DEAR ABBY:
My husband, "Larry," walked out on me 13 months ago for "Crystal," a woman who had slept with one of our sons as well as my niece's husband.
I was devastated.
I begged him to come back, but he said no, so I filed for divorce.
It became final in January.
Now Larry says he made a big mistake and wants me back,
so I told him to call Crystal on the phone in front of me and repeat to her what he had just told me -- that he was with her only to spite me.
He refused.
He said he never talked bad about me to her, and he always told her he wanted to come back to me, I don't believe it.
I think Larry wants to come home only because Crystal's husband drove up unannounced on Thanksgiving and caught him at her house.
I think he realizes it's over for them because Crystal's husband isn't about to leave her alone.
Should I drop this man after more than 27 years of marriage?
Is it too much to ask him to confront her?
Because, as it stands, Crystal thinks he'll continue to
come and see her.
-- STILL DEVASTATED IN OKLAHOMA
DEAR DEVASTATED:
He's already "dropped."
You made your decision -- a sound one, by the way -- when you divorced him.
It's not "asking too much" that he prove his sincerity by confronting the woman he left you for.
His refusal should dispel any lingering doubts in your mind.
You will be happier if you celebrate your freedom and go on with your life without looking back.
어휘 및 표현
spite: hurt the feelings of 괴롭히다, 화나게 만들다
• linger: to persist 남아 있다
• screen: test for suitability 가리다, 선별하다
• tried-and-true: tested and proved to be worthy or good 유효성이 증명된, 신뢰할 수 있는
해석
by Abigail Van Buren
DEAR ABBY:
저의 남편인 래리가 저희 아들 중 한 명뿐만 아니라 저의 조카의 남편과도 잠을 잔 적이 있는 크리스탈이라는 여성과 살려고 저를 버렸어요.
전 크게 상심했었죠.
제발 돌아와 달라고 빌어봤지만 남편이 계속 거부해서 전 이혼을 신청했어요.
1월에 이혼 절차가 마무리 되었구요.
그런데 래리가 이제 와서 큰 실수를 저질렀다며 절 다시 원한다고 해요.
그래서 제가 보는 앞에서 크리스탈에게 전화를 걸어 단순히 저를 괴롭히려고 그녀를 사귀었다고 한 말을 반복하라고 했죠.
그런데 거절하더군요.
래리는 크리스탈에게 절대로 저를 욕하지 않았다고 해요. 그리고 그녀에게 저한테 돌아가고 싶다는 말을 항상 했다고 하지만, 전 믿지 않아요.
전 크리스탈의 남편이 추수감사절에 예고 없이 찾아와 자신의 아내와 바람 피우는 걸 들켜서 저에게 돌아오려 한다고 생각해요.
래리는 크리스탈의 남편이 그녀를 가만히 나두지 않을 것이기 때문에 크리스탈과의 관계가 끝난 걸 깨달았다고 생각해요.
결혼해서 27년 동안 함께 살아온 이 남자를 버려야 하나요?
크리스탈에게 직접 말을 하라는 게 지나친 요구인가요?
왜냐하면 현재 크리스탈은 래리가 앞으로도 자신을 만나줄 거라고 생각하고 있거든요.
-- STILL DEVASTATED IN OKLAHOMA
DEAR DEVASTATED:
당신의 남편은 이미 버려졌어요.
당신은 남편과 이혼했을 때 이미 결정을 내렸어요. - 올바른 결정이었구요. – 당신을 버리고 쫓아간 여성과 대면해서 진심인지를 증명하라는 요구는 지나치지 않아요.
이 요구를 거절한 것은 당신의 마음에 남아있는 의심을 없애버렸을 거에요.
뒤돌아보지 말고 얻은 자유를 마음껏 즐기며 살면 더욱 행복할 거에요.
