* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I couldn't wait till tomorrow.
내일까지 못 기다리겠어.

SKYLAR'S DORM. DAY
낮. 스카일라의 기숙사

Will knocks and emerges. He hands her the paper he was working on.
윌이 노크하며 나온다. 그는 작업하고 있던 종이를 그녀에게 건넨다.

SKYLAR: What're you doing here?
WILL: I couldn't wait till tomorrow.
SKYLAR: Where did you get this?
WILL: I had to sleep with someone in your class.
SKYLAR: Ohhhh, I hope it was someone with the open-toed sandals and the really bad breath.(laughs)
WILL: Com'on, let's go have some fun.
SKYLAR: No. I...I've got to learn this.
WILL: Well, you're not going into surgery tomorrow, aren't you?
SKYLAR: No.
WILL: Let's go.
스카일라: 왜 또 왔어?
윌: 내일까지 못 기다리겠어.
스카일라: 이건 또 어디서 났어.
윌: 네 반 친구랑 잠까지 자며 알아낸 거야.
스카일라: 설마 샌들 신고 다니는 애는 아니지? 그 애 입냄새 죽이거든.(웃는다)
윌: 빨리 나가서 놀자.
스카일라: 안 돼. 이것 마저 해야지.
윌: 내일 수술이라도 받는 거 아니지?
스카일라: 그야 물론.
윌: 그럼 나가자.

WONDERLAND RACETRACK. DAY
낮. 원더랜드 경기장. 낮

A bell rings. Will and Skylar sit in the stands watching the dogs run. The crowd shouts. Skylar looks through a field glasses.
벨이 울린다. 윌과 스카일라는 개들이 달리는 것을 지켜보면서 스탠드에 앉아있다. 관중이 소리친다. 스카일라는 쌍안경으로 보고 있다.

SKYLAR: Oh, my God! My dog is winning! Come on, Misty! Come on run! Look at that! Com'on! Look, there he goes. Misty, run. Com'on!
WILL: We won.(laughs)
SKYLAR: He totally won! So, did you grow up around here, then?
WILL: Not far. South Boston.
SKYLAR: Still glowing from my win.(laughs)
WILL: Look at you, you're so happy.
SKYLAR: And what was that like then?
WILL: It was, normal, I guess. Nothin' special.
SKYLAR: Do you get lots of brothers and sisters?
WILL: Do I have a lot of brothers and sisters?
SKYLAR: That's what I said.
WILL: Well, Irish Catholic. What do you think?
SKYLAR: Right.... That's right. But how many?
WILL: Ah, you wouldn't believe me if I told you.
SKYLAR: Why? Go on. What? Five?
WILL: No.
SKYLAR: Seven? Eight? How many?
WILL: I have twelve big brothers.
SKYLAR: You do not!
WILL: No, I swear to God. I swear to God. I'm lucky 13 right here.
스카일라: 세상에! 내가 건 개가 이겨! 달려, 미스티! 더 빨리 뛰어! 저것 봐! 저기, 미스티, 달려, 힘 내!
윌: 우리가 이겼어.(웃는다.)
스카일라: 정말이네! 너 이 근처에서 자랐니?
윌: 부근이야. 남부 보스턴.
스카일라: 아직도 흥분이 가라앉질 않아.(웃는다)
윌: 거봐. 즐겁잖아.
스카일라: 어릴 땐 어땠어?
윌: 그냥 보통이었지, 뭐. 별다른 거 없어.
스카일라: 형제자매는 많아?
윌: 내 형제자매 말야?
스카일라: 그래.
윌: 아일랜드 계 카톡릭 가족인데 어떨 것 같아?
스카일라: 알만 해. 그래서 몇이나 돼?
윌: 말해도 안 믿을 걸.
스카일라: 왜? 말해 봐. 얼마야? 다섯?
윌: 아니.
스카일라: 일곱? 여덟? 몇인데?
윌: 형만 열 둘이야.
스카일라: 설마!
윌: 신에게 맹세코 정말이야. 난 행운의 열세 번째지.


Key words
* surgery
   (외과)수술
   the branch of medicine that is concerned with treating disease
   by cutting into the patient’s body to remove the affected part.
   ex) Her specialty is heart surgery. (그녀의 전공은 심장 수술이다.)
* racetrack
   경마장, 경주로, 트랙
   ex) The race-track owners have so far failed to find anyone who will underwrite the event.
   (경마장 주인들은 아직까지 그 행사를 후원해 줄 사람을 찾지 못하고 있다.)
* field glasses
   휴대용 소형 쌍안경
* glow
   show redness and heat in the face after hard work 감정이 북 받치다


해설
윌과 스카일라가 데이트하는 장면이다. 짧고 간결한 표현으로 의사소통하는 법을 배울 수 있다.

What're you doing here? I couldn't wait till tomorrow.
내일 만나기도 했던 윌이 다시 나타나자 스카일라는 의아해 한다. 예기치 못했던 사람을 뜻밖의 장소에서 만났을 때 사용하는 표현이기도 하다. 우연히 거래처에 갔다가 동창생을 만났을 경우, What are you doing here?(여기서 뭐하는 거야?) What a small world!(세상 참 좁다!)라는 말을 할 수도 있다. 윌은 솔직하게 기다릴 수가 없다고 말한다. 연애 경험이 별로 없는 윌은 남녀 간의 밀고 당기는 방면에는 문외한이다. “I'm all thumbs when it comes to dating.”(데이트 방면에는 서투르다.)라고 고백할 수도 있겠다. 여기서 all thumbs는 문자적으로 ‘모두 엄지 손가락’란 의미로 ‘서툴다’는 표현이다. 뉴토익에서는 전치사 by와 until의 의미를 이해해 두어야 하는데 by는 주로 완료의 의미가 있고 until은 진행의 의미가 있다. ex) You should finish the report by 7 p.m.(오후 7시까지는 보고서를 끝내야 한다.) I can wait for you until 6 p.m.(나는 널 오후 6시 까지 기다려 줄 수 있어.)

Com'on, let's go have some fun. No. I...I've got to learn this. Well, you're not going into surgery tomorrow, aren't you? No. Let's go.
윌은 스카일라의 과제까지 대신 해주고 놀자고 보챈다. 그러나 스카일라가 누군가? 명색이 하버드 대학의 공부벌레가 아닌가? 당연히 튕긴다. 시대가 많이 변해서 용감한 자가 항상 미인을 얻을 수는 없다.(The brave cannot always deserve the fair.) 그러나 호감을 사고 있는 경우 열 번 찍어 안 넘어가는 나무는 여전히 없다.(Little strokes fell a great oak.) 여자의 마음은 여전히 갈대이기 때문이다.(A woman is a weathercock.) 윌은 적당한 유머 감각 까지 발휘하면서 정성을 다해 최후의 도끼질을 한 후에야 성공한다. ‘수술을 하다’에 어울리는 동사는 undergo를 주로 사용한다. ex) She has to undergo a plastic surgery.(그녀는 정형 수술을 받아야 한다.) 동사 undergo는 뉴토익에서 go through(=experience)와 바꾸어 쓸 수 있다.

So, did you grow up around here, then? Not far. South Boston. Do you get lots of brothers and sisters?
스카일라는 문득 윌의 출신이 궁금해진다. 고향은 어디인지 가족 관계는 어떻게 되는지가 알고 싶은 것이다. 고아인 윌은 긴장되는 질문들이다. 가족 관계를 묻고 싶을 때는 How many are there in your family?(가족이 몇 명이예요?) 또는 How many siblings do you have?(형제 자매가 몇 명이예요?)라고 하면 된다. sibling은 사전적으로 ‘피붙이’를 의미하므로 ‘형제 자매’가 되는 것이다.

 

출처:스크린영어사