* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I know because I feel it.
왜냐하면 느낄 수 있거든.

SKYLAR'S ROOM. NIGHT
Will and Skylar lie in bed.
스카일라의 방. 밤.
윌과 스카일라가 침대에 누워있다.

SKYLAR: Are you awake?
WILL: No.
SKYLAR: Yes, you are. Will, come to California with me.
WILL: What?
SKYLAR: I want you to come to California with me.
WILL: Are you sure about that?
SKYLAR: Oh, yeah.
WILL: Yeah, but how do you know?
SKYLAR: I don't know. I just know.
WILL: Yeah, but how do you know?
SKYLAR: I know because I feel it.
WILL: 'Cause that's really serious thing you're saying.
SKYLAR: I... I know.
WILL: (getting upset) You could be in California next week and you know, you might find out something about me you don't like. And you know, maybe, you wish you hadn't said that. But you know, it's such a serious thing that you can't take it back. Now I'm stuck in California with someone who doesn't really wanna be with me who just wishes they had a takeback.
SKYLAR: A what? What's a takeback? I don't want a takeback. I just want you to come to California with me.
WILL: Well, I can't go out to California, so...
SKYLAR: Why not?
WILL: Well, one, because I... I got a job here and two, because I live here.
SKYLAR: Look, um...if you don't love me, you should just tell me because it's such a....
WILL: I'm not saying I don't love you.
스카일라: 깼어?
윌: 아니.
스카일라: 깨어 있는 거 다 알아. 윌, 나랑 캘리포니아에 가자.
윌: 뭐?
스카일라: 나랑 캘리포니아에 가자구.
윌: 확실한 거야?
스카일라: 그럼.
윌: 어떻게 확신할 수 있지?
스카일라: 몰라. 그냥 알아.
윌: 그러게, 어떻게 아냐니까?
스카일라: 왜냐하면 느낄 수 있거든.
윌; 이건 굉장히 중대한 결정이야.
스카일라: 나도 알아.
윌: (불편해하며) 캘리포니아에 갔다가 내게서 네가 싫어하는 점이 있다는 걸 알면 같이 가자고 했던 말 후회하게 될지도 몰라. 하지만 그때쯤엔 우리 관계도 깊어져서 철회하지 못하고 그러고 싶은 마음을 억누르며 마지 못해 같이 살게 돼.
스카일라: 뭐? 취소라니? 누가 그러고 싶대? 난 그저 캘리포니아로 같이 가자는 것 뿐이야.
윌: 난 못가. 그러니까.......
스카일라: 왜 못가?
윌: 첫째, 난 여기 직업이 있고, 둘째 내가 사는 곳이 여기니까.
스카일라: 이봐 날 사랑하지 않는다면 그렇다고 말해. 괜히.......
윌: 사랑하지 않는다고 안 했어.


Key words
* awake
   깨어있는
   not sleeping
   ex) I can't seem to stay awake today. (오늘은 졸려서 도저히 못 참겠어요.)
* serious
   심각한
   important; significant
   ex) I made a serious mistake. (나는 중대한 실수를 했다.)
* take back
   철회하다, 되돌아가다
   ex) They took the chairs back up to the attic. (그들은 의자들을 다시 다락으로 가지고 갔다.)
* be stuck in
   ~에서 옴쭉 못하다, ~에 빠져있다
   be fixed in position
   ex) A cart is stuck in the mud. (짐차가 진창에 빠져 꼼짝 못하고 있다.)


해설
윌과 스카일라가 대화하는 장면이다. 제안(offer)하고 답변(response)하는 방법을 배울 수 있다.

Are you awake? No. Yes, you are. Will, come to California with me.
스카일라는 윌과 미래를 꿈꾸기 시작한다. 캘리포니아에 함께 가서 살자고 제안하는 스카일라의 마음은 장밋빛(rosy)이다. 형용사에는 명사를 앞뒤에서 수식해 주는 한정적 용법과 보어로 사용되는 서술적 용법이 있는데, afraid, awake, ashamed, aware, asleep, alive 등은 서술적 용법으로만 쓰이는 형용사들이다. ex) I was awake all night yesterday.(나는 어제 밤새 깨어 있었다.)

You could be in California next week and you know, you might find out something about me you don't like.
윌의 반응은 부정적이다. 어릴 때부터 양부(step father)에게 학대 당하다가 버림 받는 상처(trauma)를 안고 있는 윌은 스카일라의 사랑을 전적으로 받아들일 수 없다. 거절당할 것이라는 두려움(fear)을 안고 있다. 물론 스카일라는 윌의 상태를 눈치채지 못하고 있다. 여기서 could는 ‘~할 수 있다’는 ‘능력’의 의미가 아니라 구어체로 ‘그럴지도 모른다’는 의미다. might 역시 불확실한 추측을 나타내는데, 조동사를 활용해서 미묘한 의미차이를 만들어낼 수 있다. 다음 두 문장의 의미를 비교해 보자. ex) You don't want to come back.(너는 돌아오기를 원하지 않는다.) You might not want to come back.(어쩌면 너는 돌아오고 싶지 않은지도 몰라.) 흔히 영어하면 아들이 아버지 이름을 David하고 막 부르고 손윗 사람 이름도 편하게 부르는 것을 보고 존댓말이 없다고 생각하는 경향이 있지만 사실은 그렇지 않다. 조동사 Can, Will의 과거형인 Could, Would를 사용해서 공손과 존대를 나타내고 손윗 사람에게는 존칭에 해당하는 Mr.를 붙여준다. 또한 말 끝에는 please를 붙여서 예절을 지킨다. ex) Would you like to have more sugar, Mr. Kim?(김 선생님, 설탕 좀 더 필요하십니까?) Yes, please.(네, 주십시요.)

 

출처:스크린영어사