* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

That sounded horrible, didn't it?
너무 버릇없게 들렸지?

TOY STORE. NIGHT
밤. 장난감 가게.

Will and Skylar are in a small shop. Skylar wears a toy glasses.
윌과 스카일라가 작은 가게에 있다. 스카일라는 장난감 안경을 쓰고 있다.

STORE CASHIER: Well, you look lovely in those glasses.
SKYLAR: Thank you very much.
STORE CASHIER: They're just beautiful.
SKYLAR: Yes. I always wanted dark blue eye shadow.
STORE CASHIER: Wonderful.
SKYLAR: (laughs. To Will, taking off her glasses) Growing up in England, you know, I went to a very nice school. You know, it was kind of progressive, organic, do-it-yourself, private school. Then Harvard. Hopefully Med. School. You know, I figured out, by the end, my brain's gonna be worth two hundred and fifty thousand dollars. That sounded horrible, didn't it? (clacking with toys) Bring me another mai tai!(laughs)
가게 점원: 안경 쓰니까 너무 귀여워 보이시네요.
스카일라: 고마워요.
가게 점원: 안경 정말 예뻐요.
스카일라: 네. 언제나 남색 아이섀도우를 하고 싶었거든요.
가게 점원: 멋져요.
스카일라: (웃는다. 안경을 벗으며 윌에게) 잉글랜드에서 자랐기 때문에 난 아주 좋은 학교를 다녔어. 굳이 말하자면 진보적이고 체계적인 자작의 사립 학교였어. 그리고 하버드에 온 거야. 가능하면 의대에 가고 싶어. 가만히 계산해 보니까 졸업하면 내 머린 25만 달러짜리가 되더라니까. 너무 버릇없게 들렸지? (장난감으로 딸깍딱깍 소리를 내며) 칵테일 한잔 가져와! (웃는다)

WILL: No, that's cool, I mean. I bet your parents were happy to pay.
SKYLAR: No, I was happy to pay. I inherited the money.
WILL: Wow...well, is uh...Is Harvard gettin' all that money?
SKYLAR: No, Stanford. I'm going there in June when I graduate.
WILL: Oh, all right, so you just want to...(putting on a sailor hat) to use this sailor and then uh...run away, huh?
SKYLAR: Well, I was gonna, you know, experiment on you for anatomy class first. Obviously.
WILL: In that case, that's fine.(beat) Hey, you wanna see my magic trick, Skylar
SKYLAR: Of course.
WILL: All right. Promise to... All right... This one's for you, Rudolph.
SKYLAR: Wait, wait. You need my wand.
윌: 아니, 괜찮아. 네 부모님이 기꺼이 대주실텐데 뭘.
스카일라: 아니, 내가 대는 거야. 유산 상속을 받았거든.
윌: 와, 그렇군. 하버드에 계속 돈을 바칠거야?
스카일라: 아니, 스탠포드야. 졸업하고 6월에 갈거거든.
윌: 그래, 그럼 그때까지...(수병 모자를 쓰면서) 이 수병과 좀 놀아주다가 훌쩍 떠난다고?
스카일라: 사실은, 해부학 시간에 네 몸 좀 빌리려고 했지.
윌: 그런 부탁이라면 얼마든지. (잠시) 내가 마술 보여줄까, 스카일라?
스카일라: 좋아.
윌: 좋았어. 전에 말했던 건데. 네게 주는 선물이야, 루돌프.
스카일라: 잠깐만. 요술 지팡이를 써야지.


Key words
* progressive
   진보적인
   moving forward or developing continuously
   ex) The school was noted for its progressive policies.(그 학교는 진보적인 정책으로 잘 알려졌다.)
* organic
   체계적인
   systematically organized
* worth
   가치가 있는
   value, importance or usefulness
   ex) The book is worth reading. (그 책은 읽을 만한 가치가 있다.)
* horrible
   끔찍한
   unpleasant, detestable or foul
   ex) The horrible scream made my hair stand on end.
         (그 끔찍한 비명 소리를 듣자 나는 온몸의 털이 곧추서는 것 같아 움찔했다.)
* mai tai
   마이타이주(칵테일 이름)
* inherit
   상속받다
   to receive (money, property, a title, position etc) after someone’s death
   or through legal descent from a predecessor
   ex) Upon my decease my children will inherit everything.
         (내가 사망하면 아이들은 모든 것을 상속받게 될 것이다.)
* anatomy
   해부학
   the scientific study of the structure of living organisms
   ex) Today's lecture was on the anatomy of leaves.
         (오늘 강의는 식물 잎의 해부학적 구조에 관한 것이었다.)


해설
윌과 스카일라가 데이트를 하는 장면이다.

Well, you look lovely in those glasses. Thank you very much.
여자의 즐거움 중 쇼핑은 분명 큰 부분을 차지한다. 물건을 구매하는 자체에도 즐거움을 느끼지만, 친절한 점원들의 서비스를 받으면서 ‘대우 받는’ 느낌을 즐기는 것이다. 가게 점원은 칭찬으로 고객의 마음을 자극해서 돈을 쓰게 만드는 본연의 역할에 충실하고 있다. 대화체 영어의 특징은 짧은 문장이 쉴 새 없이 오고 간다는 점이다. 생각할 시간도 완벽한 문장을 준비할 여유도 없으므로 일단 내뱉고 보는 것이 중요하다. 그 과정에서 여유를 갖기 위한 보조 표현들이 많이 등장하게 된다. Well, You know, I mean 등은 가장 빈번하게 사용되는 구어체 표현의 감초다. 너무 남발하면 격이 떨어질 수 있지만 적당히 사용하면 원어민과 마음까지 통하는 윤활유 역할을 한다. ‘~하게 보인다’를 말할 때는 look, seem 등을 사용하면 되는데 보어로 형용사를 취하는 대표적인 동사들이다. ex) You look sad/gloomy/happy/awful.(당신은 슬퍼/우울해/행복해/초췌해 보인다.) 여기서 lovely(사랑스러운)는 ly로 끝났지만 부사가 아니라 형용사다. 대개 형용사 뒤에 ly를 붙이면 부사가 되지만 명사 뒤에 ly를 붙이면 형용사가 된다. 뉴토익에서는 friendly(친근한), costly(비용이 많이 드는), likely(~할 것 같은) 등이 출제되므로 잘 알아두도록 하자. 아울러 형용사와 부사 모두 되는 단어들 중에서 daily, weekly, monthly 등도 기억해 두면 좋다. ex) daily newspaper(일간 신문) weekly report(주간 보고서) monthly statement(월간 명세서)

Growing up in England, you know, I went to a very nice school. You know, it was kind of progressive, organic, do-it-yourself, private school.
스카일라는 자신이 지내온 배경에 대해서 윌에게 이야기 한다. 편한 분위기에서 서로의 속을 터놓기 시작하면서 남녀 간에 신뢰 관계가 조성되기 시작한다. 생생한 현장감을 위해서 문장을 최대한 압축할 수 있는 분사 구문으로 시작했다. 하버드 대학에 다니는 최고 지성을 지닌 스카일라 역시 짧고 간결하게 말하면서 You know 같은 보조적인 표현을 사용하고 있다는 점에 주목해 보자. ‘학교를 다녔다’도 굳이 graduate from 같은 문어체 대신에 went to 같은 평이하고 쉬운 표현을 사용했다. kind of도 ‘일종의’ 라는 사전적 의미를 나타내기 위해서라기보다는 말의 묘미를 맛깔스럽게 하는 조미료 역할로 쓰인다. kinda라고 발음되는 것이 보통이다.

Then Harvard. Hopefully Med. School. You know, I figured out, by the end, my brain's gonna be worth two hundred and fifty thousand dollars. That sounded horrible, didn't it?
스카일라는 대화체 문장의 특성을 유감없이 보여준다. 완벽한 문장으로 이야기하기 보다는 생각나는 어구로 일단 내뱉고 본 후 덧붙이거나 반복하거나 하는 언어의 자유성과 즉시성을 활용하고 있다. Then이라는 접속 부사 다음에 I went to가 생략된 형태고 문장을 장황하게 나열하기 보다는 부사 hopefully 하나로 표현하고 싶은 의사를 깔끔하게 전달했다. 문법 위주로 영어를 배우는 학습자들이었다면 I hope to go to the Medical School. 같은 문장을 제일 먼저 떠올렸을 것이다. 세련된 원어민 영어를 습득하고 싶다면 스크린 영어의 대본에 나오는 구어체 영어의 특성을 관찰하고 분석하는 학습이 상당히 효과적이다. 대화체에서 자주 사용하는 부사에는 honestly, frankly, actually등이 있다. ‘~하게 들리다’는 표현도 많이 사용하는데 동사 sound 뒤에 형용사 보어를 붙인다. 상대방의 주목을 끌고 싶을 때 첫 머리에 It may sound strange, but(이상하게 들리겠지만~)이라고 말하면 시선을 집중시킬 수 있다. Believe it or not(믿거나 말거나) I have good news for you.(좋은 소식이 있어.) 등도 상대방의 관심을 끌어당길 수 있는 표현이다. 그냥 Listen이라고만 해도 주목을 끌 수 있는 간결한 표현이 된다. 좋지 않은 기분을 나타낼 때 사용하는 형용사는 terrible, awful 등이 많이 사용되고 상대방을 위로할 때 사용하는 표현에는 I'm sorry to hear that. That's too bad. What a pity! Poor you! 등도 좋다.

No, that's cool, I mean. I bet your parents were happy to pay.
매사에 냉소적이고 공격적인 윌도 사랑스러운 스카일라에게는 말조심을 실천하고 있다. cool은 상당히 긍정적인 표현으로 awesome과 함께 10대 청소년들 사이에서 선호되는 단어이기도 하다. 대화에 표현의 특징인 보조어 I mean을 자연스럽게 사용하고 있다는 점에 유의하면서 본 스크립트를 반복해서 큰 소리로 낭독해 보자. 유창하고 세련된 영어로 가는 지름길에 올라타게 될 것이다. 계속해서 토익 스피킹 테스트, SEPT, 영어 면접 등을 비롯한 영어 말하기에 도움이 되는 내용을 가득 싣도록 하겠다.

 

출처:스크린영어사