Sex and the City-[제목: 충격요법]
(Season 3-9)
Narration: But it wasn't that simple. As soon as Miranda left,
I stood and watched my emotions overruled both sides of my brain.
▶하지만 그렇게 간단하지가 않았다. 미란다가 떠난 후 내 감정이 뇌 양쪽을 다 지배해버렸다.
Big: Hello?
▶여보세요?
Carrie:: It's Carrie.
▶나 캐리야.
Big: Oh, hey. Yeah, thanks for calling.
Look, it's about what I said about getting out of my marriage.
▶오, 안녕, 전화해줘서 고마워. 나 전에 헤어진다고 말했었잖아.
Narration: I didn't know why I called and I didn’t even know what I really wanted,
but suddenly my heart was racing.
▶내가 전화한 이유도 내가 원하는 것도 모르는데도 심장이 방망이질 쳤다.
Big: I thought about it, and it's going to cost me a lot.
So maybe you should forget about what I said.
I mean, I figure I made my bed, I should lie in it.
▶생각해 봤는데 너무 많은 대가를 치룰 것 같아.
그러니까 내가 한 말 잊어줘. 내가 만든 침대니까 내가 지켜야지.
Carrie: You do that.
▶그렇게 하셔
Narration: It was just what I needed. A big shock treatment to jolt me right back to sanity.
▶내가 필요했던 게 바로 이거다. 정신이 번쩍 나는 충격요법.
Aidan: You have cracks.
▶금이 간 곳들이 있어.
Carrie: Excuse me?
▶뭐라고?
Aidan: The ceiling. How long have they been there?
천장 말야. 언제부터 저랬어?
Carrie: Just three years.
▶3년 정도.
Aidan: Oh, just three years? Don't take this the wrong way,
but this place could use a little work.
▶3년 밖에 안 됐어? 기분 나빠 하지는 마. 이 집 수리해야겠다
Carrie: I know but I can't afford it.
▶그럴 돈이 없어
Aidan: You got 8,000 bucks worth of shoes over there.
▶구두 값에 8천 달러를 쓰면서?
Carrie: I needed those.
▶그건 꼭 필요해
Aidan: Oh, you could do little things, plaster, strip the floors...
You have no idea how beautiful it would be if we took it down a level.
▶조금만 하면 돼 석고 바르고 바닥 뜯어내고, 약간만 고치면 얼마나 아름다워지는지 알아?
Carrie: I don't know how to do that stuff.
▶난 그런 일 할 줄 몰라
Aidan: I do. Let me strip your floors.
▶난 알아. 내가 바닥을 뜯어내게 해줘.
Carrie: Isn't that a lot of work?
▶번거롭지 않을까?
Aidan: No. It'll just take a day. You won't know I'm here.
▶하루 밖에 안 걸려 내가 있다는 것도 모를 걸
Carrie: Sure? Really?
▶그래? 정말?
Aidan: A special lady needs a special home.
▶특별한 여성은 특별한 집에서 살아야지.
결국 빅에게 전화를 건 캐리는 자신은 가정을 지키겠다며 예전에 한말은 모두 잊어 달라는 빅의 말에 크게 뒤통수를 맞은 기분이고, 하편 에이든은 캐리의 집을 수리해 주겠다며 나서는데….
* shock treatment: 충격요법
* jolt: ~을 (빼내기 위해) 세게 치다, ~에 충격을 주다
* sanity: 제정신의, 정신이 멀쩡함
* plaster: 석고, 회반죽
