DEAR ABBY:
I recently met a gorgeous woman Ill call "Giselle."
After we had dated for a couple of months and became physically involved, she told me she had had gender reassignment surgery and used to be a man !
I was, to say the least, shocked and deeply disturbed.
I did not punch out Giselle as I would have liked to -- which brings me to my question.
What is the etiquette regarding physically confronting someone like that?
Is it the same as hitting a girl?
We're roughly the same size.
-- DISTRESSED IN VIRGINIA
DEAR DISTRESSED:
Because Giselle is now a female, it would, indeed, have been the same as hitting a girl, and I'm glad you restrained yourself.
I have a feeling that she was probably more hurt that you stopped seeing her than any physical blow you might have inflicted.
As to the "etiquette" regarding hitting her, if you hit someone of either gender, it is assault and battery and it's a crime that can land you in jail.
Be glad you controlled your temper.
● to say the least: not to exaggerate 아무리 줄잡아 말하더라도
● punch out : 퇴근하다, 떠나가다
● restrain : 삼가다, 자제하다
● assault and battery: an assault upon a victim that is carried out by striking the victim, knocking the victim down, or otherwise doing violence to the victim 폭력 행위
● Mr. Right: the man who would make an ideal mate 남편감인 사람, 이상형
● inflict : (타격, 상처, 고통등을) 주다, 입히다
DEAR ABBY:
최근에 지젤이라는 근사한 여성을 만났어요.
몇 달 간 사귄 후 육체적인 관계를 갖게 되자 그녀는 자신이 성전환 수술을 받았고 전에는 남자였다고 말해주더군요!
전 충격을 받았고 기분이 몹시 불쾌했어요.
지젤하고 연락을 끊고 싶었지만 그러지 않았어요. 그래서 하는 질문인데요.
그런 사람과 신체적으로 대면하는 것에 관한 에티켓은 무엇인가요?
여자를 때리는 것과 같나요?
저희가 체격은 비슷해요.
-- DISTRESSED IN VIRGINIA
DEAR DISTRESSED:
지젤도 이제 여자이므로 여자를 때리는 것과 같았을 거에요.
당신이 마음을 잘 다스려서 정말 다행입니다.
그녀에게는 당신이 그녀를 때리는 것보다 더 이상 그녀를 만나 주지 않는 다는 사실이 더욱 고통스러웠을 거에요.
그리고 그녀를 때리는 것에 관해선, 성별을 막론하고 사람을 치는 건 폭행 행위이고 감옥에 갈 수 도 있어요.
냉정을 잃지 않은 게 천만 다행입니다.
=============
