Let me take you out again.
다시 데이트 하고 싶어.
SEAN: I teach the shit. I didn't say I knew how to do it.
WILL: Yeah....(sighs) You ever think about gettin' remarried?
SEAN: My wife's dead.
WILL: Hence, the word "remarried."
SEAN: She's dead.
WILL: Yeah.... Well, I think that's a super philosophy, Sean. I mean, that way you can actually go through the rest of your life without ever really knowing anybody.
SEAN: Time's up.
숀: 가르치는 선생이라고 다 아는 것은 아냐.
윌: 그래요. (한숨 쉰다.) 재혼을 생각해 본 적 없어요?
숀: 내 아내는 죽었어.
윌: 그러니까 “재혼”이죠.
숀: 아낸 죽었어.
윌: 선생님 인생 철학은 대단하네요. 그렇게 살다간 평생 아무도 못 사귀게 되요.
숀: 시간 다 됐다.
Will stands up.
윌이 일어선다.
SKYLAR'S DORM. AFTERNOON
오후. 스카일라의 기숙사.
Will knocks and Skylar welcomes him.
윌이 노크한다. 스카일라는 반갑게 윌을 맞는다.
SKYLAR: Hello.
WILL: Hey.
SKYLAR: Where've you been?
WILL: I'm sorry, I've been like, I've been really busy and (clears throats) but uh....
SKYLAR: Me too... yeah... I've... I thought you'd call.
WILL: Yeah, um...
SKYLAR: I mean we really had a good time.
WILL: I had a really good time, too. I mean, I just, I....I'm sorry, you know. I blew it.
SKYLAR: No. No. I mean, you know, it's all right.
WILL: Yeah, um...so I was... I was wonderin' if uh... if, you know, you'd given me another crack at it, you know, let me take you out again.
SKYLAR: Oh, I can't.
WILL: All right.
SKYLAR: Oh, no I didn't... I didn't mean I can't, like, ever. I just, can't
WILL: All right.
SKYLAR: Oh, no I didn't... I didn't mean I can't, like, ever. I just, can't right now. I've got to assign the proton spectrum for ebogamine. Although it sounds really, really interesting, it's actually fantastically boring.
WILL: All right. Um....
SKYLAR: Maybe some other time.
WILL: Like tomorrow?
스카일라: 안녕!
윌: 반가워.
스카일라: 그 동안 어디 있었어?
윌: 미안해. 좀 바빴거든.(헛기침 한다) 헌데------.
스카일라: 나두야. 전화 기다렸어.
윌: 그래.
스카일라: 그 날 정말 즐거웠었잖아.
윌: 나두 즐거웠어. 미안해, 내가 다 망쳤지?
스카일라: 괜찮아, 신경 쓰지 마.
윌: 그래서 말인데 생각 있으면 다시 데이트하고 싶어.
스카일라: 아, 안돼.
윌: 알았어.
스카일라: 아니, 그런 뜻은 아냐. 절대 안 된다는게 아니라 당장은 곤란하다고. 알카로이드 양성자 스펙트럼을 작성해야 하거든. 듣기엔 그럴 듯 한데 진짜 하품 나는 과제야.
윌: 그래 그럼------.
스카일라: 그러니까 다음에 하자.
윌: 내일 쯤?
Key words
* remarry
재혼하다
marry again
ex) She remarried her former husband 10 years after their divorce.
(그녀는 전남편과 이혼하고 십 년 뒤에 그와 다시 결합했다.)
* blow
좋은 기회를 놓치다, 실패하다, 실수하다
to spoil or bungle (an opportunity, etc)
ex) He had his chance, and he blew it. (그는 기회를 잡았는데 망쳐버렸다.)
* crack
기회, 찬스, 시도
attempt
ex) She hopes to have a crack at the world record soon.
(그녀는 곧 세계기록을 깨고싶어한다.)
* proton
(물리) 양자
any of the positively charged subatomic particles
* spectrum
(물리) 분광, 잔상
the band of colors (red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet)
* ebogamine
알카로이드
해설
숀과 대화를 마친 윌이 스카일라와 대화하는 장면이다. 쉬운 표현으로 마음이 통하는 대화 방법을 배울 수 있다.
You ever think about gettin' remarried? My wife's dead. Hence, the word "remarried." She's dead.
이번에는 윌이 숀의 상황을 묻는다. 중이 제 머리 못 깍듯이 숀의 재혼 문제를 상담해 줄 사람이 없었던 것이다. 숀은 아내가 죽었으므로 재혼은 생각해 본 적이 없다고 단호하게 말한다. 과거는 과거고(What is done is done), 죽은 자는 떠나 보내는 것이 자연의 이치라는 걸 알고 있지만 숀도 자신의 문제 만큼은 이론처럼 해결하지 못한다. Have you ever thought about getting remarried?라고 말해야 문법적으로 맞지만 원활한 커뮤니케이션을 위해서는 전혀 문제가 되지 않는다. Hence는 접속부사인데 뉴토익에서 접속사로 혼동시키는 문제가 출제된다. 부사이므로 절과 절을 연결할 수 없다는 점을 기억하자. 접속사 역할을 하는 세미콜론(;)이 함께 와서 절과 절을 연결할 수는 있다. 자주 출제되는 접속부사에는 Therefore(그러므로), however(그러나), then(그리고 나서), meantime(그 동안), otherwise (그렇지 않으면, 달리) 등이 있다. ex) I think; therefore I am.("나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.")
Time's up.
숀은 시간이 다 됐다고 말하고 불편한 상황을 넘긴다. 숀도 약점은 있는 것이다. 수업이나 하루 일과를 마칠 때 Let's call it a day. Let's quit for the day. Let's wrap it up here. 등이 있다.
Yeah, um...so I was... I was wonderin' if uh... if, you know, you'd given me another crack at it, you know, let me take you out again. Oh, I can't. All right.
윌은 숀의 조언에 느낀 바가 있어 스카일라를 찾아간다. 용감하게 프로포즈를 하지만 속은 벌벌 떨고 있다. 그 똑똑한 윌이 말을 더듬으면서 데이트 신청을 하는데, 스카일라는 단호하게 거절한다. 그러자 윌은 이유도 묻지 않은 채 “알았다”고 대답하고 순간 억장이 무너지고 하늘이 노랗게 변한다. 좋아하는 여자 앞에서는 아무리 나이가 들어도 영원히 소년이 되어 버리는 남자의 성격을 잘 나타내는 대사다. 좋아하는 여자 앞에서 프로포즈를 할지 말지 고민하는 남자가 “I can't decide whether I should propose to her or not?"이라고 말하면 ”Don't chicken out.(떨지 마.)“라고 격려해 주면 좋다. 여자가 거절했다면, ”She turned me down."이라고 한다. 여자에게 차이면 “She dumped me."라고 하면 된다. 윌은 자신의 처지가 스카일라와 너무 비교되기 때문에 자격지심을 느끼고 있다. 이럴 경우 “No money, no honey"(돈이 없으면 애인도 없다.)”라는 말도 있다.
Oh, no I didn't... I didn't mean I can't, like, ever. I just, can't right now.
이럴 경우 남자는 여자 보다 더 마음이 약해지는 상태이므로 여자가 명확하게 설명을 해주어야 한다. 윌의 데이트를 거절하는 것이 아니라 과제 때문에 오늘 당장은 안된다는 의미다. like는 전치사로 특별한 의미 없이 쓰이는 보조사다. kind of, sort of, whatever, you know, well, look, listen 등도 대화체 영어에서 잘 사용되는 보조어구이다.
출처:스크린영어사
