Its Tuesday, 3: 22 a.m., and Im wide awake, not by choice.
I live downstairs from some newlyweds, "Ike" and "Tina," who moved into our apartment building a few weeks ago.
This is the second time Ive been awakened by their fighting.
I hear loud thumps and bangs and cries from both of them.
Because we leave our windows ajar at night, we can also hear what they are shouting at each other.
I am well aware that Ike has hit Tina on more than one occasion.
The first time, I was tempted to run upstairs and "save" her.
This time, Im lying here wondering if I should call the police or write a personal note and leave it under the door.
I don want to embarrass anyone or cause more problems.
But I do want them to stop fighting.
It breaks my heart.
Ike apologizes, then Tina yells and he cries, and she says she wants to leave, and he begs her to stay.
I hear the whole thing.
I know the best thing would be to suggest counseling, but thats not my place.
I have never met them.
I hate for something worse to happen, and I refuse to be like half the people here in Los Angeles and just sit and watch the violence go by.
So what should I do?
Please answer soon.
I don think I can handle much more of this.
-- SLEEPLESS IN L.A.
DEAR SLEEPLESS:
Someone would be doing this young wife a favor if he or she could catch her when her husband isn't around and tell her plainly that batterers don't break the habit without professional help, and she needs to get out of there before she is seriously injured.
If that's not possible, then the next time you hear "thumping," you should definitely summon the police.
Law enforcement officers are trained to handle these kinds of situations, which are potentially life-threatening. The husband could be high on something, or a psychopath.
Under no circumstances should you try to intervene because it could be physically dangerous for you.
어휘 및 표현
• newlywed : a person recently married 신혼지
• summon: to request to appear 소환하다, 호출하다
• high on ~: intoxicated by alcohol or a drug 마약이나 알코올에 취하다
• psychopath: a person who has serious mental problems 정신병자
해석
지금은 화요일 새벽 3시 22분인데 전 제 의지와는 상관없이 완전히 깨어 있어요.
전 몇 주 전에 저희 아파트에 새로 이사온 신혼부부인 아이크와 티나 바로 아래층에 살고 있는데, 이들이 싸우는 소리 때문에 잠을 자다 깬 게 벌써 두 번째예요.
쿵쾅대는 소리와 둘이 소리지르는 게 들리는데다, 저희 모두 밤에 창문을 열어 놓기 때문에 서로에게 뭐라고 소리지르는 지까지 들려요.
전 아이크가 티나를 최소 2번 이상 때렸다는 걸 알고 있어요.
처음 알았을 때는 위로 올라가 티나를 구해줄까 고민 했었는데, 이번에는 경찰을 불러야 할지 아니면 쪽지를 문 밑에 놔두고 와야 할 지 누워서 고민하고 있어요.
전 문제를 일으키거나 누구를 난처하게 만들고 싶지는 않지만, 이제 제발 그만 좀 싸웠으면 좋겠어요.
마음이 아프거든요.
아이크가 사과하면 티나는 소리지르고 아이크는 울어요.
그러면 티나는 떠나고 싶다고 하고 아이크는 떠나지 말아달라고 빌어요.
전 전부 다 들었지요.
이 문제를 해결하기 위한 가장 좋은 방법은 그들에게 상담을 받아보라고 제안하는 것이지만 제가 참견할 수 있는 입장이 아닌 것 같아요.
전 그들을 한번도 만나본 적이 없거든요.
상황이 더욱 악화될까봐 걱정되고 전 로스엔젤레스에 사는 사람들의 절반이 그러는 것처럼 폭력을 가만히 지켜보고만 있기는 싫어요.
어떡하죠?
빠른 답변 부탁드려요.
더 이상 못 견디겠어요.
-- SLEEPLESS IN L.A.
DEAR SLEEPLESS:
누군가 남편이 없을 때 이 젊은 아내를 붙잡고 폭력을 휘두르는 것은 전문적인 도움 없이는 고쳐지지 않는 습관이라는 사실과 그녀가 남편을 떠나지 않는다면 심각하게 다칠 수도 있다는 것을 솔직히 얘기해 줘야 해요.
이것이 불가능하다면 다음 번 위층에서 쿵쾅거리는 소리가 들릴 때 경찰에 신고하세요.
경찰관들은 생명을 위협할 수도 있는 이러한 상황에 적절히 대처하도록 훈련을 받았고, 남편이 마약에 중독되어 있거나 정신이상자일 수도 있습니다.
당신에게 위험할 수도 있으니 어떤 상황에서도 직접 개입해서는 안 됩니다.
