Sex and the City-[제목: 고백]
(Season 3-10)
Narration: The next night,
Miranda was presently surprised to hear from George.
▶다음날 밤, 미란다는 놀랍게도 조지로부터 전화를 받았다.
George: I knew you were a middle child. I love it when I'm right.
▶둘째일 줄 알았어. 역시 내 예상대로야.
Miranda: Yeah, spoken like a true only child.
▶그래, 말하는 건 외동딸 같았지.
Narration: They talked for two hours about everything.
Favorite foods, their families....
It was one of the best dates Miranda had ever been on.
I was busy preparing for Aidan to come back.
I had slept in Big's and my sex sheet for two days.
And like any good junky, I knew how to hide the evidence.
▶그들은 2시간 동안 온갖 얘기를 했었다. 좋아하는 음식, 가족....
미란다가 이제껏 경험했던 것 중 최고의 데이트였다.
그 동안 난 에이든의 귀가에 대비하느라 바빴다.
빅과 함께 침대에서 이틀을 보냈었다.
그리고 마약중독자처럼, 모든 증거를 은닉하는 법을 알고 있었다.
Carrie: Hey, you.
▶왔구나.
Aidan: Come on. Hi.
▶들어와. 안녕.
Aidan: Oh, Look at you.
▶어디 보자.
Narration: I was sure he can see the scarlet 'A' burned into my chest.
If Big could smell him, could he smell Big on me?
▶내 가슴의 주홍글씨를 들킨 것 같았다.
만약 빅이 에이든 냄새를 맡을수 있다면, 에이든도 내게서 빅의 냄새를 맡지 않을까?
Aidan: Oh, God, I missed you so much.
▶정말 보고 싶었어.
Carrie: Wow! I should send you to Pennsylvania more often.
▶와! 펜실베니아에 더 자주 보내야겠네.
Aidan: You should. I realized something while I was gone.
▶그래, 가있는 동안 깨달은 게 있어.
Carrie: Oh. You did, did you?
▶오! 그래?
Aidan: Yeah. I love you, Carrie. Is that too much?
I tried to not that. I shouldn't say...
▶응. 사랑해, 캐리. 부담돼? 말하지 말까 했는데....
Carrie: No. No. I love you, too.
▶아냐. 아냐. 나도 자기 사랑해.
미란다는 조지와 전화 데이트를 즐기고,
한편 펜실베니아에서 돌아온 에이든은 캐리에게 사랑고백을 하는데….
* be busy ~ing: ~하느라고 바쁘다
* junky: 잡동사니의, 질이 나쁜, 마약 중독자
* hide: 숨기다, 은닉하다
* scarlet: 주홍색, 죄악을 상징하는 주홍색.
