* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

When did you know that she was the one for you?
언제 그 분이 선생님 여자라는 걸 아셨죠?

SEAN'S OFFICE. DAY
숀의 사무실. 낮

Sean and Will in session
숀과 윌이 면담 중이다.

WILL: Oh, you know. I read your book last night.
SEAN: Oh, so you're the one.
WILL: (laughs) Do you still uh...do you still counsel veterans?
SEAN: No, I don't.
WILL: Why not?
SEAN: Well, I gave it up when my wife got sick.
WILL: You ever wonder what your life would be like if you uh...if you never met your wife?
SEAN: What? Wonder if I'd be better off without her?
WILL: No, no no. I'm not saying, like, better off.
SEAN: No.
WILL: I didn't mean it like that.
윌: 어제 선생님 책 읽었어요.
숀: 아, 한 권 사갔던 게 바로 자네였구먼.
윌: (웃는다) 지금도 퇴역군인들 상대로 상담하세요?
숀: 아니.
윌: 왜요?
숀: 아내가 아팠을 때 그만 뒀어.
윌: 선생님 삶이 어떠했을지 생각해 봤어요. 부인을 만나지 않았더라면요.
숀: 뭐야? 더 잘 살 수 있었을 거라고?
윌: 아니, 잘 산다니, 뭐, 그런 말이 아니예요.
숀: 아니라.
윌: 그런 뜻은 아니었어요.

Will starts to clarify his question.
윌은 자신의 질문을 명확히 하려고 한다.

SEAN: It's all right. It's an important question. 'Cause you'll have bad times, but that's always wake you up to the good stuff you weren't paying attention to.
WILL: And you don't regret meetin' your wife?
SEAN: Why? Because of the pain I feel now? Oh, I got regrets, Will, but I don't regret a single day I spent with her.
WILL: So, when did you know, like, that she was the one for you?
SEAN: October 21, 1975.
WILL: Jesus Christ. You know the date?
SEAN: Oh yeah. 'Cause it was game six of the World Series. Biggest game in Red Sox history.
숀: 괜찮아. 좋은 질문이네. 살다보면 힘든 때도 있지만 그럴 때면 평소에 생각지도 못했던 일에 새삼 감사하게 돼.
윌: 그럼 부인과 만난 거 후회 안 해요?
숀: 왜? 지금 느끼는 이 고통 때문에? 물론 후회하는 일은 많지만 아내와 보낸 나날들은 후회하지 않아.
윌: 그러니까 언제 그 분이 선생님 여자라는 걸 아셨죠?
숀: 1975년 10월 21일.
윌: 맙소사. 날짜까지 기억하세요?
숀: 당연하지. 레드 삭스 팀 역사상 가장 큰 월드시리즈 여섯번 째 게임을 치른 날이었거든.

The game is shown on the screen.
그 경기가 화면에 나타난다.

WILL: Yeah, sure.
SEAN: My friends and I had, you know, slept out on the sidewalk all night to get tickets.
WILL: You got tickets?
SEAN: Yeah. Day of the game. I was sittin' in a bar....
윌; 맞아요.
숀: 그 날 표를 사려고 친구들과 줄 선 채 날밤을 새웠었지.
윌: 그래서 샀어요?
숀: 물론. 게임이 있던 날. 난 술집에 앉아서-----.


Key words
* counsel
   상담하다
   to advise
  ex) The school is now providing a service to counsel students with drug problems.
          (그 학교는 이제 마약 문제가 있는 학생들을 상담하는 서비스를 제공하고 있다.)
* veteran
   퇴역 군인, 재향군인
   an old and experienced member of the armed forces
   ex) November 11 is Veterans Day in the United States.
         (11월 11일은 미국의 재향 군인의 날입니다.)
* better off
   보다 편안한, 살기 좋아진
* clarify
   분명히 하다, 이해하기 쉽게 하다
   make clearer and easier to understand
   ex) Maybe we should go ask him to clarify it.
         (그럼 우리 존슨 씨에게 가서 무슨 내용인지 정확하게 물어봐요.)
* pay attention to
   ~에게 주의를 기울이다
* sleep out
   sleep away from home


해설
숀과 윌이 운명적인 사랑에 대해서 진지한 대화를 나누는 장면이다.

Oh, you know. I read your book last night. Oh, so you're the one.
윌은 숀에게 진심어린 관심을 표현하기 시작한다. 그다지 인기가 있는 저서 같지는 않지만 숀이 쓴 책을 읽으면서 숀의 삶과 정신 세계를 이해하려고 노력한다. 커뮤니케이션의 요소 중 메시지 자체 보다는 목소리나 태도, 표정 같은 부차적인 요소가 60% 이상을 차지하는 것 처럼 대화체에서도 보조어구가 차지하는 비중이 40%나 된다. Oh, um, well, you know, I mean, What I'm tyring to say, like, kind of 등은 자주 사용하는 보조 표현들이다. 음식에 들어가는 양념처럼 적당히 사용하면 감칠맛 나는 영어 회화를 할 수 있다. ex) Well, you know I mean you have to use these expression!s.(이 표현들을 사용하시라구요.) 뉴토익에서 시제 문제가 나오면 시간 관련 표현을 보고 풀어야 한다. 시간 관련 표현은 문장 맨 앞이나 뒤에 위치한다. 과거 시제와 어울리는 시간 관련 표현은 yesterday, last+ 과거 시간, ago 등이다. 현재 시제는 반복되는 동작이나 일반적인 진리일 경우 사용하므로 usually, each (month, year), often. generally 등과 어울린다. 미래 시제는 tomorrow, next+ 미래, by/until+ 미래, as of+ 미래 등이다. ex) I met her three years ago.(나는 3년 전 그녀를 만났다.) She usually gets up at 7 in the morning every day.(그녀는 매일 아침 7시에 일어난다.) I will ask her out tomorrow.(나는 내일 그녀에게 데이트 신청할 생각이다.)

Why? Because of the pain I feel now? Oh, I got regrets, Will, but I don't regret a single day I spent with her.
윌은 숀에게서 병든 아내와 지낸 삶을 후회하지 않는지 알고 싶다. 영혼의 반쪽인 아내가 병들면 남자도 개인, 사회적으로 제 기능을 발휘할 수 없기 때문이다. 숀은 단호하게 후회는 없다고 말한다. 숀은 ‘고통은 함께 하면, 덜어진다(Two in distress make trouble less.)는 말을 할 자격이 있는 애잔한 사랑을 경험했다. 후회나 유감을 나타낼 때 사용하는 표현은, I'm afraid, I'm sorry, Unfortunately, Regrettably 등이다. ex) I'm afraid I can't match this fabric.(유감스럽게도 이 천에는 맞는 것을 찾을 수 없습니다.) Regrettably, the experiment ended in failure.(유감스럽게도 그 실험은 실패로 끝났다.) 뉴토익에서는 접속사와 전치사를 구분하는 문제가 매달 출제되는데, because(왜냐하면), unless(만약 ~하지 않으면), whether(~에 상관없이)는 접속사들이고, because of(때문에), despite(~에도 불구하고), due to(~때문에), regardless of(~에 상관없이) 등은 전치사들이다.

So, when did you know, like, that she was the one for you? October 21, 1975.
숀은 스카일라를 떠올리면서 언제 숀의 아내가 운명(destiny)이라는 사실을 알았느냐고 묻는다. 스카일라에게 느낀 감정이 운명적인 사랑인 것인지 여부를 알고 싶어서다. 숀은 첫만남을 언급하면서 정확하게 날짜까지 기억하고 있다. 운명적인 사랑을 경험하는 많은 남녀들이 첫만남에서 강한 끌림을 느끼는데, ‘첫 눈에 반하다’는 get a crush on~라고 하고 ‘첫눈에 사랑에 빠지다’는 fall in love at first sight다. ex) I got a crush on her at first sight.(나는 첫 눈에 그녀에게 반했다.) 뉴토익에서 시간 전치사는 in, at, on 등을 알아두어야 하는데, 범위가 큰 in(월, 연도, 계절, 세기)과 on(날짜, 요일, 특정일)의 용례를 구분해서 정리해야 한다. 특히 날짜나 특정일에 on을 사용하는 것을 기억하자. ex) on April 4(4월 4일), on Monday(월요일에), on Christmas Day(크리스마스 날에)

 

출처:스크린영어사