DEAR ABBY:
I have worked in the construction trade for many years.
It's common practice to shake someone's hand when you are introduced, or when you see that person again.
Now, after years of working in the field, I'm working in the office, taking care of business for the men.
Abby, when they come into the office or I see them gathered outside, they insist on shaking hands.
The problem I have with this is I catch more colds than I have ever had in my life.
Also, some of these guys have some of today's diseases such as herpes, AIDS, hepatitis C, and some other things I have never heard of.
I wash my hands many times a day.
I use sanitary wipes many times a day.
You get the picture.
Is there some polite way of excusing oneself from shaking hands without offending the other person?
Any suggestions will be appreciated to help me with this problem.
-- CONCERNED IN THE WEST
DEAR CONCERNED:
Rather than risk offending clients or co-workers, you should discuss this subject with your doctor.
The common cold can be prevented by not touching your eyes, nose or mouth after contact with someone -- or some object -- that has been contaminated by someone with a cold.
(The other diseases you mentioned are spread through intimate contact, and this does NOT include hand-shaking.)
어휘 및 표현
• trade: the skilled practice of a practical occupation ~업, ~업계
• contaminate: to make impure or unclean by contact or mixture 오염시키다
• designation: the word or words by which one is called and identified 명칭, 호칭
• offend: to cause displeasure, anger, resentment, or wounded feelings in 불쾌감을 주다
Question :
1. Do you have any suggestion to this guy ?
2. If someone refused to shake hands with you, what would you think ?
3. Any kind of problem do you have by any chance when you meet someone who you have no idea about ?
DEAR ABBY:
전 건설업계에서 오랫동안 일해왔는데,
이 분야에서는 누군가를 소개 받거나 소개 받았던 사람을 다시 만나면 악수를 하는 게 일반적이지요.
현장에서 오랫동안 일을 한 끝에 지금은 사무실에서 현장에서 일을 하는 인부들을 위해 서류 처리 업무를 하고 있습니다.
건설현장 인부들이 사무실로 들어오거나 밖에서 모여 있는 걸 보거나 하면 그들은 저와 악수를 하려고 합니다.
하지만 문제는 제가 어느 때보다 더 자주 감기에 걸린다는 겁니다.
또 인부들 중에는 포진이나 에이즈, C형 간염 등 제가 들어보지도 못한 병들에 걸려 있는 사람들이 있습니다.
전 하루 여러 차례 손을 씻고 있어요.
위생 수건도 여러 차례 씁니다.
상황이 어떤지 짐작이 가실 거에요.
상대방에게 불쾌감을 주지 않고 정중하게 악수를 거절하는 방법이 있을까요?
이 문제를 해결할 수 있는 어떠한 의견도 고맙겠습니다.
-- CONCERNED IN THE WEST
DEAR CONCERNED:
클라이언트나 직장 동료에게 불쾌감을 주는 것보다는 의사에게 상담을 받아보시는 것이 좋을 것 같습니다.
감기는 감기에 걸린 사람이나 그 사람과 접촉했던 물건을 만진 후 눈이나 코, 입을 만지지 않으면 예방할 수 있어요.
(당신이 언급한 다른 질병들은 친밀한 접촉을 통해서만 감염이 되는데 악수는 여기에 해당되지 습니다.)
