We've already offered you a position.
우린 이미 자리를 제안한 걸로 압니다만.
TRI-TECH LABORATORIES, OFFICE. DAY
Three well-dressed executives sit around a conference table.
트라리 텍 연구소, 사무실. 낮.
세사람의 정장을 한 간부들이 회의실 테이블에 앉아있다.
EXECUTIVE1: (tentative) Well, Will, uh, I'm not exactly sure what you mean, uh....We've already offered you a position.
간부1: (자신없이) 윌, 정확히 무슨 뜻인지 모르겠군요. 우린 이미 자리를 제의한 걸로 압니다만.
Chuckie sits across from the executives, hair combed down, wearing his Sunday best.
간부들을 마주보고 앉아 있는 처키는 머리를 곱게 단장하고 정장을 입고 있다.
CHUCKIE: Nobody in this town works without a retainer, guys. You think you can find somebody who does, you have my blessing. But I think we all know that person's not going to represent you as well as I can.
EXECUTIVE2: Will, our offer is 84,000 dollars a year plus benefits.
CHUCKIE: Reeeetaineer! Retainer.
EXECUTIVE2: You want us to give you cash right now?
CHUCKIE: Whoa-ho-ho. Easy. Now I didn't say that. Allegedly, your situation, for you would be concurrently improved if I had 200 dollars in my back pocket right now.
처키: 이 동네에선 선수금 받고 일하는 녀석 없수다. 그런 녀석이 있으면 그리 가봐요. 물론 실력에 있어선 나만한 사람이 없죠.
간부2: 우리 이미 연봉 8만 4천달러와 수당을 제의한 바 있소.
처키: 선-수-금-이-요! 선수금.
간부2: 당장 현금을 달라는 겁니까?
처키: 호, 호, 호. 그런 말 한적 없수다. 물론 현재 상황이 좀 부드러워지려면 내 뒷 호주머니에 현금 2백달러가 있으면 훨씬 좋겠지만.
The executives exchage looks and go for their wallets.
간부들이 시선을 교환하고 지갑을 꺼내려 한다.
EXECUTIVE1: (clears throat) Hmm.... Well, I don't think I can uh... uh...Larry?
EXECUTIVE2: I've got uh...seventy-three dollars.
EXECUTIVE1: Will you uh...take a check?
간부1: (헛기침을 하며) 저, 지금 당장 난 어...어....래리?
간부2: 제겐 73 달러가 있어요.
간부1: 수표도 되겠소?
CHUCKIE: Let me tell you something. You're suspect. Yeah, you. I don't know what your reputation is, in this town, but after the shit you tried to pull today, you can bet I'll be lookin' into you.
처키: 이제부터 댁은 요주의 인물이야. 그래, 당신! 여기서 어떤 명성을 갖고 있는지 모르지만 댁이 어떤 녀석인지 반드시 알아보겠어.
Chuckie takes the money from the table.
처키가 테이블 위의 돈을 집는다.
Key words
*tentative
자신없는
not certain or fully developed
ex) The man's plans are tentative. (남자의 계획은 시안이다.)
*retainer
변호의뢰 (예약금)
a fee paid to secure professional services, especially those of a lawyer or barrister.
ex) She was paid $30 an hour plus a $500 a month retainer.
(그녀는 의뢰비로 한 시간에 30달러와 거기에 더하여 한 달에 500달러를 받았다.)
*benefits
수당
things that one gets from one’s employer in addition to wages or salary
ex) The purpose of the meeting is to review salary and benefits programs.
(이 회의의 목적은 급여 및 복리후생 제도를 검토하는 것이다.)
*allegedly
전하는 바에 따르면
ex) She was allegedly involved in the murder. (그녀는 살인 사건에 연루된 것으로 알려졌다.)
*concurrently
동시에, 공동으로
existing or happening at the same time
ex) He was given two prison sentences, to run concurrently. (그는 동시에 살아야 할 형을 두 개 받았다.)
*aforementioned
앞서 말한
해설
윌 대신 나간 처키가 면접을 보는 장면이다. 영어 면접하는 방법을 배울 수 있다.
Well, Will, uh, I'm not exactly sure what you mean, uh....We've already offered you a position.
간부들은 처키의 요구를 이해할 수 없다. 마땅히 할 말이 생각나지 않는 간부는 대화체의 특징인 보조어구 Well, uh를 사용한다. 그리고 uh....하고 다소 더듬는다. 영어로 말할 때는 매끈하게 완벽한 문장으로 한번에 말하지 않아도 되므로 여유를 가지고 천천히 말해도 좋다. ‘잘 모르겠다’는 I have no idea. Beats me. It's not clear. I don't get it. 등이 있다. 뉴토익에서 4형식 동사(수여동사)가 출제되는데 grant, give, send, buy, bring, make 등을 알아두자. ‘주어+ 동사+ 간접 목적어+ 직접 목적어’의 어순을 기억해야 한다. ex) I gave her a gold necklace. (나는 그녀에게 금 목걸이를 주었다.)
Nobody in this town works without a retainer, guys. Will, our offer is 84,000 dollars a year plus benefits. Reeeetaineer! Retainer.
처키는 무식해 보이긴 하지만 협상에서 원하는 바를 정확하게 요구하는 것은 중요하다. 선수금을 받는 것이 목적이라면 당당하게 요구해도 좋다. 문제는 retainer가 주로 변호사에게 지급할 때 사용하는 용어라는 점이다. 면접관들은 건방진 변호사 흉내를 내는 처키가 어이가 없다. salary는 ‘봉급’, incentive는 ‘장려금’, allowance는 ‘정기적으로 지급하는 수당’이다. 뉴토익에서 plus가 and와 같은 용례로 출제된 적이 있다. A plus B와 같이 사용할 수 있다는 점을 기억하자. ex) He has wisdom plus courage. (그에게는 용기에 더하여 지혜가 있다.)
출처:스크린영어사
