You got me.
두 손 들었어.
SKYLAR'S ROOM.DAY
낮. 스카일라의 기숙사
The phone bell rings. Skylar picks up the phone.
전화벨이 울린다. 스카일라가 전화를 집어든다.
SKYLAR: Hello?
WILL: (over the telephone) Uh, Skylar.
SKYLAR: Yup.
WILL: (over the phone) Hey,uh...it's Will.
SKYLAR: Who?
스카일라: 여보세요?
윌: (전화에서) 어, 스카일라?
스카일라: 맞는데요.
윌: (전화에서) 저, 나...윌이야.
스카일라: 누구라구?
MIDDLESEX COUNTY JAIL. HOLDING AREA. DAY.
낮. 구치 구역. 미들 섹스 군 감옥
WILL: It's Will. You know, the really funny good-looking guy you met at the bar the other night.
SKYLAR: I don't recall meeting anyone who matches that description. I think I'd remember.
WILL: Oh, all right. You got me. It's the ugly, obnoxious, toothless loser who got hammered and wouldn't leave you alone all night.
윌: 윌이라구. 지난 번 클럽에서 만났던 잘 생기고 재미있는 사람말이야.
스카일라: 그런 애는 기억 안 나는데. 하지만 누군지는 알겠어.
윌: 좋아. 실토할게. 널 밤새 혼자 놔두지 않았던 이빨 빠지고 비위 상하는 추남말이야.
SKYLAR'S DORM. DAY.
낮. 스카일라의 기숙사.
SKYLAR: Ohhh, Will! I remember. How are you? I was wondering if you'd call me.
스카일라: 아, 윌! 기억난다. 어떻게 지내니? 언제 전화해주나 했어.
MIDDLESEX COUNTY JAIL. HOLDING AREA. DAY
낮. 구치 구역. 미들섹스 군 감옥.
WILL: Yeah, look. I was wondering if maybe...
윌: 그래, 전화한 용건은......
At this time a guard walks with a juvie girl down a hallway toward Will.
이때 교도관이 윌을 향해 복도를 따라 소년원의 한 소녀를 데리고 온다.
JUVIE GIRL: Yo, what's up, baby, what's up...?
WILL: Hold on one second. Hey...
JUVIE GIRL: What you doing? Want some of my ass?
WILL: Herve... I remember you from Juvie. How ya doin'?
JUVIE GIRL: What you doin'?
소년원 소녀: 어, 무슨 일이야?
윌: 잠깐만. 이봐!
소년원 소녀: 뭐해? 나하고 한번 놀아볼래?
윌: 허베.....이런 소년원 동창이군. 잘 지냈어?
소년원 소녀: 뭐 하는 거야?
Key words
* recall
상기하다, 기억나게 하다
to remember
ex) I don't recall ever having met him. (나는 그를 만난 기억이 나지않는다.)
* obnoxious
불쾌한, 아주 싫은
offensive; objectionable
ex) Never in my life have I seen such rude and obnoxious behavior.
(내 평생 그렇게 무례하고 밉살스러운 행동은 본 적이 없다.)
* get hammered
녹초가 되다
* jail
감옥
prison
ex) The prisoner hopes to get out of jail within a few months.
(그 죄수는 2-3개월 내 출옥하기를 희망한다.)
* juvie
소년원
* hallway
복도
an entrance hall or corridor
ex) The chairman of the board is strolling down the hallway.
(이사회 의장이 복도를 천천히 걸어가고 있다.)
해설
감옥에 있는(imprisoned) 윌이 하버드 대학 기숙사(dormitory)에 있는 스카일라와 통화하는 장면이다.
Hello? Uh, Skylar. Yup. Hey,uh...it's Will. Who?
감옥에 갇힌 고아(orphan) 윌은 세상 천지에 도움을 청할 사람이 하나도 없다. 한번 스친 적이 있는 스카일라에게 전화를 거는 윌은 지푸라기라고 잡고 싶은 심정이다. 스크린 영어의 강점은 교과서 영어가 아닌 실제 현장 영어를 접할 수 있다는 것이다. 일명 전화 영어라고 하면 May I speak to Skylar, please?(스카일라와 통화할 수 있어요?)라고 물으면 It's Skylar.(난데.) Who's calling, please?(누구니?) 정도로 진행될 테지만, 실전은 훨씬 간단하고 쉽다. 영어 말하기의 핵심은 쉽고(easy) 평이한(plain) 표현으로 유창하게(fluently) 말하는데 있다는 점을 알고 스크립트를 소리 내어 낭독하는 연습을 자주 해보기 바랍니다. 자연스러운 현지 영어를 구사하는 생활 영어의 달인으로 거듭나게 될 것입니다.
It's Will. You know, the really funny good-looking guy you met at the bar the other night.
윌에게 아직 농담할 여유는 남아있다. 감옥에 있는 자신의 처지를 생각할 때 하버드 대 기숙사에 있는 스카일라는 ‘가까이 하기엔 너무 먼 당신’이라서 그런지 오히려 편하게 느껴진다. 외모(appearance)를 묘사할 때 사용하는 표현을 정리해 보자. He is very good-looking. (그는 아주 잘 생겼다.) She has dimples.(그녀는 보조개가 있어요.) She has freckles.(그녀는 주근깨가 있어요.) I'm fair-skinned.(나는 흰 피부를 갖고 있습니다.) She's a babe!(저 여자 괜찮은데!) She blew me away.(그녀는 정신이 나갈 정도로 예뻤다.)
출처:스크린영어사
