Sex and the City-[Á¦¸ñ: ´ãÆÇ]
(Season 3-10)
Narration: Two hours later, I had filed every article I'd ever written,
but I still couldn't file away what had happened with Big.
And so I made a choice. I called him.
¢º2½Ã°£ µÚ ³»°¡ ½è´ø Ä®·³Àº ´Ù Á¤¸®µÆÁö¸¸,
ºò°úÀÇ ÀÏÀº Á¤¸®°¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ³ ¼±ÅÃÇß´Ù. ±×¸®°í ÀüÈÇß´Ù.
Big: Yeah?
¢º³×?
Carrie: Hey, it's me, Carrie.
¢ºÄ³¸®¿¹¿ä.
Big: Jesus, Carrie. How are you?
¢º¼¼»ó¿¡, ij¸®, ¾î¶»°Ô Áö³»?
Carrie: I'm good, fine. Uh, ok. Listen,
we need to talk about what happened with us.
¢ºÀß Áö³»¿ä, ÁÁ¾Æ¿ä. ¿ì¸® »çÀÌ¿¡ ÀϾ´ø ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±â Á» ÇØ¿ä.
Big: Right now?
¢ºÁö±Ý ´çÀå?
Carrie: Yes, rationally. And right now.
¢º±×·¡¿ä, Á¦Á¤½ÅÀ¸·Î. Áö±Ý ´çÀå.
Big: Apparently you're the boss.
¢º¾Æ¹«·¡µµ »ó»ç°°±º.
Carrie: Ok. The thing is¡¦
it was just a physical thing happened.
We gave in to our baser instincts, shit happens, blah blah blah.
¢ºÀ°Ã¼Àû Á¢ÃËÀÏ »ÓÀ̾ú¾î¿ä. µ¿¹°Àû º»´É¿¡ À̲ø·Á ¾î¼´Ù º¸´Ï ±×·¸°Ô µÈ°Å¿¹¿ä.
Big: Are you wearing glasses?
¢º¾È°æ ¾²°í ÀÖ¾î?
Carrie: No.
¢º¾Æ´Ï¿ä.
Big: You sound like you are wearing glasses.
¢º¾²°í ÀÖ´Â °Í °°¾Æ.
Carrie: It can't happen again. You're married.
¢ºÀÌÁ¨ ³¡ÀÌ¿¹¿ä, ´ç½ÅÀº À¯ºÎ³²ÀÌÀݾƿä.
Big: I'm aware of that. But come on,
it was pretty fucking amazing, wasn't it?
¢º³ªµµ ¾Ë¾Æ. ÇÏÁö¸¸ Á¤¸» ³¡³»ÁáÀݾÆ. ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ?
Carrie: That is so not to the point.
We're intelligent human beings, too.
We have to learn to rise above the physical stuff.
¢º±× ¾ê±â°¡ ¾Æ´ÏÀݾƿä. ¿ì¸° Áö¼ºÀÎÀÌ°í, À°Ã¼Àû ¿å±¸¸¦ ±Øº¹ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¹è¿ö¾ß ÇØ¿ä.
Big: You can learn to do that?
¢ºÁ¤¸» ±×·² ¼ö ÀÖ¾î?
ij¸®´Â ºò¿¡°Ô ÀüÈÇؼ °ü°è¸¦ ³¡³»ÀÚ°í ¸»ÇÏÁö¸¸,
¿ÀÈ÷·Á ºòÀº °ü°è¸¦ Á¤¸® ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ij¸®¿¡°Ô µÇ¹¯´Âµ¥¡¦
* rationally: À̼ºÀûÀ¸·Î, ÇÕ¸®ÀûÀ¸·Î
* baser: (baseÀÇ ºñ±³±Þ)´õ õÇÑ
* instinct: º»´É, ÀÚ¿¬Àû Ã浿
* be aware of: ~À» ¾Ë´Ù