It's a really big deal.
대단한 일이다.
INT. A CLASSROOM IN BUNKER HILL. DAY
낮. 벙커힐 커뮤니티 칼리지 한 교실. 내부.
Sean Maguire lectures to the class in a resigned tone.
숀 맥과이어가 수업 시간에 체념한 듯한 목소리로 강의를 하고 있다.
SEAN: Trust...very important... in a relationship. It's also very important in a clinical situation. Why is trust the most important thing in making a breakthrough with a client? (sees an indifferent girl student) Maureen, stop the oral fixation for a moment and join us.
숀: 믿음...이것은 남녀 관계에서도, 임상에서도 중요한 일이다. 환자와 친해지는데 왜 믿음이 가장 중요할까? (한 무관심한 여학생을 본다.) 모린, 입술 딱 붙이고 있지 말고 한번 대답해 봐.
Maureen's only response is an empty stare.
모린의 유일한 반응은 공허한 시선이다.
SEAN: (to a boy student) Vinnie!
VINNIE: Um, because uh...Trust is...uh...trust is life.
SEAN: Wow. That's very deep. Thank you, Vinnie.
숀: (남학생에게) 비니!
비니: 왜냐하면 믿음은 생명이니까요.
숀: 심오한 대답이었다. 고맙다, 비니.
HALLWAY-CONTINUOUS
복도(계속)
Lambeau walks up to see Sean.
램보가 숀을 만나러 걸어온다.
SEAN: (VO) Next time, get the notes from your brother. If a patient doesn't feel safe enough to trust you, then they won't be honest with you. Then there's really no point for them being in therapy. I mean, hey, if they don't trust you, you know, you're never gonna get them to sleep with you and that should be the goal of any good therapist...Nail'em while they're vulnerable. That's my motto.
숀: (목소리만) 다음 시간에는 형에게서 메모를 받아와라. 의사에게 믿음이 있어야만 환자가 마음을 터놓게 된다. 안 그렇다면 치료 자체의 의미가 없지. 화자가 의사를 믿지 못한다면 결코 네 잠자리까지 같이 가는 건 상상도 못할 거다. 모든 정신과 의사들의 꿈이 그거거든! 얻을 수 있을 때 얻자는 게 내 좌우명이다.
Laughter.
웃음.
SEAN: Oh, good. Everyone's back. Welcome back, everybody.
숀: 좋아. 역시 이상한 얘길 하니까 귀가 번쩍 하나 본데?
Lambeau opens the classroom door. Sean starts to resume his lecture, when he notices Lambeau standing at the door of the room. There is an awkward moment.
램보가 교실문을 연다. 숀은 강의를 계속하기 시작한다. 이때 그는 램보가 교실 문에 서 있는 것을 본다. 어색한 순간이 흐른다.
LAMBEAU: Hello, Sean.
SEAN: Hey, Gerry. Um... Ladies and gentlemen, we're in the presence of greatness. Professor Gerald Lambeau is a Field's Medal winner for Combinatorial Mathematics.
LAMBEAU: Hello.
SEAN: Anyone know what the Field's Medal is? It's a really big deal. It's like the Nobel Prize for math, except they only give it out once every four years. It's a great thing. It's an amazing honor. Okay, everybody, that's it for today. Thank and...we'll see you Monday. We'll be talking about Freud, and why he did enough cocaine to kill a small horse. Thank you. (to Lambeau) How are you?
램보: 오랜만이네, 숀.
숀: 어서 오게, 제리. 여러분, 우리 교실에 유명인사께서 왕림하셨다. 조합학에서 필드 메달을 수상하신 제럴드 램보 교수이시다.
램보: 반갑네.
숀: 수학 필드 메달상이 뭔지 아나? 수학 분야의 노벨상 같은 대단한 상이다. 4년에 한번씩 주는 것만 빼면 말야. 아주 대단하고 영예로운 상이지. 그럼 오늘 수업은 여기까지 하고 월요일엔 프로이트가 왜 작은 말을 죽일 만큼의 마취제를 썼는지 공부하겠다. 수고들 했어요. (램보에게) 잘 지냈어?.
Key words
* resigned
체념한, 단념한, 고분고분한
typical of a person who has resigned oneself to something unpleasant
* clinical
병상의, 임상의, 병실용의
said of medical studies: based on, or relating to, direct observation and treatment of the patient, as distinct from theoretical or experimental work.
ex) Clinical studies have shown the new drug to be effective in slowing the rate of infection.
(신약이 감염 속도를 늦추는 데 효과적이라는 임상 연구 결과가 나왔다.)
* breakthrough
해명, 돌파, 타개, 진보
a sudden advance in a patient’s treatment
ex) Sources close to the negotiations say a breakthrough is imminent.
(협상에 가까운 소식통들은 곧 타결책이 나올 것이라고 전하고 있다.)
* oral fixation
구강고착기 (심리학 용어)
* vulnerable
상처 받기 쉬운, 약한
easily hurt or harmed physically or emotionally.
ex) Nevertheless the French currency remains vulnerable.
(그럼에도 불구하고 프랑스 화폐는 여전히 취약하다.)
* resume
다시 시작하다
to return to something or begin it again after an interruption.
ex) The talks are expected to resume after the holiday.
(회담은 휴일 이후에 재개될 것으로 예상된다.)
* Field's Medal
4년마다 열리는 국제 수학자 총회에서 획기적인 업적을 남긴 40세 이하의 수학자에게 부여되는 상
해설
램보가 윌의 치료에 적임자(right person)라고 판단한 숀 교수를 찾아오는 장면이다.
Trust...very important... in a relationship. It's also very important in a clinical situation.
숀교수는 일상(daily situation)에서 뿐만 아니라 임상(clinical situation) 에서도 환자와의 믿음을 강조하는 철학을 가지고 있다. 사실에 입각한 확신은 conviction이고 사실에 입각하지 않은 확신은 confidence라고 한다. 우리나라 학교나 기업체에서 영어로 강의를 하거나 회의를 시행한다고 하면 엄청난 부담(enormous pressure)을 느끼는 사람들이 많다. 그러나 어렵고 긴(lengthy) 문장이 아니라 항상 쉽고 평이한 영어(plain English)를 사용하면 훌륭한 영어라는 사실을 알 필요가 있다. 우리나라 사람들은 영어 회화를 할 때 딱딱하고 어려운 표현에 집착하는 경향이 있는데, 예를 들어, “당신의 통장에 잔고가 없다.”는 말을 하려고 하면 원어민의 경우, “You're broke.(돈이 떨어지셨네요.) You have no money left in your account.(계좌에 돈이 없네요.)라는 표현을 먼저 떠올린다. 그러나 우리나라 학생들은 "You have an insufficient balance in your account."라는 표현을 사용하려고 하니 말이 쉽게 나오지 않는다.
Why is trust the most important thing in making a breakthrough with a client?
숀은 신뢰의 중요성을 절실히 깨달았던 적이 있는 듯이 보인다. 일본의 대표적인 사회학자 중 하나인 프란시스 후큐야마 교수는 신뢰야 말로 사회를 움직이는 자본(social capital)이라고 밝힌 바 있다. 인간의 생각과 말과 행동에 지대한 영향을 끼칠 수 있는 요소가 신뢰이기도 하다. 뉴토익에서는 make로 시작하는 숙어가 중요하므로 나올 때마다 정리해 두자. ex) make a reservation(예약하다), make sense(이치에 맞다), make copies (복사하다), make the deadline(납기일을 맞추다), make a suggestion(제안을 하다), make a decision(결정을 하다)
If a patient doesn't feel safe enough to trust you, then they won't be honest with you.
숀 교수는 자기 노출을 꺼리는 환자의 심리를 잘 알고 있다. 사람은 누구나 자기를 이해해준다는 확신이 들지 않는다면, 속 깊은 이야기를 털어놓지 않는다. 윌의 경우 상당한 정신적 외상(trauma)을 가진 상태로 보이므로 더더욱 어려운 환자다. ‘불안한’ 느낌을 표현할 경우 feel insecure라고 한다. ex) Do you feel insecure and doubtful about your ability to arrange a conference?(회의를 준비하는 당신의 능력에 대해 불안과 의혹을 느끼는가?) 실연을 당한 친구에게 “너의 기분을 이해해”라고 어깨를 토닥거려 줄 때는 “I understand how you feel"이라고 하면 된다.
출처:스크린영어사
