했던 적은 없었지만, 이번엔 달랐다.
Samantha: John? Hey, It's Samantha. Jones. From the gym.
Yeah, right. Listen, I was wondering if you might be able to drop
by on your way to work this morning. Honey,
I can hardly blow my nose, let alone blow you.
Yeah, well, I wouldn't want you to get sick, either.
▶존? 사만다야. 존스 말야. 체육관에서 봤잖아.
그래. 출근하는 길에 나한테 좀 들러줄 수 있을까 해서.
몸도 못 가눌 지경인데 하긴 뭘 하자는 거야? 그래, 나도 당신이 안 아팠으면 했어.
Narration: Later that day, in the bridal registry department at Bergdorf Goodman,
Charlotte discovered, she wanted it all, and more.
▶그날 이후, 버그도프 굿맨 백화점에서 결혼선물을 고르던 샬롯은 모든 걸 다,
아니 그 이상을 갖고 싶었다.
Trey: $1,300.
▶1300달러나 하잖아.
Clerk: Yes. And we do very well with it.
▶네. 그리고 정말 잘 만들어졌죠.
Charlotte: It's really beautiful.
▶정말 예쁘잖아.
Trey: Yes. It'll look lovely under the roman noodles
we'll force to eat due to my outstanding China loans.
Oh. No, not that face. All right. If it's what you want.
I'm too crazy about you to say no.
▶맞아. 도자기 값을 못 갚아 국수를 먹어야 할 때
여기 담아놓으면 예쁘겠네. 그런 표정 짓지 마. 좋아,
자기가 원하는 거라면. 당신에게는 안 된다는 말은 절대 못하겠어.
사만다는 지독한 독감에 걸리게 되지만, 주위의 많던 남자들은 정작 그녀가 필요할 때는 도움을 주지 않고, 한편 샬롯은 혼수를 장만하면서 행복해하는데….
* including: ~을 포함하여
* drop by: ~에 들르다
* bridal registry: 혼수용품 등록
* noodles: 국수
