* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

My wife used to fart when she was nervous.
내 아내는 긴장을 하면 방귀를 뀌곤 했어.

SEAN: Maybe you're perfect right now. Maybe you don't wanna ruin that. But I think that's a super philosophy, Will. That way, you can go through your entire life without ever having to really know anybody.
숀: 반대로 완벽한 네 이미지를 망치기 싫어서겠지. 정말 대단한 인생 철학이야, 윌. 평생 그런 식으로 살면 아무도 진실되게 사귈 수 없어.

Sean looks directly at Will, who looks away. A beat.
숀은 윌을 똑바로 쳐다본다. 윌은 시선을 피한다. 잠시.

SEAN: My wife used to fart when she was nervous. She had all sorts of wonderful idiosyncrasies.
숀: 내 아내는 긴장을 하면 방귀를 뀌곤 했어. 여러 가지 앙증맞은 버릇이 많았지만.

Both laugh.
둘 다 웃는다.

SEAN: You know, she used to fart in her sleep. Just I thought I'd share that with you. One night it was so loud it woke the dog up.
숀: 자면서까지 방귀를 뀌곤 했지. 지저분한 말해서 미안하군. 어쨌든 어느 날 밤엔 소리가 어찌나 컸던지 개까지 깼어.

Both laugh.
둘 다 웃는다.

SEAN: She woke up and gone, like, "Oh, was that you?" I said, "Yeah"... I didn't have the heart to tell her. Oh, God...
WILL: (laughing) She woke herself up?
숀: 아내는 갑자기 벌떡 일어나 “아, 당신이 꿨수?” 하길래, 차마 용기가 안 나 “응” 하고 말았다니까!
윌: (웃으며) 자기 방귀에 놀라서 깨요?

SEAN: (laughing) Yeeeesss....O Christ...but, Will, she's been dead two years and that's the shit I remember. It's wonderful stuff, you know? Little things like that. Yeah, but, those are the things I miss the most. The little idiosyncrasies that only I knew about. That's what made her my wife. Boy, and she had the goods on me, too. She knew all my little peccadillos. People call these things imperfections. But they're not. Ah, that's the good stuff. And then we get to choose who we let into our weird little worlds.
숀: (웃으며) 그럼...헌데, 윌. 아내가 세상 떠난 지 2년이나 됐는데 그런 기억만 생생해. 멋진 추억이지? 그런 사소한 일들 말야. 제일 그리운 것도 그런 것들이야. 나만이 알고 있는 아내의 그 사소한 버릇들, 그게 바로 내 아내니까. 반대로 아내는 내 작은 버릇을 다 알고 있었지. 남들은 그걸 단점으로 보겠지만 오히려 그 반대야. 인간은 불완전한 서로의 세계로 서로를 끌어들이니까.

SEAN: You're not perfect, sport. And let me save you the suspense. This girl you met isn't perfect either. But the question is, whether or not you're perfect for each other. That's the whole deal. That's what intimacy is all about. Now you can know everything in the world, sport, but the only way you're findin' out that one is by givin' it a shot. You certainly won't learn from me. And even if I did know, I wouldn't tell a pissant like you.
너도 완벽하지 않아. 기대를 망치게 해서 미안하지만 네가 만났다는 그 여자애도 완벽하진 않지. 중요한 건 과연 서로에게 완벽하냐 아니냐 하는 거야. 그게 궁극적인 문제야. 남녀 관계란 바로 그런 거지. 이 세상에 모르는 게 없는 너라도 짝을 찾으려면 노력이 필요해. 내게서 그 방법을 배울 순 없을 거다. 안다 해도 너같이 건방진 녀석에겐 알려주기 싫거든.

WILL: Yeah, why not? You told me every other thing. Jesus Christ. Talk more than any shrink I ever seen in my life.
윌: 왜죠? 딴 얘긴 주절주절 다 해줬잖아요. 빌어먹을! 그 쪽처럼 말 많은 의사는 처음 본다구요.


Key words
* fart
   방귀 뀌다
   send out air from the bowel's through the anus
* idiosyncracy
   기행, 개성
   a strange or unusual habit or way of behaving that a particular person has 
   ex) It is an idiosyncrasy of hers that she always smells a book before opening it.
        (책의 표지를 열기 전에 언제나 냄새를 맡는 것이 그녀의 독특한 버릇이다.)
* peccadillo
   가벼운 죄, 과오
   a small unimportant fault or bad action
* suspense
   지속적인 긴장감
   ex) Please don't protract the suspense _ tell me if I passed or not.
         (제발 불안상태를 연장하지 말아주세요.)
* shot
   시도, 도전
   an attempt
* pissant
   무가치한 사람
* shrink
   정신과 의사
   a psychiatrist


해설
윌과 숀이 대화를 하는 장면이다. 대화의 주제는 진실된 남녀 관계 구축이다. 영어로 재미있는 일화를 말하는 방법을 배울 수 있다.

Maybe you're perfect right now. Maybe you don't wanna ruin that. But I think that's a super philosophy, Will.
윌의 사랑은 환상 속에서나 존재하는 고통을 배제한 사랑이다. 윌의 천재적인 이성에 비하면 유아기적인 수준에 머물러 있는 사랑이다. 숀은 은유법(metaphor)을 사용해서 윌의 생각을 super philosophy라고 표현한다. 실상은 childish, immature하다는 의미다. 완벽한 남자 친구를 Mr. Perfect라고 하는데, 그런 이미지를 유지하고 싶은 것 같다. 완벽한 커플의 경우 Match made in heaven(천생 연분). soul mate(영혼의 동반자) “둘이 잘 어울린다.”라는 말을 해주고 싶으면 You fit together like hand and glove.(너희들은 환상적인 커플이다.) 또는 You are compatible with each other.(너희들은 궁합이 잘 맞는다.)등이 있다

That way, you can go through your entire life without ever having to really know anybody.
숀은 어느새 윌의 멘토(mentor) 역할을 하고 있다. 자아의 껍질을 깨고 모든 내면의 포장을 뜯어버리라는 가르침이다. go through는 뉴토익에서도 좋아하는 동사구로 ‘겪다, 경험하다’는 의미다. ex) He's determined to go through with the marriage despite his parents opposition.(그는 부모의 반대에도 불구하고 결혼을 감행하기로 결심했다.) ‘진실되게 사귀다’를 really know somebody라고 표현했다.

My wife used to fart when she was nervous. She had all sorts of wonderful idiosyncrasies.
숀은 죽은 아내의 생전 일화를 꺼내서 윌에게 깨달음을 주려고 한다. 뉴토익에서 ‘used to+동사 원형’은 ‘과거의 습관’을 의미하고 'be used to + ing'는 ‘~에 익숙하다’라는 의미다. ex) The producer is used to waiting.(생산자는 기다리는 데 익숙하다.) 영어 회화를 처음 시작하는 학습자들이 애용하는 접속사는 and, but, or, so 같은 등위접속사이다. 중급 회화를 구사하고 싶은 학습자들이 많이 사용하는 접속사는 시간, 조건, 이유 등을 나타내는 부사절 접속사다. when, once, as soon as, because, if 등을 영어 말하기에 의식적으로 사용하는 연습을 해보자. ex) I used to smoke but I gave up five years ago.(난 예전에는 담배를 피웠지만 5년 전에 끊었다.) I already feel sleepy because I am so bored.(나는 너무나 지쳐서 벌써 졸리다.)

You know, she used to fart in her sleep. Just I thought I'd share that with you. One night it was so loud it woke the dog up.
숀의 아내가 잠을 자다가 방귀를 너무 크게 뀌어서 개가 깼다는 이야기는 포복절도할 내용이다. 유머 감각은 대화의 윤활유 역할을 할 수 있다. 이럴 경우 적절한 반응은, You must be kidding.(농담이죠.) Are you serious?(정말이에요?) I can't believe this.(믿을 수 없어.) That's so funny.(너무 웃겨요.) 등이 있다. 말을 이어가고 싶다면 "What did she eat?(사모님이 무엇을 드셨는데요?)" 또는 “What did the dog next?(개가 그 다음 어떻게 했죠?" 등을 묻는다면 재미있는 분위기가 계속될 것이다.

She woke up and gone, like, "Oh, was that you?" I said, "Yeah"... I didn't have the heart to tell her. Oh, God...
숀의 부인은 스스로 뀐 방귀 소리에 놀라서 일어나서는 숀에게 범인을 추궁했고 숀은 부인이 무안해 할까 봐 죄를 뒤집어 썼다는 이야기다. 어디 선가 들어본 적이 있는 이야기지만 구성이 탄탄한 개그이긴 하다. 미국 LA에서 30년을 살았지만 영어를 잘 못하는 여자가 남편이 하던 오파상을 맡게 되어서 한국 거래처에 왔다. “마케팅(marketing)을 어떻게 하실 건가요?”라는 질문을 받자, 시장에서 장보기(Do some groceries)란 말인 줄 알고 “시장(market)을 잘 봐야지요.”라고 답했고 거래처 사람들은 농담인 줄 알고 “맞습니다. 마케팅을 잘 하려면 시장을 잘 봐야지요”라고 즐거워했다는 실화가 생각난다.

 

출처:스크린영어사