Sex and the City-[Á¦¸ñ: ºÎ´çÇÑ °Å·¡]
(Season 3-10)
Miranda: Hmm.
¢ºÈì.
Charlotte: What?
¢º¿Ö?
Miranda: Ok, this is unusual. He has you on a vesting schedule.
For every five years you're married, you get a percentage of $500,000.
¢ºÀ½, ÀÌ°Ç Á» ƯÀÌÇѵ¥. ¿©±ä ³× ¹è´ç±Ý ¼ö·É ¿¹Á¤Ç¥°¡ ÀÖ¾î.
°áÈ¥ ÈÄ 5³â¸¶´Ù 50¸¸ ´Þ·¯ÀÇ ¹è´ç±ÝÀ» ¹Þ°Ô µÅ.
Charlotte: I'm only worth $500,000?
¢º³» ¸ö°ªÀÌ °Ü¿ì ±×°Å¾ß?
Miranda: Over 30 years.
¢º30³â ³Ñµµ·ÏÀ̾ß.
Carrie: Maybe that's your wholesale price.
¢º±×°Ô ³× µµ¸Å°¡Àΰ¡ ºÁ.
Miranda: And if you have any boys,
you'll get another 100 grand free and clear.
¢º¾ÆµéÀ» ³ºÀ¸¸é, 10¸¸ ´Þ·¯¸¦ ´õ ÁØ´ë.
Charlotte: How much for girls?
¢ºµþÀ̸é?
Miranda: Umm¡¦.Nada.
¢ºÀ½¡¦¾ø¾î.
Carrie: Well, that's just bad business.
¢ººÎ´çÇÑ °Å·¡·Î±º.
Charlotte: I can't sign that. I can't marry someone knowing they feel this way.
¢º³ ¼¸í ¸øÇØ. ÀÌ·± »ç¶÷ÇÏ°í °áÈ¥ÇÒ ¼ø ¾ø¾î.
Miranda: Listen, this is still opening offer.
It's totally standard to go back in negotiate.
¢ºÀÚ, ÀÌ°Ç Ã¹ Á¦¾ÈÀÏ »ÓÀ̾ß. Çù»óÀ¸·Î µé¾î°¡±â À§ÇÑ ±âÁØÀÌÁö.
Charlotte: Negotiate? I can't even buy stuff on sale.
Çù»ó? ³ ¼¼ÀÏÇÏ´Â ¹°°ÇÀº »çÁöµµ ¾Ê¾Æ.
Miranda: Talk to Trey. I'm sure his lawyers will be able to take care all of this.
¢ºÆ®·¹ÀÌÇÑÅ× ¸»ÇغÁ. ±× ÂÊ º¯È£»ç°¡ ¸ðµç°É ó¸®ÇØÁٰžß.
George: Working over lunch? The right New York office is tougher than ours.
¢ºÁ¡½É ¶§µµ ÀÏÀ̾ß? ´º¿åÁö»ç°¡ ¿ì¸®º¸´Ù ´õÇϳ×.
Miranda: George, this is Carrie and Charlotte. George works in our Chicago office.
¢ºÁ¶Áö, ¿©±ä ij¸®¿Í ¼£·ÔÀ̾ß. Á¶Áö´Â ½ÃÄ«°í Áö»ç¿¡ ÀÖ¾î.
George: Hi, I'm here all week taking depositions
and restaurant recommendations from hip and trendy New Yorkers.
¢º¾È³çÇϼ¼¿ä, Àü ¿©±â¼ ¼¼·ÃµÈ ´º¿äÄ¿µé¿¡°Ô Áغñ¼¸éµµ ¹Þ°í ½Ä´ç Ãßõµµ ¹Þ°í ÀÖÁÒ.
Carrie: You're hip and trendy?
¢º´Ï°¡ ¼¼·ÃµÈ ´º¿äÄ¿±¸³ª?
Miranda: George is from Chicago. So it's good, huh?
¢ºÁ¶Áö´Â ½ÃÄ«°í¿¡¼ ¿Ô°Åµç. ±×·¡, ÁÁ¾Ò¾î?
George: It's fantastic. I hope the place I take tomorrow night lives
up to your standards.
¢ºÈ¯»óÀûÀ̾ú¾î. ³»ÀϹ㠳»°¡ Á¤ÇÒ Àå¼Ò°¡ ´ç½Å ±âÁØ¿¡ ¸Â¾Æ¾ß ÇÒÅÙµ¥ ¸»¾ß.
Miranda: Oh, I'm sure it will be great.
¢º¿À, ºÐ¸í ÈǸ¢ÇÒ °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ.
George: I'll drop by your office later.
¢ºÀ̵û ´ç½Å »ç¹«½Ç¿¡ µé¸±°Ô.
Miranda: OK.
¢º±×·¡.
George: Nice meeting you, ladies.
¢º¹Ý°¡¿ü¾î¿ä, ¼÷³àºÐµé.
Carrie, Charlotte: Bye.
¢º°¡¼¼¿ä.
Carrie: well, well, well, they sure do grow'em cute in the Midwest.
¢º¿À~ ÀÌ »ç¶÷µé Áß¼ºÎ¿¡¼ »ç°ÇÇϳª ¸¸µé°Ú´Âµ¥...?
Miranda: I know. We have a date.
¢º¸Â¾Æ, ¿ì¸® µ¥ÀÌÆ®ÇÒ °Å¾ß.
Charlotte: You better find out how much he pays for boys
before you get attached.
¢º°áÈ¥Çϱâ Àü¿¡ ¾Æµé ³ºÀ¸¸é ¾ó¸¶³ª ÁÖ´ÂÁö È®ÀÎÇغÁ.
Æ®·¹ÀÌ°¡ ÁØ È¥Àΰè¾à¼¸¦ ¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ô º¸¿©ÁØ ¼£·ÔÀº
ÀÚ½ÅÀÇ ¸ö°ª¿¡ ¾îÀ̾ø¾î ÇÏ°í, ¾ÆµéÀ» ³ºÀ¸¸é µ·À» ´õ Áشٴ ¸»¿¡ È°¡ ³´Ù.
ÇÑÆí ½Ä´ç¿¡¼ ¹Ì¶õ´Ù´Â Á÷Àå µ¿·á¸¦ ¸¸³ª´Âµ¥¡¦
* vesting: (Àç»ê?±Ç¸®?±ÇÇÑ µîÀ») ºÎ¿©ÇÏ´Â
* wholesale: µµ¸Å»óÀÇ
* grand: õ ´Þ·¯
* nada: ¾Æ¹«°Íµµ ¾øÀ½(=nothing)
* deposition: Áغñ¼¸é, Á¶¼
* hip: (ÃֽŠÀ¯ÇàÀÇ) »çÁ¤¿¡ ¹àÀº, ¾Õ¼ ÀÖ´Â
* live up to: ¡¦¿¡ ¸Â´Â »ýÈ°À» ÇÏ´Ù
* ¡®em = them