Sex and the City-[제목: 시어머니 만나기]
(Season 3-9)
Narration: It's a pretty common belief that women tend to use the left more,
emotional side of their brain, and men the right, more logical side.
But is it really that cut and dry? It seems when it comes to affairs of the heart,
there's a battle between what we know and what we feel.
So what do you do when you find yourself in a situation that leaps back and
forth between the left and right side? When it comes to in relationships,
is it smarter to follow your heart or your head?
▶여성은 감정을 주관하는 좌뇌를 쓰는 반면 남성은 이성을 주관하는 우뇌를 쓴다고 한다.
정말 그렇게 단순할까? 마음과 관계된 일이 생기면 이성과 감정이 싸우게 된다.
좌뇌와 우뇌 사이를 왔다 갔다 하는 상황에 빠져버린다면 어떻게 할 것인가?
연애 문제는 머리와 마음 중 무엇을 따르는 게 현명할까?
Bunnay: This is Trey that summer he graduated from medical school.
▶트레이가 의대를 졸업했을 때 사진이야.
Narration: Later that week, Charlotte met the head and heart of Trey's family.
His mother, Bunny MacDougal.
▶샬롯은 트레이 가문의 머리이자 심장을 만났다. 트레이의 어머니 버니 맥두걸.
Charlotte: Trey, you look so cute in a cap and gown!
▶학사모와 졸업가운을 입으니까 정말 귀엽네요.
Trey: It was just before we jumped in the fountain and all the hell broke loose.
Ok.Mother, what's next? Boy scout snaps?
▶연못에 뛰어들어 난장판이 되기 전 모습이야. 다음은 뭐죠? 보이 스카우트 때 사진?
Bunny: Count your blessings I didn't bring the one on the bearskin rug.
▶그래도 널 생각해서 곰 가죽 깔개 위에서 찍은 사진은 안 가져왔다.
Trey: You'll have to excuse her Charlotte.
She's a bit of a camera Nazi. Well, if you insist on dragging us down memory lane,
I'm getting a real drink. Excuse me, a Glenlivet rocks, please.
▶샬롯이 이해해. 어머니는 카메라 광이시니까. 저희를 오래된 추억의 길로 끌고 가시겠다면
전 한잔 마셔야겠군요. 글렌리벳 락 주세요.
Bunny: Maybe you should have a red wine instead. Better for the heart.
▶적포도주를 마시렴 네 심장을 위해서.
Trey: All righty.
▶그러죠.
Thomas: Red wine.
▶적포도주로요.
Bunny: Oh, Thomas, we'd love some more these niblet cheese things.
▶토마스, 이 치즈 더 먹고 싶군요.
Thomas: Very good, ma'am.
▶알겠습니다, 부인.
Bunny: Thank you. He's older than water, but never forgets a martini.
▶고마워요 케케묵은 사람이지만 마티니는 꼭 갖다 준단다.
샬롯은 장래 시어머니가 될 트레이의 어머니, 버니를 만나게 되고, 트레이의 모든 행동을 주도해가는 모습을 보게 되는데…
* a hell break loose: 대혼란에 빠지다
* count one’s blessings: (불행한 때에) 좋은 일들을 회상하다.
* niblet: 작은 낱개의 음식
