What can I do for you?
뭘 도와 드릴까요?
LAMBEAU: Excuse me. Is this the Buildings and Grounds office?
TERRY: Yeah. What can I do for you?
LAMBEAU: I just need the name of a student who works here.
TERRY: No students work for me.
LAMBEAU: Could you just check? I have this guy who works in my building. He's about this high.
TERRY: Which one's your building?
TOM: Two.
LAMBEAU: Two. Building two.
램보: 실례합니다. 여기가 캠퍼스 사무실인가요?|
테리: 네. 뭘 도와드릴까요?
램보: 여기서 일하는 학생의 이름을 알고 싶어서요.
테리: 일꾼 중에 학생은 없습니다.
램보: 어쨌든 확인 좀 해주시죠. 우리 학부 건물을 청소하는 친구인데, 키는 이만하고......
테리: 어느 건물이죠?
톰: 2번.
램보: 2번 건물이요.
Terry checks a list behind his desk and looks up.
테리가 책상 뒤에서 리스트를 확인한다. 그리고는 올려다 본다.
TERRY: Look, if anything was stolen, I should know about it.
LAMBEAU: No, no, no. It's nothing like that. I just need his name.
TERRY: I can't give you his name unless you have a complaint.
TOM: This is professor Lambeau.
TERRY: This is professor Hayes.
LAMBEAU: Tom, please. This is important. Please.
TERRY: Will didn't show up for work today.(sighs) Got this job through his P.O. You can call him.
LAMBEAU: P.O.?
TERRY: Yeah. Parole Officer.
테리: 혹시 도난품이라도 생겼으면 책임자로서 저도 알아야 합니다.
램보: 아니, 그런 게 아닙니다. 그냥 이름만 알려주시오.
테리: 아무 이유없이 이름을 알려드릴 순 없죠.
톰: 이분은 램보 교수님이십니다.
테리: 이분은 헤이스 교수요.
램보: 가만있게, 톰. 중요한 일이니 부탁합니다.
테리: 윌이 오늘은 출근 안했습니다. (한숨 쉰다.) 이 자리도 P.O. 덕에 얻은 거니 연락해 보던가.
램보: P.O.라뇨?
테리: 보호관찰관 말입니다.
Terry goes through a stack of paper on his desk, takes out a card and hands it to Lambeau. Lambeau looks blankly at the card which reads: "PAROLE EMPLOYMENT PROGRAM."
테리가 책상 위 서류더미를 뒤져 명함을 꺼내 램보에게 준다. 램보는 ‘가석방자 고용 프로그램’이라고 쓰여 있는 명함을 멍하니 본다.
Key words
* complaint
불평, 불만, 고소
the act of complaining
ex) There had been to many complaints. (너무 불평이 많았거든요.)
* show up
나타나다
appear, attend
ex) The entire work force showed up for the opening ceremony.
(모든 작업팀은 개회식에 참석했다.)
* parole
가석방
the release of a prisoner before the end of their sentence, on promise of good behavior
* stack
더미
a large pile
ex) A cup is sitting atop a stack of bricks. (컵 하나가 벽돌 더미 위에 놓여있다.)
* blankly
멍하게
해설
램보 교수가 윌을 찾기 위해 관리소장(custodian)과 대화하는 장면이다.
Excuse me. Is this the Buildings and Grounds office? Yeah. What can I do for you?
처음 가는 건물을 찾을 때 사용할 수 있는 전형적인 현지 영어다. 그대로 외어서 사용하면 완벽한 생활영어다. 좋은 발음은 리듬을 잘 타야 하는데 exCuse me.라고 발음한다. 손님이 찾아왔을 때는 What can I do for you? How can I help you? Need some help? 등을 사용한다.
I just need the name of a student who works here. No students work for me.
램보 교수는 윌의 지성을 생각해 봤을 때 가정 형편이 어려운 학생 정도로 알고 있다. 뉴토익에서 단순 현재 시제는 반복되는 동작이나 일반적인 사실일 때 사용한다. 종종 usually, often, generally 같은 부사를 동반한다. ex) He usually comes at 7.(그는 보통 7시에 온다.)
Could you just check? I have this guy who works in my building. He's about this high.
램보 교수는 윌을 애타게 찾는다. 뉴토익에서 check in은 ‘호텔에 투숙하다’이고 check out은 ‘호텔에서 나오다’ 또는 ‘도서관에서 책을 대출하다’이다. 윌의 키(height)를 묘사할 때 ‘이정도 된다'를 about this high라고 표현했다. 타인에 대한 평가를 할 때 사용하는 표현들을 살펴보자. He gets angry easily.(그는 쉽게 화내요.) He's got no courage.(그는 용기가 없어요.) He has a lot of guts.(그는 배짱이 두둑해요.) He runs wild.(그는 거칠어요.)
Look, if anything was stolen, I should know about it. No, no, no. It's nothing like that. I just need his name.
테리부장은 윌이 또 사고를 쳤다고 판단한다. 뉴토익에서 가정법은 If 절의 동사 시제를 보고 판단한다. 가정법 과거는 현재 사실에 반대 상황을 가정할 때 사용하고, ‘If 주어+ 과거 동사(were), 주어+(would, could, should, might)+ 동사 원형’을 사용한다. ex) If I were a bird, I could fly to you.(내가 새라면 당신한테 날아갈 텐데.)
출처:스크린영어사
