Sex and the City -[제목: 황당한 청혼]
(Season 3-9)
Charlotte: What? You don't like your salad?
▶샐러드가 마음에 안 들어?
Trey: No. The dressing's a tad...something.
Excuse me, I'd like to change this for the arugula and endive.
▶아니, 드레싱이 좀 이상해. 미안하지만 아루굴라와 꽃상추로 바꿔 주세요.
Charlotte: Maybe you should try the tomato basil. It's sweeter.
▶토마토 베이즐을 먹어봐. 훨씬 달콤할 꺼야.
Trey: All righty. Have said Mom was quite taken with you.
▶그러지. 어머니가 당신에게 반했대.
Charlotte: She is?
▶정말?
Trey: Why wouldn't she be? You're exquisite. You really are a dream come true.
▶당연하지 않겠어? 이렇게 아름다운데. 꿈이 이루어진 듯한 모습이야.
Narration: Charlotte knew this was the moment,
that magic moment where Trey was going to ask her to be his wife.
▶바로 그 순간이었다. 트레이가 청혼하는 마법의 순간이 찾아온 것이다.
Trey: Charlotte.
▶샬롯.
Charlotte: Yes?
▶응?
Waitress: Tomato and basil.
▶토마토와 베이즐입니다.
Trey: Yes.
▶네.
Waitress: Enjoy.
▶맛있게 드세요.
Trey: Doesn't this look like a little plate of heaven?
Oh, this basil is perfection. What is it about you charlotte?
You always seem to know just what I want.
▶천국의 요리 같아보이지 않아? 이 베이즐은 완벽해.
당신은 내가 원하는 것을 항상 알고 있는 것 같아.
Charlotte: Maybe we should get married.
▶우리 결혼하는 게 좋겠어.
Trey: All righty.
▶그러지.
트레이의 청혼을 기다리던 샬롯은 결국 참지 못하고 먼저 청혼을 하게 되는데…
* arugula: 아루굴라
* endive: 꽃상추, 네덜란드 상추(샐러드용)
* exquisite: 절묘한, 매우 아름다운
