* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

Do you have a photographic memeory?
사진 같은 기억력을 갖고 있는거야?

AU BON PAIN COURTYARD, HARVARD SQUARE. DAY
Will and Skylar sit in the open courtyard of this Harvard Square eatery.
Skylar is working on another organic chemistry lab. Will sits across from her, slightly bored watching her work.
오 본 페인 안뜰, 하버드 광장. 낮
윌과 스카일라가 하버드 광장 간이식당의 야외 안뜰에 앉아있다.
윌은 그녀가 공부하는 것을 지켜보면서 앞에 앉아있는 약간 지겨운 눈치다.

WILL: How's it goin?
SKYLAR: Fine.
WILL: Yeah? Good. You want some help?
SKYLAR: No.
WILL: C'mon, give me one little peek and we'll go to the battin' cages.
SKYLAR: Noooo. It's actually important that I learn this. It's really important....
WILL: All right.
SKYLAR: To me. Okay?
WILL: All right. Hell. Why don't we just hang out here all day?
SKYLAR: Yes, why don't we? All right. Mr. Nosey Parker.
윌: 잘 돼가?
스카일라: 응.
윌: 그래? 다행이군. 좀 도와줄까?
스카일라: 아니!
윌: 살짝만 보고 놀러가자.
스카일라: 싫어. 이건 꼭 내가 배워야 하는 거라구. 중요한 과목이야.
윌: 알았어.
스카일라: 나한텐 중요하다구.
윌: 알았어. 그냥 여기서 하루 종일 놀까?
스카일라: 그래, 좋지. 알았어. 이 참견쟁이 아저씨야.

Will chuckles.
윌이 낄낄 웃는다.

SKYLAR: Seeing as you're intent on breaking my balls. Let me ask you a question. WILL: All right.
SKYLAR: Do you have a photographic memory?
WILL: I don't know. I just kind of remember, you know, I mean how do you remember your phone number? You know, you just do.
SKYLAR: Well, have you ever studied organic chemistry?
WILL: A little bit.
SKYLAR: Oh, just for fun?
WILL: Yeah, for kicks.
SKYLAR: Yeah, it's so much fun studying organic chemistry. Are you mad?
스카일라: 어차피 날 방해하려고 작정한 모양인데. 한 가지 들어보자.
윌: 좋아.
스카일라: 사진 같은 기억력을 갖고 있는 거야?
윌: 모르겠어. 보통 뭘 기억하는 거와 같아. 전화 번호 같은 걸 외우는 것 같이 말야.
스카일라: 유기 화학 공부해 본 적 있어?
윌: 조금.
스카일라: 그냥 재미로?
윌: 그래, 재미로.
스카일라: 그래, 재미로 있겠다. 너 미쳤니?


Key words
*eatery
  간이식당
  a restaurant or other place to eat
  ex) Lopez partied with her boyfriend sharing a private dinner at the Italian eatery Macaluso’s.
        (로페스는 남자친구와 함께 이탈리아 레스토랑 마칼루소에서 저녁식사를 했다.)
*Nosey Parker
  참견 잘하는 사람, 잔소리꾼
*break one's balls
  굉장히 애쓰다
*photographic
  사진의
  relating to or similar to photographs or photography
  ex) The price of photographic film has increased by 25% over the last six months .
         (사진용 필름 가격은 지난 6개월 사이에 25% 올랐다.)
*organic chemistry
  유기화학
  the study of ORGANIC COMPOUNDs, eg alcohols and plastics.
*kick
  강하지만 일시적인 흥미, 관심


해설
윌과 스카일라가 대화하는 장면이다.

How's it goin? Fine. Yeah? Good. You want some help? No.
스카일라가 열심히 공부하는 모습을 윌은 약간 지겨운 표정으로 바라보고 있다. bored는 지겨운 감정을 느끼는 것이고 boring은 지겨움을 줄 때 사용한다. ex) The lecture is boring.(그 강의가 지루하다.) So I'm bored.(그래서 지루함을 느낀다.) 윌은 스카일라가 공부를 끝내야 놀 수 있기 때문에 경과를 묻는다. 흔히 안부 인사는 How are you? How are you doing? How is it going?등으로 묻고 대답으로는 ‘좋으면’ Fine. Fine, thank you. ‘별로 좋지 않으면’ So so. Not well. Bad. 등이라고 한다. 그 외에도 Just surviving.(그럭저럭 지내.) Hard to make both ends meet.(수지 맞추기도 힘들어요.)등도 있다. ‘돕다’는 가장 일반적으로 help이고 뉴토익에서는 give a hand가 자주 출제된다. ex) They are giving someone a hand.(그들은 어떤 사람을 도와주고 있다.)

Seeing as you're intent on breaking my balls. Let me ask you a question. All right.
윌의 마음을 눈치 챈 스카일라는 잠시 공부를 멈추고 궁금했던 점을 묻는다. break one's balls는 ‘남을 아주 곤란하게 만들다’는 의미다. 질문을 할 때는 Can I ask you a question? May I ask a question of you?라고 하면 된다.

Do you have a photographic memory? I don't know.
이성적으로 이해가 되지 않는 윌의 지성의 비밀은 ‘사진 같은 기억력’에 있었다. 원래 기억을 관장하는 기관은 좌뇌로 알려져 있지만 특별한 경우에 우뇌를 사용해서 정보를 이미지화 해서 사진 찍듯이 기억할 수 있는 사람들이 있다. 이런 사람들의 경우 교과서를 통째로 외어서 시험장에 가면 머릿속에서 페이지가 착착 넘어간다고 한다. ‘사진발을 잘 받는’은 ‘photogenic’이라고 한다. ex) I'm not very photogenic.(나는 사진이 별로 잘 안 나온다.)  뉴토익에서 ‘사진를 찍다’는 take pictures, photograph라고 하고 ‘포즈를 취하다’는 take one‘s pose며 ’사진을 현상하다‘는 ’develop films‘을 사용한다.

 

출처:스크린영어사