µ¿¿µ»ó°ú ½ºÅ©¸³Æ® ¿©·¯¹ø ¹Ýº¹Çؼ º¸½Ã¸é¼
µè±â¿¬½À°ú ½Ç»ýÈ°¿¡ À¯¿ëÇÑ Ç¥Çöµé Àç¹Ì³ª°Ô °øºÎÇϼ¼¿ä~~~ ^^)
[Scene: Chandler and Monica's. Phoebe and Ross are in the living room.]
Phoebe: So, how does Mona feel about you and Rachel living together?
Ross: Oh, I'm on my way to tell her right now. She's been away visiting her parents all week. But she'll be cool. I mean, she's been sooo supportive. And she even got the baby a tiny t-shirt that says Fossils are my friends.
Phoebe: Oh. Come on, Mona, don't kiss ass.
Ross: So, uh, I'm gonna take off.
Phoebe: Shoot! Oh shoot! (pulls a tape out from the couch) Uh, Rachel wanted to see this tape.
Ross: What is it?
Phoebe: It's a video of my friend giving birth. Could you just bring it back to your apartment?
Ross: Ok. (reads the label) Candy and Cookie?
Phoebe: Yeah, Candy's the mother, Cookie's the daughter. The father's also named Cookie. ...why am I friends with these people?
(Monica comes in from her room with something behind her back.)
Monica: Phoebe, come here. I want to show you something in the bathroom.
Phoebe: Monica, grow up!
Ross: Hey, what've you got behind your back?
Monica: Nothing. Just something I want to get Phoebe's opinion on.
Ross: You don't want my opinion?
Monica: Not really.
Ross: Come on. I'm your older brother. Ask me.
Monica: Ok, big brother. (holds up two negligees) Which one of these would make your little sister look better so that your best friend would want to do it?
Ross: (long pause) The red one.
(He leaves.)
============================ ÇØ ¼® =======================================
[Scene: Chandler and Monica's. Phoebe and Ross are in the living room.]
þµé·¯¿Í ¸ð´ÏÄ«ÀÇ Áý. ÇǺñ¿Í ·Î½º°¡ °Å½Ç¿¡ ÀÖ´Ù
Phoebe: So, how does Mona feel about you and Rachel living together?
³Ê¶û ·¹ÀÌÿ °°ÀÌ »ç´Â°Å¿¡ ´ëÇؼ ¸ð³ª¹ÝÀÀÀº Á¡ ¾î¶§?
Ross: Oh, I'm on my way to tell her right now. She's been away visiting her parents all week. But she'll be cool. I mean, she's been sooo supportive. And she even got the baby a tiny t-shirt that says Fossils are my friends.
±×·¸Áö ¾Ê¾Æµµ Áö±Ý ¸ð³ªÇÑÅ× ¸»ÇÒ¶ó±¸. ÀÏÁÖÀÏ ³»³» ºÎ¸ð´Ô º¸·¯ °£´Ù±¸ ¾ø¾ú°Åµ¢. ±Ùµ¥ ¸ð³ª ¾Æ¹«ÀÏ ¾øÀ»°Å¾ß. ³»¸»Àº, ¸ð³ª µð°Ô ÇùÁ¶Àû À̾ú°É¶û. ½ÉÁö¾î ȼ®Àº ³»Ä£±¸¶ó°í ¾²¿©Á® ÀÖ´Â µð°Ô Âر׸¸ ¾Æ±â¿ë Ƽ¼ÅÃ÷µµ Áá´Ù´Ï±î
Phoebe: Oh. Come on, Mona, don't kiss ass.
¿À Áö¹ß, ¸ð³ª, ¾ÆºÎÁ¡ ÇÏÁö¸¶
Ross: So, uh, I'm gonna take off.
¾î ³ª °¡ºÁ¾ß °Í´Ù
Phoebe: Shoot! Oh shoot! (pulls a tape out from the couch) Uh, Rachel wanted to see this tape.
Á¨Àå! ÀÌ·± Á¨Àå! ( ¼ÒÆÄ¿¡¼ ºñµð¿À Å×ÀÙ Çϳ¯ ²ôÁý¾î ³½´Ù) À¸, ·¹ÀÌÿÀÌ ÀÌ Å×ÀÙ º¸°í ½Í¾î Çߴµ¥
Ross: What is it?
ÀÌ°Ô ¸Õµ¥?
Phoebe: It's a video of my friend giving birth. Could you just bring it back to your apartment?
³» Ä£±¸ Ãâ»ê ºñµð¿À¾ß. ´Ï ¾ÆÆÄÆ®·Î Á¡ °®°í °¥·¡?
Ross: Ok. (reads the label) Candy and Cookie?
±×·¡ ( ¶óº§À» ÀÐÀ¸¸ç) ĵµð¿Í ÄíÅ°?
Phoebe: Yeah, Candy's the mother, Cookie's the daughter. The father's also named Cookie. ...why am I friends with these people?
ÀÀ, ĵµð´Â ¾ö¸¶°í, ÄíÅ°´Â µþÀ̾ß. ¾Æºü ¶ÇÇÑ ÄíÅ°¶ó°í À̸§ Áö¾ú´ë³ª ¾îÂô볪... ±Ùµ¥ ³ ¿Ö ÀÌ·± Àΰ£µéÇÏ°í Ä£±¸Àΰžß?
(Monica comes in from her room with something behind her back.)
( ¸ð´ÏÄ«°¡ µÚ¿¡ ¸Ö ¼û±âü·Î ¹æ¿¡¼ ³ª¿Â´Ù)
Monica: Phoebe, come here. I want to show you something in the bathroom.
ÇǺñ¾ß, À̸®¿ÍºÁ. ¿å½Ç¿¡¼ ³ÊÇÑÅ× ¸Ó º¸¿©ÁÙ°Å ÀÖ¾î
Phoebe: Monica, grow up!
¸ð´ÏÄ«, öÁ¡ µé¾î¶ó!
Ross: Hey, what've you got behind your back?
¾ß, ´Ï µÚ¿¡ °¨Ãá°Ô ¸Ó¾ß?
Monica: Nothing. Just something I want to get Phoebe's opinion on.
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³Ä. ÇǺñÀÇ ÀÇ°ßÀ» µè°í ½ÍÀº ¹°°ÇµéÀ̾ß
Ross: You don't want my opinion?
³» ÀÇ°ßÀº ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â°Å¾ß?
Monica: Not really.
ÀÀ
Ross: Come on. I'm your older brother. Ask me.
ÀÌ°Å ¿ÖÀÌ·¡. ³ ´Ï ¿Àºü¾ß. ¸Õµ¥ ³ªÇÑÅ× ¹°¾îºÁ
Monica: Ok, big brother. (holds up two negligees) Which one of these would make your little sister look better so that your best friend would want to do it?
¾Ë¾Ò¾î¿©. ¿À¶ó¹ö´Ï ( µÎ°³ÀÇ ³×±Û¸®Á¦¸¦ µé¾îº¸ÀδÙ) À̰͵éÁß¿¡ ¾î¶²°ÍÀÌ ³ªÇÑÅ× Á© Àß ¾î¿ï¸±°Í °°¾Ö ¿ÀºüÀÇ Á© Ä£ÇÑ Ä£±¸ ±×´Ï±î ¿ì¸®³²ÆíÀÌ °Å½Ã±â ÇÒ°Ô ÇÒ°Í °°¾Ö?
Ross: (long pause) The red one.
( ±æ°Ô ¶äÀ» µéÀ̸ç) »¡°£°Å
(He leaves.)
( ±×°¡ ¹°·¯°£´Ù)