* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

You're an orphan, right?
넌 고아지, 그렇지?

SEAN: And you wouldn't know about sleeping sitting up in a hospital room for two months holding her hand because the doctors could see in your eyes that the terms "visiting hours" don't apply to you.
숀: 죽어가는 아내의 손을 꼭 잡고 두 달이나 병상을 지킬 땐 더 이상 환자 면회 시간 따윈 의미가 없어져.

SEAN: You don't know about real loss, because that only occurs when you love something more than you love yourself. I doubt you've ever dared to love anybody that much. I look at you: I don't see an intelligent, confident man. I see a cocky, scared shitless kid.
숀: 진정한 상실감이 어떤 건지 넌 몰라. 타인을 네 자신보다 더 사랑할 때 느끼는 거니까. 누굴 그렇게 많이 사랑한 적이 없을 걸? 내 눈엔 네가 지적이고 자신감 있기 보다 오만에 가득찬 겁쟁이 어린애로만 보여.

SEAN: But you're a genius, Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you. But you presume to know everything about me because you saw a painting of mine and you ripped my life apart. You're an orphan, right?
숀: 하지만 넌 천재야, 윌. 그건 누구도 부인 못해. 그 누구도 네 지적 능력의 한계를 측정하지도 못해. 근데 그림 한 장 달랑 보곤 내 인생을 다 안다는 듯이 내 아픈 삶을 잔인하게 난도질 했어. 넌 고아지?

Will nods quietly.
윌은 조용히 고개를 끄덕인다.

SEAN: Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been, how you feel, who you are because I read "Oliver Twist?"
숀: 네가 얼마나 힘들게 살았고 네가 뭘 느끼고 어떤 앤지, ‘올리버 트위스트’만 읽어보면 다 알 수 있을까?

SEAN: Does that encapsulate you? Personally, I don't give a shit about all that, because you know what? I can't learn anything from you I can't read in some book.
숀: 그게 널 다 설명할 수 있어? 솔직히, 젠장, 그 따윈 난 알 바 없어. 어차피 너한테 들은 게 없으니까. 책 따위에서 뭐라든 필요없어.

SEAN: Unless you wanna talk about you, who you are. And I'm fascinated. I'm in. But you don't wanna do that, do you, sport? You're terrified of what you might say. Your move, chief.
숀: 우선 네 스스로에 대해 말해야 돼. 자신이 누군지 말야. 그렇다면 나도 관심을 갖고 대해 주마. 하지만 그렇게 하고 싶지 앉지? 자신이 어떤 말을 할까 겁내고 있으니까. 네가 선택해, 윌.


Key words
* loss
   상실
   the act or fact of losing or being lost
   ex) The corporation incurred a heavy loss. (그 회사는 큰 손실을 입었다.)
* cocky
   자만심이 강한, 우쭐대는, 으쓱대는
   self-confident in an unpleasant way
* scared shitless
   몹시 놀란
* rip
   찢다, 싹 베다
   to tear or come apart violently or roughly
   ex) She's ripping the newspaper. (그녀는 신문을 찢고 있다.)
* encapsulate
   축약하다, 캡슐에 넣다
   to express concisely the main points or ideas of something
  ex) There's a big rip in my sleeve. (내 옷의 소매에 크게 찢어진 곳이 있다.)
* I'm in.
   난 준비를 갖추고 있다.
* sport
   이봐, 자네


해설
숀이 윌에게 직언하는 장면이다. 혼자서 길게 말하는 ‘이어 말하기’의 본질을 분석할 수 있다.

And you wouldn't know about sleeping sitting up in a hospital room for two months holding her hand because the doctors could see in your eyes that the terms "visiting hours" don't apply to you.
영어로 길게 말하고 싶다면 일단 주어와 동사만 잡아서 시작을 해야 한다. 처음부터 문장 끝까지 생각해서 완벽한 문장을 생산하려면 엄두가 안 나서 포기하기 쉽다. ‘주어+동사’를 말한 후에 준동사인 to 부정사나 분사를 활용해서 말을 이어나갈 수 있다. to 부정사를 이용하면 목적이나, 원인, 이유, 결과 등을 나타낼 수 있고, 그 다음에는 전치사구를 사용해서 시간, 장소, 방법 등을 덧붙일 수 있다. 그래도 충분하지 않을 경우 부사절 접속사로 문장을 이어나가면 된다. 초급의 경우 등위 접속사인 and, but, or, so 등을 사용하면 되고 중급 이상인 경우 부사절 접속사를 사용하면 원어민 같이 말할 수 있다. 부사절 접속사 중에서도 양보룰 나타내는 even if, even though 등을 사용하면 세련된 영어를 구사할 수 있다.

You don't know about real loss, because that only occurs when you love something more than you love yourself.
숀은 윌의 두려움을 잘 간파하고 있다. 윌은 과거에 버림 받은 경험 때문에 뿌리 깊은 불신의 늪에 빠져있다. 타인을 진정으로 받아들이고 사랑하지 못하고 믿을 것은 자신 밖에 없다고 믿고 있다. 영어 속담에 ‘구관이 명관이다(You don't know what you have until you've lost it).’라는 표현이 있다. 역시 ‘주어+ 동사+ 목적어+ 접속사+ 절+ 접속사+ 절’의 구문을 사용했다.

I doubt you've ever dared to love anybody that much.
숀이 본격적으로 윌을 공격한다. 복수전이다. 누군가를 사랑해 본 적이 있을 리 없다고 말하는데도 윌은 잠잠히 듣고 있다. 영어식 사고는 부정적 표현이 먼저 나온다. I think that you don't love her.라고 하기 보다는 I don't think that you love her.라고 표현하는 것이다. dare to는 ‘~할 용기가 있다’는 의미다. ex) I don't dare to go there alone.(나는 혼자 거기 갈 엄두가 나지 않는다.) ‘~할 용기가 있다’는 guts to를 사용할 수도 있다. ex) I have no guts to propose to her.(나는 그녀에게 청혼할 용기가 없다.)

I don't see an intelligent, confident man. I see a cocky, scared shitless kid.
숀은 윌의 내면을 후빈다. 채찍을 동반한 일종의 충격 요법으로 보인다. 동사 see는 프레젠테이션에서도 유용하게 사용할 수 있는데, I don't see that.이라고 하면 I don't think so를 대체할 수 있다. ‘나한테는 이렇게 보인다’는 말을 하고 싶으면 'Seems to that~'이라고 한다.

But you're a genius, Will. No one denies that. No one could possibly understand the depths of you.
이번에는 당근이다. 윌의 천재성을 인정해 주면서 대화를 이어나간다. 환자를 다루는 능력이 탁월하다. 뉴토익에서는 주어와 동사의 수일치 문제가 출제된다. 항상 단수 취급하는 수량 표현에는 ‘one, each, every, something, someone, anyone, anything, nothing, no one, nobody, the number of 복수명사 + 단수 동사’ 등이다. 복수 취급하는 수량 표현에는 many/several/few/both/a number of 복수 명사+ 단수 동사‘등이다. 조동사 could 다음에는 동사원형이 나오는 게 중요한데, 조동사와 동사 원형사이에 부사나 부정어 not이 올 수 있다는 점에 유의하자.

But you presume to know everything about me because you saw a painting of mine and you ripped my fuckin' life apart. You're an orphan, right?
숀은 책에서 얻은 지식의 한계를 통렬히 비난하면서 윌의 말을 대놓고 비판한다. 그리고는 윌이 고아일 것이라는 추측을 확인한다. 숀과 윌의 심리적인 승부처다. 현지 원어민은 동사 suppose를 줄곧 문두에 사용해서 ‘가정’을 한다. ex) Suppose you go to the shop and ask for such and such.(가령 그 가게에 가서 여차여차한 것을 찾는다고 하자.)

Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been, how you feel, who you are because I read "Oliver Twist?"
숀은 윌의 행태를 조목조목 반박하면서 공감대를 형성한다. 책 한권을 읽고 모든 진리를 아는 냥 떠들었다는 것이다. A little knowledge is a dangerous thing.(선무당이 사람 잡는다.) 화이트 데이에 초콜렛을 줄 여자친구가 없거나 받을 남자 친구가 없는 경우에 사용하는 표현이 바로 I understand how you feel.(자네 기분 이해하네.)다.

Personally, I don't give a shit about all that, because you know what? I can't learn anything from you.
숀은 이제 윌의 진솔한 이야기를 듣고 싶다는 의사를 표명한다. 더 이상 책에서 얻은 포장된 윌이 아닌 있는 그대로의 윌을 촉구한다. 부사는 문장 전체를 수식할 수 있으므로 강조를 나타낼 때 유용하다. 대표적인 문장 수식 부사로는 frankly, honestly, actually 등이 있고 강조를 할 때 사용하는 부사로는 absolutely, completely, definitely 등이 있다. 상대방의 주위를 환기시키고 싶을 때 사용하는 표현에, Guess what? Listen, You know, It may sound strange, but 등이다.

Unless you wanna talk about you, who you are. And I'm fascinated. I'm in.
이제 공은 윌에게 넘어갔다. 윌의 선택에 따라서 최선을 다하겠다는 숀의 제안이다. wanna는 want to의 축약형이다. talk는 자동사로 전치사 to, about 등과 함께 사용한다. 뉴토익에서 자주 출제되는 ‘자동사+ 전치사’는 account for(자세히 설명하다), reply to(응답하다), comply with(순응하다), object to(~와 반대하다), interfere with(방해하다) 등이 있다. 감정 타동사인 fascinate는 현재 분사인 fascinating과 과거분사인 fascinated다. 감정을 느끼면 과거분사를 사용하고 감정의 원인을 제공하면 현재분사를 사용한다. ex) I was fascinated.(나는 매료되었다.) Her dance was fascinating.(그녀의 춤은 매혹적이었다.)

 

출처:스크린영어사