Sex and the City-[제목: 메시지 분석하기]
(Season 3-9)
Big: It's important. Please call. You know my cell number.
▶중요한 일이야. 내 핸드폰 번호 알지?
Narration: Seven playbacks later, I invited over an impartial judge.
▶7번 다시 들어본 후 냉철한 판사를 초빙했다
Miranda: Well, you should have punched him.
▶그때 한대 쳤어야 해
Carrie: He wants to get back together, right?
I mean that's the tone. The "Hi" and the "It's important." Is that what that means?
▶돌이키고 싶어하는 것 같지? 말투가 그래. 안녕, 중요한 일이야
그렇지 않니?
Miranda: Carrie can analyze this for years and we will never know.
I mean they still don't know who killed Kennedy.
▶그걸 어떻게 알아? 아직 케네디 암살자도 모르는데
Carrie: What, what should I do?
▶나 어떡하지?
Miranda: Well, it's obvious what you want to do or you wouldn't listen to this message
and by the way what happened to the not insane part of you?
▶네 마음은 알겠다. 안 그랬으면 듣지도 않았겠지. 너 정신 나간 거 아니니?
Carrie: I don't know. After the fifth playback he got in a little.
Oh, God, I hate my machine.
▶모르겠어, 5번 다시 들으니까 조금 흔들려. 자동응답기가 싫어
Miranda: Yeah. I hate mine too.
Steve got a message from some girl executive desperate for him to go to a movie.
▶그래. 나도 싫어. 스티브하고 함께 영화 보러 가고 싶어하는 간부직의 여자가 전화를 걸었어.
Carrie: Already? He's still on your couch.
▶네 소파에서 자는데 벌써?
Miranda: I know. It's amazing.
A 34-year-old guy with no money and no place to live because he's single, he's a catch.
But a 34-year-old woman with a job and a great home because she's single,
is considered tragic.
▶맞아, 놀랍지? 돈도 집도 없는 34살 노총각이야. 그런데도 독신이라면 여자들이 줄을 서.
하지만 직장도 있고 집도 있는 34살 여자가 독신이면 불쌍하게 쳐다 본다구.
Carrie: Depressing. Let's listen to that message again. I'm deleting it.
▶우울하군. 메시지 다시 한번 들어보자. 삭제할 게.
미란다를 불러 빅의 메시지를 다시 들어보는 캐리는 미련이 남은 듯한 말 때문에 미란다에게 잔소리를 듣고, 미란다는 자신의 자동응답기에 남겨져 있던 여자의 메시지를 얘기해 주면서 흥분하는데….
* impartial: 한쪽으로 치우치지 않은, 편견 없는, 공정한.
* judge: 재판관, 판사
* obvious: 명백한, 뚜렷한, (의도,감정) 빤히 들여다 보이는
* desperate: 자포자기의, 무모한, 절망적인
* tragic: 비극의, 가엾은
