* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

We've been posted.
전출 명령을 받았소.

THE GERMAN‘S BASE
낮. 독일군 기지

ALMASY: I was assisted by the Germans. There was a... a trade. I had our expedition maps. And after the British made me their enemy, I gave their enemy our maps.
알마시: 나는 독일군의 도움을 받았소. 거래를 했지. 나는 우리의 탐사용 지도를 갖고 있었지. 영국이 날 적으로 취급하자, 나는 우리의 지도를 그들의 적에게 넘겼소.

(NEAR) THE BASE CAMP. CAVE OF SWIMMERS. 1942. DAY
1942년. 낮. 벽화가 있는 동굴의 기지 부근

The familiar cleft in the rocks. A plane is coming in to land.
낯익은 바위 틈. 비행기가 착륙한다.

PATIENT: So I got back to the desert...and to Katharine...in Madox's English plane... with German gasoline.
환자: 그렇게 해서 사막으로...캐서린에게 돌아갔소. 매독스의 영국 비행기에 독일 기름을 넣고서.

THE PATIENT'S ROOM. DAY
낮. 환자의 방

PATIENT: When I arrived in Italy, on my medical chart they wrote, "English Patient." Isn't that funny? After all that, I became English.
CARAVAGGIO: You get to the morning and the poison leaks away, doesn't it? Black nights. I thought I would kill you.
PATIENT: You can't kill me. I died years ago.
CARAVAGGIO: No, I can't kill you now.
환자: 이탈리아로 이송되었을 때, 내 의료 기록엔 ‘영국인 환자’라고 적혀 있었소. 웃기지 않소? 그런 일을 겪고 나서 영국인이 된 거요.
카라바조: 아침이 오면 독기가 사라지죠. 어두운 밤은… 당신을 죽이려고 했었소.
환자: 당신은 나를 죽이지 못해요. 수 년 전에 죽었으니까.
카라바조: 그래요. 지금은 당신을 죽일 수가 없소.

THE MONASTERY. APPROACHING DAWN
새벽 즈음. 수도원

Kip has pulled out all of Hardy's gear. Now he starts on the tent. Hana comes out into the step. Kip turns, his eyes brimming, sees her, sighs, then turns back and kicks at the pegs, collapsing the tent.
킵은 하디의 장비를 모두 꺼내놓았다. 이제 텐트를 정리한다. 한나가 계단에 올라선다. 킵은 몸을 돌려 눈물이 글썽한 채 그녀를 보고 다시 몸을 돌려 고리를 발로 차서 텐트를 접는다.

KIP: We've been posted. North of Florence. I was thinking yesterday... yesterday.... The patient and Hardy. They're everything that's good about England. I couldn't even say what that was. We didn't exchange two personal words, and we've been together through some terrible things. Some terrible things. He was engaged to a girl in the village. I mean... (looks at Hana) And us, he never once... He didn't ask me if I could spin the ball at cricket or kama sutra or... I don't even know what I'm talking about.
HANA: You loved him.
킵: 피렌체 북부에 전출 명령을 받았소. 어제 생각해 봤는데... 어제... 그 환자와 하디는... 영국에 대한 좋은 기억으로 남을 거요. 이유는 나도 모르겠소. 우린 개인적인 얘기는 한 번도 나누지 않은 채, 그 무시무시한 일을 늘 함께 했소. 그 무시무시한 일을. 그는 마을에 있는 처녀와 약혼을 했었소. 내 말은... (한나를 바라보며) 그는 한번도 날 친구처럼... 크리켓을 할 수 있는지, 혹은 카마수트라에 대해 묻지 않았소. 내가 무슨 소릴 지껄이는 거지?
한나: 그를 많이 좋아했군요.


Key Words
* trade
   거래, 장사
   the act, an instance or the process of buying and selling
   ex) Their primary focus has always been on the expansion of trade.
         (그들의 주요 관심은 항상 무역 증대에 있었다.)
* map
   지도
   a diagram of any part of the earth’s surface, showing geographical and other features 
   ex) The people are looking at a subway map.(사람들이 지하철 노선표를 보고 있다.)
* familiar
   낯익은, 친숙한
   well known or recognizable
   ex) Are your employees familiar with standard accounting procedure?
         (귀하의 직원들은 표준 회계 절차를 잘 알고 있나요?)
* land
   착륙하다
   to come or bring to rest on the ground or water, or in a particular place, after flight through the air
   ex) Engine failure forced- the plane to land in Karachi rather than go on to New Delhi.
         (엔진 고장으로 비행기가 뉴델리까지 못 가고 카라치에 착륙했다.)
* poison
   독
   any substance that damages tissues or causes death when injected, absorbed
   or swallowed by living organisms
   ex) These snakes have a deadly poison.(이 뱀들은 치명적인 독이 있다.)
* post
   배속시키다, 전출시키다
   to station them there on duty; to transfer (personnel) to a new location
   ex) I was posted abroad.(나는 해외로 전출되었다.)


해설
알마시와 카라바조, 한나와 킵의 대화 장면이다.

I was assisted by the Germans. There was a...a trade. I had our expedition maps. And after the British made me their enemy, I gave their enemy our maps.
알마시는 독일군의 도움을 받았다. 어쩔 수 없는 환경을 극복하는 해결책으로 이적 행위(benefiting enemy)를 선택한 것이다. 극비 문서(confidential document) 중 하나인 탐사용 지도를 건네주고 캐서린에게 돌아가는 비행기에 넣을 기름을 제공받았던 것이다. give는 4형식 수여동사이므로 간접 목적어와 직접 목적어 등 목적어를 2개 취한다. 따라서 수동태에서도 목적어가 뒤에 하나 남는다. ex) Their enemy was given our maps.(그들의 적은 우리의 지도를 받았다.) 뉴토익에 잘 나오는 4형식 동사에는 give, grant, buy, make, offer, send 등이 있다. ex) I sent her a letter.(나는 그녀에게 편지를 보냈다.)

So I got back to the desert...and to Katharine...in Madox's English plane...with German gasoline.
조국에 배신감을 느끼면서 적국의 도움을 받아 죽어가는 애인에게 돌아가는 알마시의 마음은 사막 보다 황량하다. back이 동사로 쓰이는 경우도 있는데 뉴토익에서는 back out(약속 등을 철회하다, 취소하다)이 잘 나온다. ex) It's too late to back out of the deal now.(이젠 거래에서 손을 떼기에는 너무 늦었다.)

When I arrived in Italy, on my medical chart they wrote, "English Patient." Isn't that funny? After all that, I became English.
알마시는 자신이 영국인 환자라고 불리게 된 경위를 설명한다. 운명의 소용돌이 속에 휘말리게 되면 인간의 의지나 노력은 아무 위력도 발휘할 수 없어보인다. arrive, rise, take place, happen, occur 등은 자동사이므로 수동태로 사용하지 않는다. ex) Accidents happen in industrial settings when workers fail to abide by the rules.(산업 현장에서 근로자들이 규정을 안 지킬 때 사고가 발생한다.) 뉴토익에서는 시간이나 조건의 부사절에서는 현재가 미래를 대신하는 유형이 출제된다. ex) When I arrive in Italy, they will write "English Patient" on my chart.(내가 이태리에 도착하면 그들은 나의 의료 기록에 영국인 화자라고 적을 것이다.)

You can't kill me. I died years ago. No, I can't kill you now.
알마시는 캐서린의 죽음과 함께 모든 삶의 의욕이나 즐거움을 잃어버렸다. 살아도 사는 것이 아니므로 죽을 일도 없다. 일의 경위를 다 듣고 난 카라바조는 복수심을 버린다. 대명사의 격 문제는 뉴토익에서 매달 출제되는데, 재귀 대명사의 용법을 알아두어야 한다. 재귀 대명사의 용법에는 2가지가 있는데, 바로 재귀 용법과 강조 용법이다. 재귀 용법은 주어와 목적어가 같을 경우 사용한다. 예를 들어, He killed himself.와 He killed him.의 차이를 보자. 앞의 문장은 He=himself이므로 ‘그는 자살했다’는 의미가 되고 후자는 ‘그가 다른 남자를 죽였다’는 의미다. 강조 용법은 완전한 문장에 사용하여, 주어나 목적어를 강조할 수 있다. 강조하고 싶은 단어 바로 뒤나 문장 맨 끝에 재귀대명사를 사용하면 된다. ex) She herself painted the room.(그녀는 직접 방에 페인트 칠을 했다.)

We've been posted. North of Florence. I was thinking yesterday... yesterday.... The patient and Hardy.
킵은 하디의 죽음으로 의욕상실에 빠졌다. 한나와의 사랑도 엄청난 충격으로 인해 불꽃이 꺼진 상태다. 토익에서 시제 문제는 시간 표현을 보고 푸는데 ‘yesterday, ago, last+ 시간 표현, in+ 과거 시간’이면 과거 시제가 정답이다. ex) Dinosaurs became extinct 65 million years ago.(공룡은 6천 5백만 년 전에 멸종되었다.)

 

출처:스크린영어사