* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

What concerns you?
중요한 건 뭔데?

Will gets up again and moves Sean's painting. It is a picture of an old sailboat in a tremendous storm, by no means a masterpiece. Will studies it.
윌이 다시 일어나 숀의 그림을 움직인다. 이 그림은 무서운 폭풍 속에 놓인 낡은 보트의 그림이다. 결코 걸작이 못된다. 윌은 그것을 살핀다.

WILL: You paint that?
SEAN: Yeah. Do you paint?
WILL: Uh-uh.
SEAN: Do you sculpt?
WILL: Nope.
SEAN: Do you like art? Do you like music?
WILL: This is a real piece of shit.
SEAN: Oh...tell me what you really think.
WILL: Uh, just the... the linear and impressionistic mix makes me a very muddled composition. It's also a Winslow Homer rip-off, except you got whitey uh...rowin' the boat there.
SEAN: Well, it's art, Monet....It wasn't very good.
WILL: That's not really what concerns me, though.
윌: 직접 그린 거예요?
숀: 그래. 너도 그림 그리니?
윌: 네.
숀: 조각도 하고?
윌: 못해요.
숀: 미술을 좋아하니? 음악은?
윌: 이건 완전히 쓰레기로군.
숀: 솔직히 어떻게 생각하는지 말해 봐.
윌: 선과 인상파적 혼합으로 구도가 엉망이군요. 게다가 윈슬로우 호머 작품의 도작이고요. 노 젓는 백인만 빼면요.
숀; 좀 묘하지. 모네 작품은 별로였거든요.
윌: 중요한 건 그게 아니에요.

SEAN: What concerns you?
WILL: Just the coloring.
SEAN: You know what the real bitch of it is? It's paint by number.
WILL: Is it color by number? Because the colors are fascinating to me.
SEAN: Are they really?
WILL: You bet. I think you're about one step away from cutting your fuckin' ear off. SEAN: Really?
WILL: Oh, yeah.
SEAN: Think I should move to the south of France and change my name to "Vincent?"
WILL: You ever heard the saying "any port in a storm?"
SEAN: Yeah.
WILL: Yeah, maybe that means you.
SEAN: In what way? WILL: Well, maybe you're in the middle of a storm, a big fuckin' storm.
SEAN: Yeah, maybe.
숀: 그럼 뭐야?
윌: 색감이요.
숀: 진짜 웃기는 게 뭔지 알아? 사실은 인쇄된 그림에 지시대로 색만 입혔거든.
윌: 그래요? 색깔 좋기만 한 데요, 뭘!
숀: 그래?
윌: 그렇다니까요. 누구누구처럼 선생님도 곧 귀를 자를 것 같네요.
숀: 그래?
윌: 네.
숀; 당장 프랑스 남부로 이사해서 빈센트로 이름을 바꿀까?
윌: ‘풍전등화’라는 말 알아요?
숀: 알지.
윌: 어쩌면 선생님이 그런 격인지 몰라요.
숀: 어째서?
윌: 폭풍 속의 항구처럼 위태위태해 보여요.
숀: 그럴지도 모르지.


Key words
* by no means
   결코 ~아니다
   ex) She is by no means poor; in fact, she's quite rich.
        (그녀는 결코 가난하지 않아. 실제로 그 여자는 상당한 부자야.)
* masterpiece
   걸작, 명작, 가장 뛰어난 작품
   an extremely skilful piece of work, especially the greatest work of an artist or writer
    ex) This picture counts as a masterpiece. (이 그림은 걸작으로 간주된다.)
* sculpt
   조각을 하다
   to carve or model 조각을 하다
   ex) a beautifully sculpted head (아름답게 조각된 두상)
* muddle
   뒤죽박죽으로 만들다, 뒤섞다
   to put it or them into a disordered or confused state
  ex) The photographs were all muddled up in a drawer.
        (그 사진들은 모두 서랍 속에 어지러이 뒤섞여 있었다.)
* composition
   구도
   art arrangement, especially with regard to balance and visual effect
   ex) This painting has a strange composition. (이 그림은 구도가 기묘하다.)
* bitch
   암캐 (욕설에 쓰임)
* rip-off
   사취, 사기, 절도
   act of defrauding, stealing, overcharging
* whitey
   백인 (모욕적인 의미에서)
   an offensive word for a white person or white people in general
* You bet
   그렇고 말고, 물론


해설
숀이 윌의 정신과 치료를 위해 상담하는 장면이다.

You paint that? Yeah. Do you paint? Uh-uh. Do you sculpt? Nope.
숀과 윌 사이에 단문 위주의 대화가 빠르게 오고 간다. 의사와 환자 간에 한창 기 싸움이 벌어지는 형국이다. 숀은 윌의 껄렁한 어투에 맞추어서 노련하게 대처하고 있다. 격식을 갖춘 대화였다면 Did you paint that? Yes, I did.라고 해야 하지만 현실에서는 구어체로 짧게 표현했다. nope은 no의 구어체로 yes의 구어체로 yep이 있다. 뉴토익에서는 명사 문제가 나오면 사람 명사와 사물 명사를 구분해야 하는데 painter는 ‘화가’이고 painting은 ‘그림’이다. 동사와 명사가 같은 경우도 있는데 cook(요리하다, 요리사), purchase(구매하다, 구매), deal(취급하다, 거래) 등을 기억해 두자.

Do you like art? Do you like music? This is a real piece of shit. Oh...tell me what you really think.
상담의 기본은 환자가 계속 말을 할 수 있는 환경을 조성해서 마음을 열게 만드는 것이다. 문제는 윌과 같이 똑똑하면서도 보호 본능이 투철한 환자의 경우 숀이 오히려 상처를 받을 수도 있다는 점이다. 윌은 일단 그림에 대해서 부정적이고 파괴적인 평을 내놓는다. 마음 속에 독을 품고 있는 윌은 의사를 만날 때마다 마음속에 가득 찬 불평을 쏟아냈던 것이다. 불평을 할 때 사용할 수 있는 표현을 정리해 보자. I'd like to file a complaint.(항의를 제기하고 싶어요.) This is pathetic.(형편없어.) I don't appreciate your attitude.(나는 당신의 태도를 이해할 수 없어요.)

Well, it's art, Monet....It wasn't very good. That's not really what concerns me, though. What concerns you?
숀은 윌이 뭐라고 해도 크게 개의치 않는 분위기다. 윌의 입장에서는 오랜만에 강적을 만난 셈이다. concern은 명사일 경우 ‘관심사, 걱정’의 의미로 사용되고 be concerned about은 ‘~을 걱정하다’이다. 불확실성의 시대를 살아가는 현대인들은 외롭고 우울한 감정을 느낄 때가 많다. 우울한 기분을 토로할 때 사용할 수 있는 표현을 정리해 보자. I've got a heavy heart.(나는 마음이 무거워.) I feel miserable.(비참한 기분이야.) I feel like the world is coming to an end.( 꼭 세상이 끝나는 것 같아.)

You bet. I think you're about one step away from cutting your fuckin' ear off. Really? Oh, yeah. Think I should move to the south of France, change my name to "Vincent?"
윌은 고호를 빗대서 숀이 귀를 자를 것 같다는 무례한 발언을 한다. 그러나 숀은 윌을 정신병 환자로 대하고 있으므로 천연덕스럽게 대처를 한다. ‘빈센트’로 이름을 바꾸겠다는 농담까지 하는 숀에게 윌은 상처를 입히기 위한 결정타를 준비하고 있다. 사람을 변화시킬 때는 좋은 점을 바라봐 주고 칭찬을 하는 것이라고 한다. 칭찬의 표현을 정리해 본다. You're the best.(네가 최고다.) You're out of this world.(넌 정말 대단하다.) Well done(잘 했다.) Awesome.(최고야.)

 

출처:스크린영어사