Sex and the City -[제목: 실망]
(Season 3-9)
Charlotte: I'm engaged.
▶나 약혼했어.
Carrie: Oh, my God. Really? Oh, that's wonderful, sweetie.
▶세상에, 정말? 너무 너무 잘됐다.
Charlotte: I proposed to myself.
▶내가 청혼했어.
Carrie: What?
▶뭐?
Charlotte: Yes. I suggested he have a tomato salad, then I suggested we get married.
▶응. 토마토 샐러드를 먹으라고 한 다음 결혼하자고 했어.
Carrie: Wait. What exactly did he say?
▶그는 뭐라고 해?
Charlotte: "All righty."
▶‘그러지’
Carrie: "All righty"? He said, "All righty"?
Now I’m thinking the upsetting thing isn’t that you proposed,
is that you proposed to a guy who says "all righty".
▶그러지? ‘그러지’라고 했다고? 네가 청혼했다는 것보다 ‘그러지’라고 대답한 게 화 난다.
Charlotte: Oh, Carrie STOP.
▶그만해.
Carrie: All righty.
▶그러지.
Charlotte: I was the one who supposed to say yes.
▶청혼 받아야 하는 건 난데.
Carrie: Oh, who cares about those stupid rules?
▶그런 규칙 누가 신경 쓰니?
Charlotte: I do.
▶내가.
Carrie: Look. You're overreacting. You love Trey, right? And you want to marry him, right?
▶과잉 반응하지 마. 트레이를 사랑하지? 그하고 결혼하고 싶지?
Charlotte: Yes, but there was no kneeling. There was no ring, no nothing.
This is an awful engagement story. What am I supposed to tell my kids?
Mommy really wanted to get married, so Daddy said, "All righty". So unromantic.
▶응, 하지만... 무릎을 꿇지 않았어. 반지도 없고 아무 것도 없었어. 끔찍한 약혼이야.
애들에게 뭐라고 하지? 엄마가 너무 결혼하고 싶어해서 아빠가 '그러지'라고 했단다.
너무나도 낭만적이지 않아.
Miranda: Steve? The dog! Steve. It's 4:00 am.
▶스티브? 개! 스티브, 새벽 4시야.
Narration: Miranda realized he was with the girl executive.
It was officially over. She finally got it into her head.
▶미란다는 그가 여자 이사와 데이트 중임을 깨달았다.
공식적으로 끝난 것이다. 마침내 미란다는 납득했다.
자신이 프로포즈 했다는 사실에 충격을 받은 샬롯은 캐리를 찾아오고, 캐리는 샬롯을 달래준다. 한편 미란다는 스티브가 다른 여자와 함께 있느라 외박했다는 사실을 알게 되는데…
* overreact: 과잉 반응하다, 지나치게 감정을 나타내다
* kneel: 무릎을 꿇다, 꿇어앉다
