I'm nothing compared to this young man.
³ ±× ¾Ö¿¡°Ô ºñÇÏ¸é ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³Ä.
Timmy comes over with sandwiches and puts them on the table.
Ƽ¹Ì°¡ ´Ù°¡¿Í »÷µåÀ§Ã÷¸¦ Å×ÀÌºí¿¡ ³õ´Â´Ù.
SEAN: Thanks, Tim.
LAMBEAU: Yeah, thank you.
TIMMY: Just so, you don't get sticky fingers.
LAMBEAU: Tim, can you help us? We're trying to settle a bet.
TIMMY: Uh-oh.
LAMBEAU: You ever heard of Jonas Salk?
TIMMY: Sure. Cured polio.
LAMBEAU: Ever heard of Albert Einstein?
TIMMY: (smiles) Humph....Hey....
LAMBEAU: (laughs) How about Gerald Lambeau? Ever heard of him?
TIMMY: No.
LAMBEAU: Thank you, Tim.
TIMMY: So who won the bet?
LAMBEAU: I did.
¼ð: °í¸¿³×.
·¥º¸: °í¸¿¼Ò.
Ƽ¹Ì: ÀÌ°É·Î ¼ÕÀ» ´ÛÀ¸¼¼¿ä.
·¥º¸: Ƽ¹Ì, ¿ì¸® Á» µµ¿ÍÁÖ°Ú¼Ò? Áö±Ý ³»±â ÇÏ´ø ÁßÀε¥.
Ƽ¹Ì: ±×·¡¿ä.
·¥º¸: Á¶³ª½º ¼ÖÅ©¶ó°í µé¾îº» Àû ÀÖ¼Ò?
Ƽ¹Ì: ¹°·ÐÀÌÁÒ. ô¼ö¼º ¼Ò¾Æ¸¶ºñ¸¦ °íÄ£ »ç¶÷ÀÌÁÒ.
·¥º¸: ±×·³ ¾Ëº£¸£Æ® ¾ÆÀν´Å¸ÀÎÀº?
Ƽ¹Ì: (¿ô´Â´Ù) À̺Á¿ä¡¦.
·¥º¸: (¿ô´Â´Ù) Á¦·²µå ·¥º¸´Â ¾î¶§¿ä? µé¾îº» Àû ÀÖ¼Ò?
Ƽ¹Ì: ¾Æ´¢.
·¥º¸: °í¸¶¿ö¿ä, Ƽ¹Ì.
Ƽ¹Ì: ³»±ä ´©±¸ ½Â¸®ÁÒ?
·¥º¸: ³ª¿ä.
Timmy walks away, laughing.
Ƽ¹Ì°¡ ¿ôÀ¸¸ç ¹°·¯°£´Ù.
LAMBEAU: This isn't about me, Sean. I'm...I'm nothing compared to this young man.
TIMMY: (walking to the man at the bar) You ever hear of Gerald Lambeau?
LAMBEAU: In 1905 there were hundreds of professors renowned for their study of the universe. But it was a 26-year-old Swiss patent clerk, doing physics in his spare time, who changed the world. Can you imagine if Einstein would have given that up just to get drunk with his buddies and in Vienna every night? We all would have lost something. Tim would never have heard of him.
SEAN: Pretty dramatic, Gerry.
LAMBEAU: No, it isn't, Sean. This boy has that gift. He just hasn't got the direction, but we can give that to him.
SEAN: Hey, Gerry. In the 1960s there was a young man graduated from University of Michigan. Did some brilliant work in mathematics. Specifically bounded harmonic functions. Then he went on to Berkeley. He was assistant professor showed amazing potential. Then he moved to Montana and he blew the competition away.
·¥º¸: ¹®Á¦´Â ³»°¡ ¾Æ³Ä, ¼ð. ³ ±×¾Ö¿¡°Ô ºñÇÏ¸é ¾Æ¹« °Íµµ ¾Æ³Ä.
Ƽ¹Ì: (¹Ù¿¡ ÀÖ´Â ³²ÀÚ¿¡°Ô °¡¼) Á¦·²µå ·¥º¸¶õ »ç¶÷ Ȥ½Ã ¾Ë¾Æ?
·¥º¸: 1905³â ¿ìÁÖ¸¦ ¿¬±¸ÇÑ ¼ö¹é¸íÀÇ ±³¼öµéÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ ¼¼°è¸¦ º¯È½ÃŲ °Ç Æ´Æ´ÀÌ ¹°¸®ÇÐÀ» °øºÎÇÑ ¾à°ü 26¼¼ÀÇ ½ºÀ§½º ƯÇãû Á÷¿øÀ̾ú¾î. ¾ÆÀν´Å¸ÀÎÀÌ ¸ÅÀÏ ¹ã ºñ¿£³ª¿¡¼ Ä£±¸µéÀ̶û ¼úŸ·ÉÇÏ´À¶ó °øºÎ¸¦ ¾È Çß´Ù¸é ¾î¶»°Ô µÆÀ»Áö »ó»óÇÒ ¼ö ÀÖ¾î? Áö±ÝÂë ¿ì¸® »ýÈ°Àº ´Þ¶óÁ³À» °Å¾ß. Ÿ¹Ìµµ ±×ÀÇ À̸§À» ¸ô¶úÀ» °Å±¸.
¼ð: °úÀåÀÌ ½ÉÇϱº, Á¦¸®.
·¥º¸: ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ. ÀªÇÑÅ×´Â ±×·± Àç´ÉÀÌ ÀÖ¾î. ¿ì¸®°¡ ¿Ã¹Ù¸¥ ±æ·Î ÀεµÇØ Áà¾ß ÇØ.
¼ð: À̺¸°Ô, Á¦¸®. 1960³â´ë ¹Ì½Ã°Ç ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ ÇÑ Ã»³âÀÌ ÃµÀçÀûÀÎ ¼öÇÐÀÌ·ÐÀ» Æñ¾úÁö. ƯÈ÷ Á¶È ÇÔ¼ö À̷п¡ ´ÉÇß¾î. ±× ÈÄ Ã»³âÀº ¹öŬ¸® ´ëÇÐÀÇ Á¶±³¼ö·Î¼ ÀáÀç·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ°í ¸óųªÁÖ·Î °¡¼´Â °Å±â¼ °æÀïÀÚµéÀ» ³¯·Á¹ö·ÈÁö.
Key words
* polio
¼Ò¾Æ¸¶ºñ
poliomyelitisÀÇ ÁÙÀÓ¸»
ex) Children are routinely immunized against polio.
(¾ÆÀ̵éÀº ÀÏ»óÀûÀ¸·Î ¼Ò¾Æ¸¶ºñ¿¡ ´ëÇÑ ¸é¿ª Áֻ縦 ¸Â´Â´Ù.)
* renowned
Àú¸íÇÑ
famous
ex) She was renowned for her eloquence and beauty. (±×³à´Â ´Þº¯°ú ¹Ì¸ð·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ¾ú´Ù.)
* patent
ƯÇã±Ç, ƯÇãÇ°
an official license from the government granting a person or business the sole right,
for a certain period, to make and sell a particular article.
ex) This machine is protected by patent. (ÀÌ ±â°è´Â ƯÇ㸦 º¸È£¹Þ°í ÀÖ´Ù.)
* physics
¹°¸®ÇÐ
the scientific study of the properties and inter-relationships of matter, energy, force and motion
ex) Newton's discoveries revolutionized physics. (´ºÆ°ÀÇ ¹ß°ßÀº ¹°¸®ÇÐÀ» ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾î ³õ¾Ò´Ù.)
* harmonic function
Á¶ÈÇÔ¼ö
Çؼ³
¼ð°ú ·¥º¸°¡ Àª¿¡ ´ëÇؼ ´ëÈÇÏ´Â Àå¸éÀÌ´Ù. ±Í³³ÀûÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù.
You ever heard of Jonas Salk? Sure. Cured polio. Ever heard of Albert Einstein? Humph....Hey....
·¥º¸´Â ¼ðÀ» ¼³µæ½Ãų ÀÛÁ¤À» ÇÏ°í ¿Â °ÍÀÌ´Ù. ´©±¸³ª ¾Ë¸¸ÇÑ Àι°À» ¾Æ´À³Ä°í ¹¯´Â °Í ÀÚü°¡ ½É»óÄ¡ ¾Ê´Ù. ¼Ò¾Æ¸¶ºñ¸¦ °íÄ£ »ç¶÷À» ¾Æ´À³Ä°í ¹°Àº ÈÄ ¾Ë¹öÆ® ¾ÆÀν¬Å¸ÀÎ ¹Ú»ç¸¦ ¾Æ´À³Ä°í ¹¯´Â´Ù. ³Ê¹«³ª À¯¸íÇÑ Àι°À» ¹¯±â ¶§¹®¿¡ Ƽ¹Ì´Â ¿ô°í ¸¸´Ù. ´ë´äÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±àÁ¤ÀÇ Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀº Sure, of course, yeah, why not? Absolutely µî ´Ù¾çÇÏ´Ù. ½Å¹®À̳ª ÀâÁö¿¡¼ ÀÚÁÖ Á¢ÇÏ°Ô µÇ´Â Áúȯ¿¡´Â chickenpox (varicella): ¼öµÎ, smallpox: õ¿¬µÎ, severe acute respiratory syndrome (SARS): ÁßÁõ ±Þ¼º È£Èí±â ÁõÈıº, influenza: ÀÎÇ÷翣ÀÚ ¶Ç´Â µ¶°¨, avian influenza: Á¶·ù µ¶°¨, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS): ÈÄõ¼º ¸é¿ª °áÇÌÁõ, measles: È«¿ª, rabies: ±¤°ßº´, mad cow disease: ±¤¿ìº´ µîÀÌ ÀÖ´Ù.
How about Gerald Lambeau? Ever heard of him? No. Thank you, Tim.
±×¸®°í ·¥º¸´Â ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» µé¾îº» Àû ÀÖ´À³Ä°í ¹°¾îº»´Ù. ·¥º¸ ¿ª½Ã ¶Ù¾î³ ÇÐÀÚÀÌÁö¸¸ ¾ÕÀÇ µÎ Àι°µé¿¡ ºñÇؼ ¼öÁØ Â÷ÀÌ°¡ ³²À» »ó±â½ÃŲ´Ù. Çü¿ë»ç ¾îÈÖ¿¡¼ distinguished(¶Ù¾î³)°ú distinguishable(½Äº°ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â)À» ±â¾ïÇØ µÎÀÚ. ¿ª»çÀûÀÎ Àι°°ú ÀÚ½ÅÀÇ ÀÎÁöµµ¸¦ ºñ±³Çؼ ÁÁÀº ´äº¯À» µéÀ» ¸® ¾ø´Ù. ´ºÅäÀÍ Part2¿¡¼ How·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â °ü¿ë Ç¥ÇöµéÀ» ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. How do you like~(~´Â ¾î¶§¿ä?) ex) How do you like your new computer?(»õ ÄÄÇ»ÅÍ´Â ¾î¶§¿ä?) How come~?(Why~?) ex) How come you didn't make it last night?(¿Ö ¾îÁ¦ ¹ã¿¡ ¿ÀÁö ¾Ê¾ÒÁÒ?)
This isn't about me, Sean. I'm...I'm nothing compared to this young man.
·¥º¸´Â ±×Á¦¼¾ß º»·Ð¿¡ µé¾î°£´Ù.(get to the point) ÀڽŰú ÀªÀÇ Àç´ÉÀÇ Â÷ÀÌ°¡ ¾ÆÀν¬Å¸Àΰú Á¦·²µå ·¥º¸¸¸ÅÀ̳ª Â÷À̱⠳´Ù´Â À̾߱â´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¤º¸¸¦ ³ª¿ÇÑ ÈÄ ÀϹÝÀûÀÎ °á·Ð¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â ±Í³³¹ýÀ» »ç¿ëÇϴϱî ÇǺηΠȮ ¿Í ´ê´Â È¿°ú°¡ ÀÖ´Ù. ±×¶§±îÁö ÀªÀÇ Àç´ÉÀÌ ±× Á¤µµÀÎÁÙÀº ÀνÄÇÏÁö ¸øÇß´ø ¼ðÀº »õ»ï ³î¶õ´Ù. Àß³ ôÀ̶ó¸é ºüÁöÁö ¾Ê´ø Ä£±¸ ·¥º¸°¡ ÀÌÅä·Ï °â¼ÕÇÑ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÎ ÀûÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¡®Àß³ ô ÇÏ´Ù¡¯´Â show off, brag aboutÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ´ºÅäÀÍ¿¡¼ ¡®be+ Çü¿ë»ç + ÀüÄ¡»ç¡¯ ¼÷¾î ¹®Á¦°¡ ÃâÁ¦µÇ´Âµ¥ be compared to(~¿Í ºñ±³ÇÏ¿©)¿Í be comparable to(~¿Í ÇÊÀûÇÏ´Â)ÀÇ ÀÇ¹Ì Â÷À̸¦ ¾Ë¾ÆµÎÀÚ. ex) Samsung is comparable to Sony in terms of electronics goods.(»ï¼ºÀº °¡Àü Á¦Ç° ºÐ¾ß¿¡¼´Â ¼Ò´Ï¿¡ ÇÊÀûÇÒ¸¸ ÇÏ´Ù.)
Can you imagine if Einstein would have given that up just to get drunk with his buddies and in Vienna every night? We all would have lost something. Tim would never have heard of him.
¾ÆÀν¬Å¸ÀÎ ¹Ú»ç¿Í ÀªÀÇ »óȲÀ» ºñ±³Çؼ ¾Ë±â ½±°Ô ¼³¸íÇÏ´Â ·¥º¸´Â ¿ª½Ã º¸Åë »ç¶÷Àº ¾Æ´Ï´Ù. ÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼ õÀçÀûÀÎ Àç´ÉÀ» ³ªÅ¸³»´Â °æ¿ì, »çȸ¼ºÀÌ °á¿©µÇ°Å³ª Àڱ⠰ü¸®¿¡ ½ÇÆÐÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹À¸¹Ç·Î ÁÖº¯¿¡¼ µµ¿ÍÁÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁÖÀåÀ» ¿ìȸÀûÀ¸·Î Àß Ç¥ÇöÇß´Ù. ¿µ¾î°¡ ½±°í °£°áÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ÀÇ»ç ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØÀÌ µÇ¸é ´ÙÀ½¿¡ Ãß±¸ÇØ¾ß ÇÒ ´Ü°è°¡ ¹Ù·Î ³í¸®ÀûÀ¸·Î ¼¼·ÃµÇ°Ô ¸»Çϱâ´Ù. º» ½ºÅ©¸³Æ®´Â ±Í³³ÀûÀ¸·Î ¸»ÇϱâÀÇ ÁÁÀº ¿¹°¡ µÇ¹Ç·Î ¹Ýº¹Çؼ ÀÐ¾î¼ inputÇÑ ÈÄ outputÇÑ´Ù¸é ¿µ¾î ¸»Çϱâ Çâ»ó¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.
Ãâó:½ºÅ©¸°¿µ¾î»ç