* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I've always loved you.
언제나 당신을 사랑했어요.

They stagger on. He suddenly notices a stain of gold at her neck. It? saffron, leaking from a silver thimble which hangs from a black ribbon.
비틀거리며 계속 나아간다. 그는 갑자기 그녀의 목에서 금빛을 발견한다. 그것은 검은 리본에 매달려 있는 은빛 골무에서 새어 나온 사프란이다.

ALMASY: You're wearing the thimble.
KATHARINE: Of course. You idiot. I always wear it. I've always worn it. I've always loved you.
알마시: 그 골무를 걸고 있군!
캐서린: 그럼요. 당신은 바보예요. 이건 언제나 걸고 다녔죠. 언제나 당신을 사랑했어요.

Almasy cries as he walks―huge sobs, no words―convulsed with the pain of it. They approach the cave.
알마시는 걸으면서 운다. 너무 고통스러워 경련을 일으킬 만한 엄청난 흐느낌이다. 그들은 동굴에 다가선다.

THE CAVE OF SWIMMERS. DAY
낮. 헤엄치는 사람들의 동굴

KATHARINE: It's so cold.
ALMASY: I know. I'm sorry. I'll make a fire.
KATHARINE: Did you get Geoffrey out of the plane?
ALMASY: Yes, I did.
KATHARINE: Good. That's good. Thank you.
캐서린: 추워요.
알마시: 알아, 미안해. 불을 피울게.
캐서린: 그이도 꺼냈나요.
알마시: 꺼냈어.
캐서린: 다행이에요. 고마워요.

ALMASY: Listen to me, Katharine. You've broken your ankle... and I'm going to have to try and bind it. I think you've also broken your wrist... and maybe some ribs, which is why it's hurting you to breathe. I'm going to have to walk to El Taj. Although, given all the traffic in the desert these days, I'm bound to bump into one army or another. And then I'll come back and you'll be fine.
알마시: 잘들어 캐서린. 발목뼈가 부러져서 고정시켜 줘야 해. 손목뼈도 부러졌고… 갈비뼈도 그래. 그래서 숨쉴 때 아픈 거야. 엘타지까지 걸어가야 해. 요즘엔 사막에 차가 많은 걸 생각해보면 중간에 부대를 반드시 만날 거야. 내가 돌아오면 당신은 무사할거야.

KATHARINE: You promise? I wouldn't want to die here. I don't want to die in the desert. I've always had a rather elaborate funeral in mind. Particular hymns. And I know exactly where I want to be buried. In our garden, where I grew up... with a view of the sea. So promise me you'll come back for me.
캐서린: 약속하죠? 여기서 죽고 싶지 않아요. 사막에서 죽긴 싫어요. 난 늘 화려한 장례식을 그려 왔어요. 조곡도 정해놓고. 묻힐 곳도 생각해 뒀어요. 바다가 내다보이는 내가 자라난 정원이죠. 꼭 돌아온다고 약속해요.

ALMASY: I promise... I'll come back for you. I promise... I'll never leave you. You have plenty of water... and, um, food. I'll open them for you.
알마시: 약속해. 꼭 돌아올 거야. 돌아올게. 절대로 당신을 버리지 않아. 물과 음식은… 충분할 거야. 미리 열어두고 갈게.

He pulls out his Herodotus and lays it beside her. Then he puts down the flashlight.
헤로도토스 책을 꺼내서 옆에 놓아준다. 플래시를 내려놓는다.

ALMASY: A good read. Don't waste this.
KATHARINE: Will you bury Geoffrey? I know he's dead.
ALMASY: I'm sorry, Katharine.
KATHARINE: I know.
ALMASY: Every night... I cut out my heart. But in the morning it was full again.
KATHARINE: Darling. My darling.
알마시: 읽을 것도. 불은 아껴 써.
캐서린: 그이를 묻어 줄래요? 죽은 거 알아요.
알마시: 정말 마음이 아파, 캐서린.
캐서린: 알아요.
알마시: 매일 밤… 당신을 잊으려 해도, 아침이 되면 또다시 사랑이 벅차오르더군.
캐서린: 사랑… 내 사랑.


Key Words
* stagger on
   비틀거리며 계속 나아가다
* thimble
   골무
   a small metal, ceramic or plastic cap worn on the finger to protect it and push 
   the needle when sewing
* convulse
   경련을 일으키다
   to jerk or distort violently
   ex) Her shoulders convulsed in helpless mirth.(정신없이 웃느라 그녀의 어깨가 마구 흔들렸다.)
* be bound to 
   ~하기로 되어있다
   ex) One of them is bound to be a boy.(그들 중 한명은 반드시 아들일 것이야.)
* bump into
   우연히 마주치다
* hymn
   찬송가
   a song of praise, especially to God, but also to a nation, etc.
   ex) He's a composer of church hymns.(그는 교회 찬송가의 작곡가이다.)


해설
동굴로 피신한 캐서린과 알마시가 대화를 하는 장면이다.

You're wearing the thimble. Of course. You idiot. I always wear it. I've always worn it. I've always loved you.
Wear는 상태를 나타내고 put on은 동작을 나타낸다. ex) I'm wearing glasses.(나는 안경을 쓰고 있는 상태다.) I'm putting on glasses.(나는 안경을 착용하고 있는 중이다.) 동사의 시제 표현을 정리하자. 현재 시제는 반복되는 동작이나 일반적인 사실을 나타내고, usually, generally 같은 표현과 함께 사용한다. ex) I usually charge $20 for my consulting services.(나는 상당 서비스를 제공하는데 보통 20달러를 받는다.) 과거 시제와 현재 완료 시제의 차이점을 궁금해 하는 경우가 많으므로 정리하자. 과거 시제는 현재 까지 영향을 주지 않지만 현재 완료는 과거부터 시작된 일이 현재 까지 영향을 미칠 때 사용한다. I loved you는 과거에 사랑했던 적이 있지만 현재는 아닐 수도 있다. 그러나 I have loved you는 과거부터 지금까지 계속 사랑하고 있다는 의미다.

It's so cold. I know. I'm sorry. I'll make a fire.
캐서린은 부상 당했고 동굴 안은 춥다. 최악의 상황이다. 토익 Part2에서 평서문의 비중이 높아지고 있는데, 적절한 응답을 하려면 화자가 놓인 정황과 의도를 파악해야 한다. 이 경우 It's so cold는 감정을 전달한 것이므로 해결책을 제시해달라는 의도다. 따라서 I'll make a fire라는 해결책을 제공하고 있다. ex) A: I'm lost here.(나는 길을 잃었어요)- 문제 제시 B: Where are you headed for? I'll show you the way.(어디로 가시는 중인데요? 제가 길을 가르쳐 드릴게요.)- 해결책 제시

Did you get Geoffrey out of the plane? Yes, I did. Good. That's good. Thank you.
토익 Part2에서 Do 의문문이 나오면 인칭과 시제를 이용한 오답 보기가 나온다. 예를 들면 Did you~?로 물었는데, Yes, He did.라고 한다거나 Yes, I will.이라고 하는 식이다. 다만 과거로 물었더라도 미래 시제로 답할 수 있는 경우도 있다. ex) Did you go to the zoo last week?(지난주에 동물원 갔니?) I'm planning to go this weekend.(이번 주에 갈 계획이야.)

Listen to me, Katharine. You've broken your ankle...and I'm going to have to try and bind it. I think you've also broken your wrist... and maybe some ribs.
토익 Part2에서 잘 나오는 표현이 take a break인데, 여기서 break는 짧은 휴식을 의미한다. 오답으로는 대부분 break가 '고장나다, (계약을) 파기하다' 등 다른 의미로 사용되는 용례가 제시된다. ex) Let's take a break.(쉬었다가 합시다.) (A) That's a good idea.(좋은 생각인데요.) (B) We can't break our contract.(우리는 계약을 파기할 수 없습니다.) (C) This machine is broken.(이 기계는 고장 났어요.) 정답은 물론 (A)다.

 

출처:스크린영어사