Don't walk away from me!
°Å±â ¼Áö ¸øÇØ!
M.I.T. HALLWAY. NIGHT
MIT º¹µµ. ¹ã.
Will is writing something on the chalkboard. Lambeau comes out of his office with Tom and hears a strange sound. He watches a figure in silhoutte blazing through the proof on the chalkboard. As Lambeau draws closer, reveal that the figure is Will, in his janitor's uniform. There is a look of intense concentration in his eyes. Will looks up, immediately starts to shuffle off.
ÀªÀÌ Ä¥ÆÇ¿¡ ¹º°¡¸¦ ¾²°í ÀÖ´Ù. ·¥º¸°¡ Åè°ú ÇÔ²² »ç¹«½Ç¿¡¼ ³ª¿À´Ù°¡ ÀÌ»óÇÑ ¼Ò¸®¸¦ µè´Â´Ù. ±×´Â Ä¥ÆÇ¿¡ Áõ¸íÀ» ÇÏ¸é¼ ¹ø½ÀÌ°í ÀÖ´Â À±°û¸¸À¸·Î ÀâÈ÷´Â ¾î¶² Çüü¸¦ º»´Ù. ·¥º¸°¡ °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿ÀÀÚ ±× ¸ð½ÀÀº ¼öÀ§º¹ Â÷¸²ÀÇ ÀªÀÓÀÌ µå·¯³´Ù. ±×ÀÇ ´«¿¡´Â °ÇÑ ÁýÁßÀÇ Ç¥Á¤ÀÌ ÀÖ´Ù. ÀªÀÌ À̸¦ º¸°í´Â °ð ¹ßÀ» ²ø¸ç ÀÚ¸®¸¦ ¶á´Ù.
WILL: Sorry.
LAMBEAU: What're you doing?
WILL: (walking away) Sorry.
Àª: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
·¥º¸: ¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
Àª: (°É¾î°¡¸ç) ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù±¸¿ä.
Lambeau follows Will down the hall.
·¥º¸´Â Ȧ ¾Æ·¡·Î ÀªÀ» µû¶ó°£´Ù.
LAMBEAU: That's people's work, you can't graffiti here. Don't you walk away from me!
WILL: (looking back) Hey, fuck you!
LAMBEAU: Oh, you're a clever one. What's your name?
·¥º¸: Çлýµé Ä¥ÆÇ¿¡ ³«¼¸¦ ÇÏ¸é ¾î¶±Çϳª? °Å±â ¼Áö ¸øÇØ?
Àª: (µ¹¾Æº¸¸é¼) Àç¼ö¾ø±º!
·¥º¸: ²Ï Àß³ ô Çϴµ¥, À̸§ÀÌ ¹¹ÀÚ?
Will walks out. Down the hall, Lambeau hears the door closed. He turns to look for Will, who is gone. He returns to "fix" the proof, scanning the blackboard for whatever damage Will caused. He stops, scans the board again. Amazement registers on his face.
ÀªÀº °É¾î³ª°£´Ù. Ȧ ¾Æ·¡ÂÊÀ¸·Î ¹® ´Ý´Â ¼Ò¸®°¡ µé¸°´Ù. ·¥º¸´Â µ¹¾Æ¼¼ ÀªÀ» ãÁö¸¸ ±×´Â °¡¹ö¸®°í ¾ø´Ù. ±×´Â Áõ¸íÀ» °íÄ¡°í, ¿ì¸®ÀÌ ¾î¶² ÇÇÇظ¦ ÀÔÇû´ÂÁö Ä¥ÆÇÀ» ÀÚ¼¼È÷ Á¶»çÇϱâ À§ÇØ µ¹¾Æ¿Â´Ù. ±×´Â ¼¼ Ä¥ÆÇÀ» ´Ù½Ã ÀÚ¼¼È÷ Á¶»çÇÑ´Ù. ¾ó±¼¿¡´Â ³î¶ó¿î Ç¥Á¤À» Áþ´Â´Ù.
LAMBEAU: Oh, my God....
TOM: Looks right.
·¥º¸: ¼¼»ó¿¡!
Åè: Á¤´ä °°Àºµ¥¿ä.
Lambeau nods.
·¥º¸°¡ °í°³¸¦ ²ô´öÀδÙ.
Key words
* chalkboard
Ä¥ÆÇ
blackboard
ex) The woman is removing something from the chalkboard.(¿©Àڴ ĥÆÇÀÇ ¹«¾ð°¡¸¦ Áö¿ì°í ÀÖ´Ù.)
* figure
Çüü
the form of anything in outline
ex) The figure disappeared immediately.(±× »ç¶÷ÀÇ ¸ð½ÀÀº °ð »ç¶óÁ³´Ù.)
* blaze
¹ø½ÀÌ´Ù. ¶Ñ·ÇÀÌ ³ªÅ¸³ª´Ù
a bright strong fire or flame
ex) Lights were blazing in every window.(ÁýÁý¸¶´Ù â¹®¿¡´Â ºÒºûÀÌ ÈÖȲÇß´Ù.)
* graffiti
³«¼ÇÏ´Ù
drawings, usually humorous, political or rude, scratched, sprayed or painted on walls ³«¼ÇÏ´Ù
ex) The truck's windshield is covered in graffiti.(Æ®·°ÀÇ ¾ÕÀ¯¸®°¡ ³«¼·Î µÚµ¤¿© ÀÖ´Ù.)
* register
Ç¥Á¤À» Áþ´Ù. ÀλóÀ» ³²±â´Ù.
to make an impression on someone
Çؼ³
ÀªÀÌ Ä¥ÆÇ¿¡ ¹®Á¦¸¦ Ǫ´Â °ÍÀ» ·¥º¸ ±³¼ö°¡ ¸ñ°ÝÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù.
He watches a figure in silhoutte blazing through the proof on the chalkboard. As Lambeau draws closer, reveal that the figure is Will, in his janitor's uniform.
·¥º¸ ±³¼ö´Â ´©±º°¡°¡ Ä¥ÆÇ¿¡ ¹º°¡¸¦ ¾²°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ» º»´Ù. ±× ÁÖÀΰøÀÌ ¼öÀ§º¹ÀåÀ» ÇÑ ÀªÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¹ß°ßÇÏÀÚ, Áï½Ã ³«¼¶ó°í ÆÇ´ÜÇØ ¹ö¸°´Ù. »ç¶÷À» ÆÇ´ÜÇÒ ¶§ Çйú, °¡¹®, Àç»ê, º¹Àå µî ¿Ü¸éÀûÀÎ Ãø¸é¸¸À» º¼ ¶§°¡ ¸¹Áö¸¸, ¿Ü¸ð·Î¸¸ »ç¶÷À» ÆÇ´ÜÇؼ´Â Å« ÄÚ ´ÙÄ£´Ù. janitor´Â ¡®À⿪ºÎ¡¯¶ó´Â Àǹ̰¡ °ÇÏ°í custodian°ú ºñ½ÁÇÑ Àǹ̴Ù. ¾ÆÆÄÆ®ÀÇ ¡®°ü¸®ÀΡ¯Àº superintendent¶ó°íµµ ÇÑ´Ù. figure´Â ¡®¼ýÀÚ, Çü»ó, ±×¸²¡¯À̶õ Àǹ̸¦ °¡Áö°í Àִµ¥ ´ºÅäÀÍ¿¡¼´Â ¡®¼ýÀÚ. ¼öÄ¡¡¯·Î ÁÖ·Î ÃâÁ¦µÇ°í ÀÖ´Ù. ex) Where did these income figures come from?(ÀÌ ¼Òµæ ¼öÄ¡´Â ¾îµð¼ ³ª¿Â °Å¿¹¿ä?)
Sorry. What're you doing? Sorry. That's people's work, you can't graffiti here. Don't you walk away from me! Hey, fuck you!
ÀªÀº ¼öÀ§¶ó´Â »çȸÀû ½ÅºÐ ¶§¹®¿¡ ¹«Á¶°Ç »ç°úÇÏ°í ·¥º¸ ±³¼ö´Â ¹«Á¶°Ç ³«¼¶ó°í ´ÜÁ¤ÇØ ¹ö¸° ÈÄ ¸Å¸ôÂ÷°Ô ´ëÇÑ´Ù. ÀªÀº ¼ºÁúÀ» À̱âÁö ¸øÇÏ°í ¿åÀ» ÇÑ´Ù. È°¡ ³¯ ¶§´Â ³Ê¹« Âü´Â °Íµµ ÁÁÁö ¾Ê´Ù. ÅͶ߸± ¶§´Â ÅͶ߸± ÁÙµµ ¾Ë¾Æ¾ß Çϴµ¥, È°¡ ³µÀ» ¶§ »ç¿ëÇϴ ǥÇöµéÀ» Á¤¸®ÇØ º»´Ù. I'm really pissed off.(Á¤¸» ¹ÌÄ¡°Ú³×.) You drive me crazy.(´ç½ÅÀÌ ³¯ ¹ÌÄ¡°Ô ¸¸µç´Ù.) I'm so angry I could blow.(³Ê¹« È°¡ ³ª¼ ÅÍÁú °Í °°´Ù.) Get out here!(²¨Á®¶ó!)
Oh, you're a clever one. What's your name? Oh, my God.... Looks right.
·¥º¸ ±³¼ö°¡ Àª º¸°í ¶È¶ÈÇÏ´Ù°í ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºñ²¿´Â ¹Ý¾î¹ýÀÌ´Ù. ½Ç³»¿¡¼ ¾ß±¸ ¹æ¸ÁÀ̸¦ Èֵθ£´Ù°¡ â¹®À» ±ú¹ö¸° ¾Æµé¿¡°Ô, Well done! Good job!(Àß Çß±º! Àß Çß¾î!)¶ó°í ¸»ÇÏ´Â °Í°ú °°´Ù. ´ºÅäÀÍ¿¡¼ 2Çü½Ä¿¡¼ Çü¿ë»ç¸¦ º¸¾î·Î ÃëÇÏ´Â µ¿»çµé(be, become, get, seem, remain, taster, smell)ÀÌ ÀÚÁÖ ÃâÁ¦µÇ¹Ç·Î Àß ±â¾ïÇØ µÎÀÚ.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç