* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Something occurred to me.
뭔가를 깨달았어.

BOSTON COMMON. MINUTES LATER
보스턴 공원. 몇 분 후 뒤

Sean and Will sit in a bench at the mostly empty park. They look out over a small pond, in which some swans swim leisurely.
숀과 윌이 거의 빈 공원의 한 벤치에 앉아있다. 그들은 몇 마리 백조가 한가롭게 헤엄치고 있는 작은 연못을 내려다 본다.

WILL: So what's this? A Taster's Choice moment between guys? This is really nice. You got a thing for swans? Is this, like, a fetish? It's something, like, maybe we need to devote some time to?
SEAN: I thought about what you said to me the other day. About my painting.
WILL: Oh.
SEAN: Stayed up half the night thinking about it. Something occurred to me. I fell into a deep peaceful sleep and haven't thought about you since. You know what occurred to me?
WILL: No.
SEAN: You're just a kid. You don't have the faintest idea what you're talking about.
WILL: Why, thank you.
SEAN: It's all right. You've never been out of Boston.
WILL: Nope.
윌: 이건 또 뭐죠? 분위기 잡고 뭐 하게요? 기분은 좋지만 백조한테 특별한 감정 있어요? 무슨 신 같은 존재라 매일 와 봐야 할 의무라도 있어요?
숀: 전에 네가 했던 말에 대해서 생각해 봤어. 내 그림에 대해서 했던 말 말야.
윌: 아.
숀: 그 생각하느라 한참 잠을 못 이루었지. 그러다 갑자기 원가 깨닫고는 그대로 깊고도 편한 잠에 빠져들었어. 너에 관해서 완전히 잊은 채 말야. 그게 뭐였는지 아나?
윌: 몰라요.
숀: 네가 어린애란 거야. 넌, 네가 뭘 지껄이고 있는 지도 모르고 있어.
윌: 알아줘서 고맙네요.
숀: 당연한 거야. 넌 보스턴을 떠나본 적이 없으니까.
윌: 그렇죠.

SEAN: So if I asked you about art, you'd probably give me the skinny… on every art book written. Michelangelo? You know a lot about him. Life's work, political aspirations. Him and the Pope. Sexual orientation, the whole works, right?
숀: 그러니까 내가 미술에 대해 물으면 넌 온갖 정보를 다 갖다 댈 걸? 미켈란젤로를 예로 들어볼까? 그에 대해 잘 알거야. 그의 걸작품이나, 정치적 야심, 교황과의 관계. 성적 본능까지도 다 알거야, 그렇지?

SEAN: I bet you can't tell me what it smells like in the Sistine Chapel. You never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling. Seeing that....
숀: 하지만 시스틴성당의 내음이 어떤지는 모를 걸? 한 번도 그 성당의 아름다운 천정화를 본 적이 없을 테니까. 난 봤어.

SEAN: If I ask you about women, you'd probably give me a syllabus of your personal favorites. You may have even been laid a few times. But you can't tell me what it feels like to wake up next to a woman… and feel truly happy.
숀: 또 여자에 대해서 물으면 네 타입의 여자들에 관해 장황하게 늘어놓겠지. 벌써 여자와 여러 번 잠자리를 했을 수도 있고. 하지만 여인 옆에서 눈뜨며 느끼는 진정한 행복이 뭔진 모를 걸.

SEAN: You're a tough kid. I ask you about war, you'd probably uh...throw Shakespeare at me, right? "Once more into the breach, dear friends."
숀: 넌 강한 아이야. 전쟁에 관해 묻는다면 세익스피어의 명언을 인용할 수도 있겠지. “다시 한 번 돌진하세, 친구들이여” 하며!

SEAN : But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap… and watched him gasp his last breath, looking to you for help.
숀: 하지만 넌 상상도 못해. 전우가 도움의 눈빛으로 널 바라보며 네 무릎에서… 마지막 숨을 거두는 걸 지켜보는 게 어떤 건지!

SEAN: And if I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable .... Known someone that could level you with eyes.
숀: 사랑에 관해 물으면 한 수 시까지 읊겠지. 그러나 한 여인에게 완전히 포로가 되어 본 적은 없을 걸. 눈빛으로 너와 같은 마음을 느끼게 하는 누군가를 아는 거 말야.

SEAN: Feeling like God put an angel on Earth just for you... who could rescue you from the depths of Hell. And you wouldn't know what it's like to her angel, to have that love for her be there forever. Through anything, through cancer.
숀: 그럴 땐 하나님이 단지 너만을 위해 보내주신 천사로 착각하게 되지. 이 절망의 늪에서 널 구하라고 보내신 천사. 또한 한 여인의 천사가 되어 사랑을 지키는 것이 어떤 건지 넌 몰라. 그 사랑은 어떤 역경도 암조차 이겨내지.


Key words
* Taster's Choice moment
   분위기 잡는 순간
* fetish
   물신
  an object whish is worshipped as a god by people in some underdeveloped societies,
  and is thought to have magic power
  ex) He makes a fetish of his work. (그는 자신의 작품을 맹목적으로 숭배한다.)
* devote to
   충당하다, 봉헌하다
   ex) Well, I suppose now you'll have more time to devote to teaching.
         (음, 이젠 좀더 많은 시간을 가르치는 일에 전념하시겠네요.)
* skinny
   (내부의) 정보, 사실
   reliable information, the truth about something
* orientation
   경향, 방위
   a person’s position or attitude relative to their situation
* stand in (throw oneself into) the breach
   공격에 맞서다, 난국에 처하다
* syllabus
   개요
* level
   ~을 때려눕히다, 무너뜨리다.
   to pull down or demolish
   ex) A mortar bomb completely leveled the factory.
        (박격포가 공장을 완전히 무너뜨렸다.)
* gasp one’s last breath
   숨을 거두다
* rescue
   구조하다
   to free someone or something from danger, evil, trouble, captivity, etc
   ex) We couldn't rescue the miners.(우리는 그 갱부들을 구출할 수가 없었다.)


해설
윌과 숀이 두 번째 정신과 치료를 하는 장면이다. 숀의 긴 대사를 통해서 ‘길게 말하는’ 방법에 대해서 공부할 수 있다.

So what's this? A Taster's Choice moment between guys?
윌은 숀의 착 가라앉은 분위기를 깨기 위해 가볍게 농담을 건넨다. ‘분위기를 잡다’를 A Taster's Choice moment라고 표현했다. 이런 표현은 교과서 영어에서는 배울 수 없는 살아있는 스크린 영어만의 장점이다. 한적한 외부에서 외국인을 만났을 때 한번 사용해 보자. 한 차원 높은 영어를 구사하는 사람으로 인정받을 수 있게 될 것이다.

I thought about what you said to me the other day. About my painting.
숀은 윌이 한 말에 대해서 골똘히 생각했다. 정곡을 찔렸기 때문에 마음에 상처를 입은 것도 사실이다. 문장은 구조에 따라 명사절, 형용사절, 부사절로 나눌 수 있다. 명사절은 명사 자리에 절이 들어가는 것으로 주어, 목적어, 보어 자리에 들어간다. 형용사절은 관계절로 성행사가 나오고 관계대명사가 접속사 역할을 한다. 부사절은 독립적인 두 개의 문장이 부사절 접속사로 연결되다. 명사절의 예를 들어보자. ex) What you said was true.(네가 한 말은 사실이었어.) I know that you are cruel.(나는 네가 잔인하다는 걸 알아.) I want to know about whether you are serious or not.(나는 네가 진지한지 여부를 알고 싶어.)

Stayed up half the night thinking about it. Something occurred to me.
숀은 밤늦게까지 잠을 이루지 못했다. 그러다가 갑자기 깨달음(epiphany)을 얻었다. 대화체는 항상 문장으로 표현할 필요는 없다. 때로는 단어를 나열할 때도 있고 어구로 표현해도 충분할 때도 있다. 모든 말을 반드시 완벽한 문장으로만 해야 한다는 강박 관념에서 벗어나야 유창한 영어 회화로 가는 지름길에 들어설 수 있다. 숀은 생생한 현장감을 주면서 문장 길이를 줄여주는 분사 구문을 사용하고 있다. 본 문장은 I stayed up half the night and I thought about it.이라는 문장이었는데 주어와 접속사를 생략하고 분사구문으로 간결하게 표현했다. 동사 occur to는 ‘마음속에 어떤 생각이 떠오를 때’ 사용하는데, hit upon, burst upon, come into one's head, flash across one's mind 등도 있다. 뉴토익에서 occur는 대표적인 자동사로 목적어가 오지 않는다. happen, rise, take place 등도 대표적인 자동사들이므로 잘 기억해 두자.

I fell into a deep peaceful sleep and haven't thought about you since. You know what occurred to me? No.
그리고는 편하게 숙면을 취할 수 있었다. 상대방을 궁금하게 만드는 내용이다. 모든 일에 냉소적인 윌도 이번에는 궁금하다. ‘숙면’은 sound sleep이라고 하고 sleep like a log라는 표현도 있다. since는 현재 완료와 함께 문미에 위치하고 ‘그 이후 줄곧’이란 의미로 사용할 수 있는 부사다. 뉴토익에서는 since가 접속사와 전치사 둘 다 사용할 수 있는데 접속사의 경우 ‘~이래로, 때문에’의 의미로 출제된다. ‘~이래로’의 경우 시간의 부사절 접속사이므로 주절에서는 현재 완료 시제가 종속절에서는 과거 시제가 정답이 되는 경우가 많다. ex) It has been years since they last made contact.(그들이 마지막으로 연락한 지 몇 년이 지났다.) ‘~때문에’라는 의미가 최근 들어 부상하고 있다. ex) Employees should neither trust nor believe other employees, since people are only out for themselves.(사람들은 단지 자신만을 생각하므로 다른 직원들을 신뢰하지도 믿지도 말아야 한다.)

 

출처:스크린영어사