DearAbby_After almost 30 years of marriage.mp3
DEAR ABBY:
After almost 30 years of marriage, my husband "Grant," took a long-distance trucking job.
This leaves me alone on many Sundays and evenings, and Im having a terrible time adjusting to it.
I feel sad lots of times, like Im living the life of a widow.
Being a widow is terrible, but living like one while your husband is still alive seems worse.
I attend any social event that gives me contact with people while Grant is away.
Sundays are difficult because I am limited to visiting older women who are widows.
My children are grown and live hundreds of miles away, and I don want to impose on my married friends who have their husbands to do things with.
Absence is supposed to make the heart grow fonder, but it makes me feel distant and bitter.
Do other wives of airplane pilots, traveling salesmen, truckers, etc., feel the same way I do?
How can I change my attitude?
-- TRUCKER WIDOW IN TEXAS
DEAR TRUCKER WIDOW:
The surest way to change your attitude is to start celebrating your independence instead of cursing it.
You have too much time on your hands.
Buy a pet, adopt a hobby, start taking classes while your husband is away, and fill those lonely hours of separation.
You can be as happy as you make up your mind to be -- or as miserable.
It's a question of mind over matter.
어휘 및 표현
• impose: to obtrude or force (oneself, for example) on another or others (다른 사람의 일에) 말참견하다, 주제넘게 나서다
• mind over matter: willpower can overcome physical obstacles 정신력에 의한 물질[육체]의 지배, (물질보다) 강한 정신력
• loveseat: a small sofa or double chair that seats two people 러브 시트 (2인용 의자 또는 소파)
• moocher: one who begs habitually or for a living 부랑자, 거지
해석
DEAR ABBY:
결혼한 지 30년 된 남편인 그랜트가 장거리 트럭 운전 일을 얻었어요.
때문에 전 일요일과 저녁을 혼자 보내야 할 때가 많아졌는데 적응을 하는데 어려움이 있어요.
미망인의 삶을 살고 있는 것처럼 우울할 때가 많아요.
미망인이 되는 것도 끔찍하지만 남편이 살아 있는데도 미망인처럼 사는 게 더 힘든 것 같아요.
그랜트가 없는 동안 사람들과 접촉할 수 있는 사교 행사에는 어떤 것이라도 참석해요.
일요일은 저보다 나이가 많은 미망인들을 방문해야 해서 더욱 힘들어요.
아이들은 다 커서 수백 마일 떨어진 곳에서 살고 남편과 함께 있는 결혼한 친구들을 귀찮게 하기도 싫어요.
떨어져 있으면 그립고 보고 싶어야 정상인데 전 더욱 멀어지고 반감만 생기는 것 같아요.
남편이 항공기 조종사나 출장 판매원, 트럭 운전사 등의 직업을 가진 다른 부인들도 저와 같은 경험을 하나요?
저의 태도를 어떻게 바꿀 수 있죠?
-- TRUCKER WIDOW IN TEXAS
DEAR WIDOW:
당신의 태도를 바꿀 수 있는 가장 확실한 방법은 당신의 독립에 대해 불평하지 말고 즐기는 것이에요.
당신에게는 시간이 너무 많이 주어졌어요.
애완 동물을 기르던지 취미를 가져보던지 아니면 남편이 없는 동안 학원을 다녀보던지 해서 남편과 떨어져 있는 외로운 시간을 채워보세요.
당신이 어떻게 마음 먹느냐에 따라 행복해 질 수도 있고 그 반대로 불행해 질 수도 있어요.
정신력의 문제에요.
