Will you excuse us?
자리 좀 비켜주겠나?
SEAN'S OFFICE. DAY
낮. 숀의 사무실
Sean's office is comfortable. Sean is seated behind a desk. Lambeau sits in a chair in the back of the room, next to Tom.
숀의 사무실은 아늑하다. 숀은 책상 뒤에 앉아있다. 램보는 톰 옆 방 뒤쪽 의자에 앉아 있다.
LAMBEAU: It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got. He probably even read your book if he could find it.
SEAN: It's gonna be hard for him to find.
램보: 이 애는 포커 게임하고 비슷해. 절대 틈을 보이지 말라고. 눈에만 띠면 자네 책도 벌써 훑었을 걸.
숀: 보기가 쉽지 않을 거야.
Will opens the door and walks in.
윌이 문을 열고 들어온다.
LAMBEAU: Hi, Will. Com’on in here.
WILL: Hi.
LAMBEAU: This is Sean Maguire. Will Hunting.
램보: 안녕, 윌. 어서 와.
윌: 안녕하세요.
램보: 이분은 숀 맥과이어 교수. 얘는 윌 헌팅이야.
Sean and Will nod. An awkward moment as the four men stand.
숀과 윌이 목례를 한다. 네 사람이 서 있자 어색한 순간이 흐른다.
LAMBEAU: How are you?
램보: 그 동안 어떻게 지냈니?
Will sits in the sofa.
윌이 소파에 앉는다.
LAMBEAU: Yeah. Let's get started.
WILL: Yeah. Let's do it. I'm pumped! Let's let the healing begin.
SEAN: Will you excuse us?
LAMBEAU: Yeah, please, Tom.
SEAN: You, too, Gerry.
LAMBEAU: Yeah, of course.
램보: 자, 그럼 시작하자.
윌: 예. 그러죠. 전 흥분돼요! 빨리 치료 시작해요.
숀: 자리 좀 비켜주겠나?
램보: 그래, 톰, 가보게.
숀: 자네도, 제리.
램보: 물론이지.
After an awkward moment, Lambeau goes, leaving Sean and Will alone. Will doesn't look at Sean for more than a second. He seems more interested in the room.
어색한 순간이 지나고 램보는 숀과 윌만 남겨두고 나간다. 윌은 1초 이상 숀을 보지 않는다. 그는 방에 더 흥미가 있는 것 같다.
SEAN: How are you? Where are you from in Southie?
WILL: I like what you've done with the place.
SEAN: Oh, thanks.
WILL: Do you buy all these books retail, or do you send away for, like a "shrink kit" that comes with all these volumes included?
SEAN: Do you like books?
WILL: Yeah.
SEAN: Did you read any of these books?
WILL: I don't know.
SEAN: How about any of these books?
WILL: Probably not.
숀: 기분 어때? 정확히 남부의 어디서 왔어?
윌: 방 장식이 마음에 드네요.
숀; 고맙군.
윌: 이 책을 소매로 다 사들인 거예요? 아니면 이 모든 책들을 포함해 들여온 ‘정신과 의사용 도구’처럼 우편으로 주문했나요?
숀: 책 좋아하니?
윌: 네.
숀: 이 중에 읽은 책 있어?
윌: 모르죠.
숀: 이 책들은 어때?
윌: 안 읽은 것 같은데요.
Key words
* awkward
어색한
inconvenient or embarrassing
ex) He is awkward in his gestures. (그는 몸짓이 어색하다.)
* be pumped
흥분된, 열정적인
be excited and enthusiastic about something
ex) I'm pumped. (나는 흥분돼 있다.)
* healing
치료
making a person or part of the body healthy again
ex) I rely on the healing power of sleep. (나는 잠의 치유력에 의존한다.)
* retail
소매
* send away for
우편으로 주문하다
send off for; write to sb to ask for sth to be sent to one by post
ex) Do you sell by wholesale or retail? (당신은 도매로 팝니까 소매로 팝니까?)
* kit
도구 일습, 용구 한 세트
a set of instruments, equipment
ex) There's a first-aid kit in the employee lounge. (직원 휴게실에 비상 약품통이 있어요.)
해설
숀과 윌이 처음으로 만나는 장면이다.
It's a poker game with this kid. Don't let him know what you've got.
램보가 숀에게 윌에 대한 사전 정보를 제공하고 있다. 절대 틈을 주지 말라는 조언이다. 마음을 열지 않고 살아가는 사람들은 인간관계를 게임 정도로 생각하는데, 모든 게임에는 법칙이 있다. 윌을 치료하려고 했던 전임자들은 지금까지 윌의 탁월한 두뇌 플레이에 전패했으므로 숀은 조심해야 한다. 사역동사 let은 구어체로 잘 사용하는데, I will not let you down.(실망시켜드리지 않을 거예요.)는 표현도 있다. 명사절 접속사 what을 사용해서 영어 속담 ‘구관이 명관이다.’를 표현하면, You don't know what you have until you've lost it.이 된다.
Hi, Will. Hi. This is Sean Maguire. Will Hunting. How are you?
인사는 중학교 영어 수준으로 간단하게 하고 있다. 실제로 중학교 영어 정도를 제대로 구사하면 일생 생활에 전혀 지장이 없다. 만약 뉴토익 수준의 문장을 실생활에 사용할 수 있다면 현지에서 10년 이상 산 사람 보다 세련된 영어를 구사할 수 있다. How are you"라고 물었을 때, 기분이 좋으면 Fine, thank you. And you? 기분이 나쁘면 So-so.라고 대답하는 경향이 있는데, 다양한 응답이 가능하다. 기운이 넘치면 "Cool. Powerful."정도로 대답할 수도 있고, “그냥 그렇게 지내요.”라고 하고 싶으면 "Just surviving." 정도로 대답할 수도 있다.
Yeah. Let's get started. Yeah. Let's do it. I'm pumped! Let's let the healing begin.
윌은 냉소적인 반응을 취하고 있다. 전혀 진지한 마음이 없다. 정신적으로 전혀 문제가 없다고 생각하기 때문이다. 유창한 영어의 시작은 짧게 말하기부터다. 단문 위주로 표현해 나가다가 전치사구나, 부사구, 준동사구, 접속사 등을 붙여나가면 영어의 달인이 되어가는 것이다. 우리 말로도 ‘촉구하다’는 표현에 ‘펌프질 한다’는 표현이 있는데 I'm pumped.라는 표현이 흥미롭다. Let을 두 번이나 사용해서 Let's let the healing begin.이라고 한 표현도 재미있다.
Will you excuse us? Yeah, please, Tom. You, too, Gerry.
숀은 램보에게 자리를 비켜달라고 요청한다. Excuse me.는 “실례합니다.”였는데 Will you excuse us?라고 하면 “우리끼리 이야기하도록 자리를 떠나 달라.”는 의미가 된다. “혼자 있고 싶으니 내버려 두세요.“라고 하고 싶으면, ”Leave me alone."라고 하면 된다. 요청을 할 때는 반드시 please를 붙여야 한다. 커피숍에서 “설탕 좀 더 주세요.”라고 할 때도 “More sugar, please."라고 해야 한다. 램보에게도 자리를 비켜달라는 표현을 간단하게 You, too.라고 했다. 이 경우 too는 부사로 문장 맨 끝에 온다.
출처:스크린영어사
