Management was restructuring.
경영진이 구조조정했어.
BOW AND ARROW BAR, CAMBRIDGE. NIGHT
활과 화살 술집, 캡브리지. 밤
In front of a Harvard Bar. Will and our gang walk by a line of several Harvard students.
하버드 바 앞에서 윌과 친구들이 줄지어 서 있는 대 여섯 명의 하버드 학생 옆을 걸어간다.
MORGAN: (starts laughing) Will, how retarded do you gotta be to get fired from that job? I mean, how hard is it to push a broom around a room?
CHUCKIE: Bitch you got fired from pushing a broom.
MORGAN: I got fired 'cause management was restructurin'.
BILLY: Yah, restructurin' the amount of retards they had workin' for 'em.
MORGAN: Shut up. You get canned more than tuna, bitch....
BILLY: At least I got a motherfuckin' job right now, don't I?
MORGAN: Yeah.
BILLY: Why'd you get fired, Will? Com'on.
WILL: Management was restructuring.
모건: (웃기 시작한다) 윌, 얼마나 멍청하면 그런 직장에서 쫓겨나니? 교실 빗질하는 게 뭐 그리 어렵다구.
처키: 짜샤, 너도 짤렸잖아.
모건: 난 구조조정으로 감원된거야.
빌리: 그래, 멍청한 녀석들만 짤랐겠지.
모건: 닥쳐! 요즘엔 다들 깡통차기 바빠!
빌리: 직업이 있는 나는 양반이군.
모건: 잘났다 그래.
빌리: 그런데 넌 왜 잘린거야, 윌?
윌: 나도 감원됐어.
Laughter.
웃음.
CHUCKIE: My uncle could probably get you on my demo team.
WILL: Can he do that?
MORGAN: You kidding me? I asked you yesterday if I could get a job!
CHUCKIE: And I told you "no," yesterday!
처키: 삼촌한테 말하면 철거반에 자리가 있을거야.
윌: 그럴까?
모건: 놀리는 거야? 어제 내가 자리 알아봐 달라니까 아무 말 않더니!
처키: 어제는 안 된다고 했었지.
After two students flash their ID's to the doorman our boy file past him.
두 학생이 현관 안내인에게 그들의 신분증을 살짝 보인 후에 윌 일당은 그를 지나 줄을 지어 들어간다.
ALL: (one after another) What's up, Casey? What's up, Case? What's up, Big Case?
모두: (차례로) 안녕, 케시? 안녕, 케이스? 반가워요, 케이스?
Key Words
* retarded
정서, 지능, 학력이 뒤진
backward in physical or especially mental development
ex) The country’s economic progress was retarded by strikes.
(그 나라의 경제 성장은 파업으로 인해 지체되었다.)
* broom
비
a long-handled sweeping brush
ex) He is sweeping with a broom. (그는 비를 들고 청소하고 있다.)
* management
경영진
the managers of a company, etc, as a group.
ex) Management could not rule out the possibility of a strike.
(회사측은 파업 가능성을 배제할 수 없었다.)
* restructuring
구조조정
the reorganization of a business, company
ex) Restructuring maximizes financial growth for those companies that have achieved economic independence. (구조 조정은 경제적 독립을 이룩한 회사들의 재정 성장을 극대화시켜 준다.)
* get canned
해고되다
* demo team
철거반
* flash
슬쩍 보이다
to appear or cause to appear briefly
ex) Tom had hoped to be a singer, but his career was only a flash in the pan.
(톰은 가수가 되고 싶어했으나 그의 경력은 극히 일순간뿐이었다.)
해설
윌과 친구들이 대화하는 장면이다.
Will, how retarded do you gotta be to get fired from that job?
윌은 청소부를 그만 뒀다. 평소 윌의 명석한 두뇌를 알고 있는 친구들은 해고된 이유를 이해할 수 없다. 뉴토익에서 ‘해고되다’는 표현은 ‘승진(promotion)' '사임(resignation)', '은퇴(retirement)'만큼이나 중요하다. fire, dismiss, lay off, let~ go 등을 정리해 주자. 아울러 일을 ’처리하다‘의 경우도 상당히 중요한데, take care of, deal with, handle, tackle 등을 반드시 알아두자.
Bitch you got fired from pushing a broom. I got fired 'cause management was restructurin'.
그러나 말을 꺼낸 모건도 해고된 처지다. 청년 실업 문제는 전 세계적인 문제로, 젊은이들이 힘든 일을 하기 싫어하기 때문이라는 단순한 분석은 현실과는 다르다. 일자리만 있다면 어떤 일이라도 하겠다는 청년들도 많지만 일자리 자체가 부족한 현실이기 때문이다. management는 ‘경영진’으로 불가산 명사이므로 부정 관사 a가 붙지 않는다. manager는 가산 명사이므로 부정 관사 a가 붙어야 한다.
Yah, restructurin' the amount of retards they had workin' for 'em. Shut up. You get canned more than tuna, bitch....
직업이 없는 친구들 사이에 시끌벅적하고 거친 대화이지만 내면은 다들 착 가라앉아 있다. ‘get canned more that tuna’는 ‘참치 보다 더 통조림 되었다’는 의미로 해고당했다는 의미가 된다. 이럴 때는 서로 격려해야 힘이 되는데, 격려의 표현을 정리해 보자. It's no big deal.(아무것도 아냐.) Forget about it.(잊어버려.) Everything will be okay.(모든 것이 잘 될 거야.) There's always tomorrow.(항상 내일이 있잖아.)
출처:스크린영어사
