Christ, you're an amateur.
이제보니 아마추어군.
SEAN'S OFFICE. DAY
숀의 사무실. 낮
Will and Sean sit in silence. A long moment passes. Sean casually reclines in his chair, disinterested. Will restlessly looks around the room and then back to Sean. Sean whistles and then dozes off.
윌과 숀은 말없이 앉아있다. 긴 순간이 지나간다. 숀은 무심코 의자에 기대고 있는데 무관심한 태도다. 윌이 침착하지 못하게 방안을 둘러보고는 숀을 바라본다. 숀은 휘파람을 분다. 그러다가 깜빡 존다.
WILL: You know....
윌: 있잖아요….
Sean wakes up.
숀이 잠에서 깬다.
WILL: I was on this plane once. And I'm sittin' there and uh...the captain gets on, and he does his whole, you know, "we'll be cruising at 35,000 feet," but then he puts the mike down. He forgets to turn it off.
윌: 한번은 비행기에 탔었어요. 좌석에 편히 앉아 있는데 기장이 마이크에 대고 “우리는 3만 5,000 피트로 순항 중입니다”라고 하더니 마이크를 내려 놓고, 끄는 걸 잊어버린 거예요.
SEAN: Um-hum.
숀: 그래.
WILL: And so he turns to the co-pilot. He's, like, "You know, all I could use right now is a fuckin' blow job and a cup of coffee." So the stewardess fuckin' goes bombin' up from the back of the plane to tell him that the microphone's still on. And this guy in the back of the plane is like, "Hey, hon, don't forget the coffee!"
윌: 그리곤 부기장한테 말하기를, “오럴 섹스하고 커피만 있으면 바랄 게 없는 걸.”라는 거예요. 그러자 비행기 뒤쪽에서 스튜어디스가 마이크가 꺼지지 않았다고 말하러 달려갔죠. 그걸 보고 뒷좌석의 한 손님이 “아가씨, 커피도 잊지말고 주고 오구려.‘ 라고 했죠.
SEAN: (chuckles) You ever been on a plane?
WILL: No, but it's a fuckin' joke. It works better if I tell it in the first person.
SEAN: Yeah, it does.
WILL: I have been laid, you know.
SEAN: Really? Good for you.
WILL: Big time, big time. I went on a date last week.
SEAN: How'd it go?
WILL: It was good.
SEAN: Goin' out again?
WILL: I don't know.
SEAN: Why not?
WILL: Haven't called her.
SEAN: Christ, you're an amateur.
WILL: I know what I'm doing.
SEAN: Yeah.
숀: (웃는다) 비행기 타 본 적 있어?
윌; 아니요. 하지만 재밌잖아요. 경험자처럼 말하면 다들 더 우스워하거든요.
숀: 그건 그렇지.
윌: 여자하고도 자 봤어요.
숀: 그래? 좋지.
윌: 프로예요. 지난 주에도 데이트 했는 걸요.
숀: 어땠어?
윌: 좋았어요.
숀: 또 만날 거야?
윌: 몰라요.
숀: 왜 몰라?
윌: 전화를 안 했거든요.
숀: 이제 보니 아마추어군.
윌: 다 작전이예요.
숀: 어련하겠나.
WILL: Yeah. Don't worry about me. I know what I'm doin'. Yeah, but this girl was like, you know, beautiful. She's smart. She's fun. She's different from most of the girls I've been with.
SEAN: So, call her up, Romeo.
WILL: Why? So I can realize she's not that smart, that she's fuckin' boring? You know...I mean...you don't... This girl is, like, fuckin' perfect right now. I don't want to ruin that.
윌: 걱정 마세요. 다 알아서 하고 있으니까. 하여간 그 여자애는 정말 예쁘고 똑똑하고 재미있어요. 그 동안 사귄 여자들하고는 달라요.
숀: 그럼 전화해, 로미오.
윌: 왜? 그러다가 똑똑치도 않고 재미없는 여자란 것만 알게요? 이 여자앤 지금 그대로가 완벽하다구요. 이미지 망치기 싫어요.
Key words
* doze off
깜빡 졸다
fall into a light sleep intentionally 깜빡 졸다
ex) I dozed off during the film. (나는 영화를 보는 중에 졸았다.)
* cruise
순항하다, 순항 속도로 날다
sail in an unhurried way, esp. for pleasure
ex) A boat is cruising near the coast. (배 한 척이 해안을 순항하고 있다.)
* co-pilot
부조종사
* go bombing
빨리 움직여 가다
* big time
최고수준, 일류, 매우 즐거운 시간
success in an activity or profession, especially in show business
해설
윌과 숀이 대화하는 장면이다. 효과적인 대화의 기법을 배울 수 있다.
You know....I was on this plane once.
말없이 신경전을 펼치던 윌은 마침내 입을 연다. 말을 시작할 때, 대화체에서는 청취자의 주목을 끌기 위해서 보조어를 사용한다. Well, You know, Listen, Look, It may sound strange, but~, Believe it or not 등을 사용하면 주위를 집중시킬 수 있다. 현지 구어체 영어는 be 동사를 매우 유용하게 사용한다. ‘비행기를 타다’는 fly to를 사용할 수도 있는데, 여기서는 be on the plane으로 표현했다. ex) I'm flying to Chicago tonight.(나 오늘 밤 비행기 타고 시카고에 간다.) 또한 be 동사는 가다(go), 오다(come)를 대용한다. ex) Will you be there? Yes. I'll be there.
You ever been on a plane? No, but it's a fuckin' joke. It works better if I tell it in the first person.
숀은 윌이 보스턴을 떠난 적이 없다는 사실을 알고 있다. 천연덕스럽게 상상 속의 이야기를 경험처럼 이야기하는 윌이 신기한 연구 대상임을 새삼 느끼고 있다. 질문을 할 경우 반드시 의문사를 사용할 필요는 없다. 평서문으로 말하고 끝을 올리면 훌륭한 의문문이 된다. ex) You are a student?(당신은 학생입니까?) 문법을 무시하지는 않지만 문법의 틀에 매이지 않는 것이 대화체 영어의 자유성이다. 윌이 말끝마다 사용하는 fucking은 욕이라기보다는 강조를 나타내는 very 정도의 의미다. ex) I feel fucking miserable.(나 무지 우울하다.) in the first person은 1인칭을 의미하고 in person은 ‘자기 스스로, 본인이 직접’이란 의미로 뉴토익에 잘 나오는 표현이다. ex) Applicants are requested to apply in person.(응모자는 본인이 직접 신청해 주시기 바랍니다.)
I went on a date last week. How'd it go? It was good. Goin' out again? I don't know. Why not? Haven't called her. Christ, you're an amateur. I know what I'm doing.
윌은 마음을 열고 스카일라에 대한 이야기 까지 털어놓는다. 원래 사람은 자기와 직접적인 이해관계가 없는 사람에게 부담 없이 속마음을 털어놓기도 하는 법이다. 경쾌한 대화가 짧은 문장을 중심으로 펼쳐진다. 원활한 의사소통을 위해서 주어를 생략된 문장을 사용하고 있다. Will you go out? I haven't called her.라고 해야 완전한 문장이다. 뉴토익에서는 I don't know. 같이 모호한 대답이 정답이 되기도 한다. 현실 세상에서 모든 질문에 명쾌하게 답이 나와 있지 않기 때문이다. I wish I knew.(나도 좀 알고 싶다.) How would I know?(내가 어떻게 알겠니?)등의 표현도 알아두자.
출처:스크린영어사
