* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

What am I so scared of?
뭐가 두렵냐고?

WILL: What am I so scared of?
SKYLAR: Well, What aren't you scared of? You live in this safe little world where no one challenges you and you're scared shitless to do anything else...
WILL: Oh no. Don't, don't, don't tell me about my world. Don't tell me about my world! I mean you just want to have you little fling with the guy from the other side of town. Then you're going to go off to Stanford, you're gonna marry some rich prick who your parents will approve of, and just sit around with the other trust fund babies and talk about how you went slumming too, once.
윌: 뭐가 두렵냐고?
스카일라: 두려워하지 않는 게 있기나 해?  아무도 도전하지 않는 안전한 세상에 살면서자신이 변하게 될까 봐 아무 것도 못하잖아!
윌: 제발, 내 세계에 대해 말하지 마. 내 세계에 대해 뭘 안다고 그래? 어차피 난 네게 출신이 천한 장난감뿐일 텐데. 결국엔 스탠포드로 가서는 부모님이 좋아하는 부자놈과 결혼해서 부모 잘 만난 친구들에게 재미 삼아 내 얘길 할거야.

SKYLAR: Why are you saying this? What is your obsession with this money? My father died when I was 13 and I inherited this money. You don't think every day I wake up and I wish that I could give it back. That I'd give it back in a second if it meant I could have one more day with him. But I can't and that's my life. And I deal with it. So don't put your shit on me, when you're the one that's afraid.
스카일라: 왜 그런 말을 하지? 왜 돈에 그리 집착하는 거야? 내가 13살 때 아버지가 돌아가셔서 유산을 상속받았어. 매일 아침 눈을 뜰 때마다 가능하다면 그 돈을 돌려주고 싶었어. 당장이라도 말야. 아버지와 하루라도 더 함께 있을 수 있다면 말야. 하지만 그건 불가능해! 어쨌든 그게 내 운명이고 감내하고 있어. 두려워하는 건 자기면서 괜히 내게 퍼붓지 마!

WILL: I'm afraid? Wha... What am I afraid of, huh? What am I afraid of?
SKYLAR: You're afraid of me. You're afraid that I won't love you back. And you know what? I'm afraid, too. But fuck it. I want to give it a shot and at least I'm honest with you.
WILL: I'm not honest with you?
SKYLAR: No. What about your twelve brothers?
WILL: All right. 
스카일라: 날 두려워하잖아. 내가 사랑해 주지 않을까 봐서. 알아? 나도 두려워. 하지만 노력은 해보고 싶어. 적어도 자기한텐 정직하고 싶다구!
윌: 그럼 난 정직하지 못하단 말야?
스카일라: 그렇지. 형제가 열 둘 이란 거 정말이야?
윌: 좋아.

Will starts to put on his pants.
윌이 옷을 입기 시작한다.

SKYLAR: No. You're not going. You're not leaving.
WILL: What do you want to know? What? That I don't have twelve brothers?
SKYLAR: Yes.
WILL: That I'm a orphan?
SKYLAR: Yeah.
WILL: No. You don't want to hear that!
SKYLAR: I didn't know that.
WILL: No. You don't want to hear that.
SKYLAR: I didn't know that.
스카일라: 어딜 가는 거야? 가지 마.
윌: 알고 싶은 게 뭐야? 형제가 없다는 거?
스카일라: 그래.
윌: 내가 빌어먹을 고아라는 거?
스카일라: 그래.
윌: 객기 부리지 마!
스카일라: 그건 몰랐어.
윌: 까놓고 얘기할까?
스카일라: 그건 몰랐다고.


Key words
* scared shitless
   몹시 놀라서
* have a fling with
   ~와 바람 피우다
* trust fund babies
   부잣집에서 태어난 사람
   a person born wealthy because of money from parents or other relatives, trust fund
* go slumming
   빈민가를 구경하다
* obsession
   강박 관념
   a fixed and often unreasonable idea with which the mind is continually concerned
   ex) Dieting has become an obsession with him. (다이어트가 그에게 강박증이 되었다.)


해설
윌과 스카일라가 말다툼을 벌이는 장면이다. 

What am I so scared of? Well, What aren't you scared of?
스카일라는 윌의 마음 속을 가득 채우고 있는 두려움(fear)을 꿰뚫고 보고 있다. 윌은 자신이 천재적인 지성을 지닌 남자로만 비쳐지길 원할 뿐, 내면에 존재하는 겁먹은 사내아이의 모습은 들키고 싶지 않다. 마음의 평정이 깨지는 것도 원하지 않는데, 과거에 거절 당했던 기억들 때문에 정신적 외상(trauma)를 입었기 때문이다. scared와 비슷한 의미는 afraid가 있는데 ‘마음이 약함, 겁이 많음’을 암시하고 일반적으로 행동·발언 등을 할 수 없음을 나타낸다. fearful은 ‘성질적으로 겁이 많고 불안한 마음이 강함’을 나타낸다. 뉴토익에서 I'm afraid to say that~은 ‘유감스럽게도 ~하다’이고 나쁜 일을 말할 때 공감을 표현할 때는 Sorry to hear that. That's too bad. What a shame! What a pity! 등이 있다. so는 부사로 뒤에 형용사나 부사가 오고 such는 형용사이므로 뒤에 명사가 온다. ex) so beautiful너무나 아름다운) Such behavior isn’t Christian.

You live in this safe little world where no one challenges you and you're scared shitless to do anything else...
윌은 사실 심약한 마음의 소유자로 모든 일에 불안을 느끼는 소심남이다. 그런 자신을 치장하기 위해서 지식의 성을 쌓고 그 안에서 나오지 않고 있다. 뉴토익에서 관계부사는 where, where, why, how 등인데, 뒤에 완전한 절이 온다는 특성이 있다. ex) I can remember the day when she left.(나는 그녀가 떠난 날을 기억할 수 있다.)

 

출처:스크린영어사