Sex and the City-[제목: 죄책감]
(Season 3-9)
Steve: OK. I'll take it.
▶좋아요, 계약하겠습니다.
Narration: As Miranda looked around the basement apartment,
she realized the contest was over.
Steve was the ex that was going to die alone and miserable.
▶아파트를 살펴본 미란다는 시합이 끝났다는 걸 알았다. 비참하게 혼자 죽을 패배자는 스티브였다.
Miranda: You can't live here.
▶이런 데서는 못 살아.
Steve: It's not that bad.
▶그렇게 나쁘진 않아.
Miranda: It's not that bad? It's the doorway to hell.
There's gotta be a better place. I'll help you look.
▶나쁘지 않아? 여긴 지옥의 입구라고. 더 좋은 데가 있을 거야 나도 도와 줄게.
Carrie: Guilt?
▶죄책감?
Miranda: Probably. I mean I broke up with him, and he's got no money, no savings, no nothing.
▶아마도. 내가 돈도 저축도 아무 것도 없는 사람을 차버린 거야.
Carrie: There should be some sort of city-funded break-up
housing for those who find themselves in need.
▶차인 남자들을 위해 시에서 보호소를 지어줘야 해.
Miranda: Really?
▶정말?
Carrie: Like a big orphanage filled with white bed where old boyfriends could think about
what they did wrong and cry themselves to sleep in a clean,
safe environment. You think maybe you don’t really want him to move away?
▶흰 침대로 가득한 고아원처럼, 자기 과오를 후회하는 남자들이 먹고 잘 수 있는 회관을 짓는 거야.
거기에서 깨끗하고 안전하게 살고 싶다고 징징거리겠지. 그를 내보내는 게 싫은 거 아냐?
Miranda: No, it's not that simple. My head tells me it's time for him to leave,
but the idea of him moving into a basement apartment on the corner of Depressing and
West Shit Street breaks my heart.
▶그렇게 간단하지가 않아. 내 머리는 지금이 그가 떠날 때라고 하는데,
그가 서쪽 거리의 우울한 아파트 지하실에서 살게 된다니 마음이 아파.
스티브가 이사 갈 집을 같이 본 미란다는 살기에는 너무 엉망인 집 때문에 스티브에게 죄책감을 느끼는데….
* in need: 어려움에 처한, 궁핍한
* depressing: 음울한, 낙담하게 하는
