GAY BROTHER TAKES A STAND BY BOYCOTTING MAN'S WEDDING
DEAR ABBY:
I am being married this summer to my fiancée of five years, "Beth."
I had always assumed that my brother, "Mike," who is also my best friend, would be my best man.
Mike is gay.
When I asked him, I was stunned at his response.
Mike said he loves me and Beth, but refuses to be part of a ceremony celebrating something for which he is discriminated against emotionally, financially and socially.
He refuses even to attend.
Now that I have been forced to confront this issue, I realize my brother is right.
Beth thinks he should "get over it," and he needs to accept that it's just "the way things are in the world."
As hurt as I am, I can't hold against my brother his refusal to participate in what he refers to as a
"reminder that he is considered a second-class citizen without the same civil rights" as I have.
How can I handle this without turning it into something that could overshadow what is supposed to be one of the happiest days of my life?
-- DISAPPOINTED IN WESTLAKE, OHIO
DEAR DISAPPOINTED:
By respecting your brother's decision, and reminding your bride-to-be that accepting the status quo is not always the best thing to do.
Women were once considered chattel, and slavery was regarded as sanctioned in the Bible.
However, western society grew to recognize that neither was just.
Canada, Belgium, the Netherlands and Spain have recognized gay marriage, and one day, perhaps, our country will, too.
어휘 및 표현
● discriminate: To make distinctions on the basis of class or category without regard to individual merit 차별하다
● status quo: The existing condition or state of affairs 현상 유지
● chattel: One's portable property 재산
● sanction: 허용하다
해석
형제의 결혼식 참석을 거부하는 동성연애자
DEAR ABBY:
전 올 여름에 5년간 연애한 약혼녀인 베스와 결혼할 예정입니다.
전 항상 제 동생이자 가장 친한 친구이기도 한 마이크가 제 들러리가 되어 줄 거라고 생각해 왔구요.
마이크는 게이에요.
마이크에게 저의 들러리가 돼주지 않겠냐고 물었을 때, 전 마이크가 한 대답에 충격을 받았어요.
마이크는 저와 베스를 사랑하지만 자신이 감정적으로, 재정적으로, 사회적으로 차별을 받는 행사에 참여하기는 싫다고 말하더군요.
심지어 결혼식에도 오지 않겠다고 했구요.
전 어쩔 수 없이 이 문제를 접하게 되어 생각해보니 마이크가 옳다는 걸 깨달았어요.
베스는 마이크가 이 문제를 극복해야 하고 세상이 원래 그렇다는 걸 받아들일 필요가 있다고 생각하고 있어요.
제가 상처 받긴 했지만, 남들이 갖고 있는 권리들을 똑같이 누릴 수 없는 2류 시민이라는 걸 상기시키는 행사에 참여할 수 없다는 동생을 비난 할 수도 없어요.
제 일생 중 가장 행복해야 할 저의 결혼식의 빛을 바래게 하지 않으면서
이 문제를 해결할 수 있는 방법이 없을까요?
-- DISAPPOINTED IN WESTLAKE, OHIO
DEAR DISAPPOINTED:
형제의 결정을 존중해주고 약혼녀에게 현재의 상태를
받아들이는 게 언제나 최선의 선택인 것은 아니라는 걸 상기시켜 주면 가능해요.
여성들도 한 때는 재산의 일부로 여겨졌고 노예 제도가 성경에 의해 허용됐다고 여겨졌어요.
하지만 서양 사회는 그러한 것들이 정의롭지 않다는 걸 깨달을 만큼 성장했어요.
캐나다와 벨기에, 네덜란드, 스페인도 동성 결혼을 인정했고 언젠가는 우리 나라도 그렇게 될 거에요.
===========================
