Do I look like I need that?
내가 불쌍해 보여?
SKYLAR: I wanna hear it because I want to help you. Because I wanna....
WILL: Help me? What do I get sign on my back that says "Save me?"
SKYLAR: No.
WILL: Do I look like I need that?
SKYLAR: No, God. I just want to be with you because I love you!
스카일라: 듣고 싶어, 돕고 싶어서 그래. 돕고 싶어서…….
윌: 돕는다고? 내가 언제 도와달라구 한 적 있어?
스카일라: 아니.
윌: 내가 불쌍해 보여?
스카일라: 아니. 널 사랑하니까 함께 있고 싶을 뿐이야.
Will, full of self-loathing, raises his hand to strike her.
윌은 자기 혐오로 가득 차 스카일라를 치려고 손을 든다.
WILL: Don't bullshit me! Don't bullshit me!
SKYLAR: (standing up to him, sobs) I love you. I wanna hear you say that you don't love me. Because if you say that, then I won't call you and I won't be in your life. (sobbing, kisses his forehead)
윌: 헛소리 집어 치워! 헛소리 집어 치우라고!
스카일라: (그에게 다가가서 흐느끼며) 널 사랑해. 날 사랑하지 않으면 그렇다고 말해 줘. 그러면 다시는 전화도 안하고 영원히 사라져 줄께. (흐느끼면서 그의 이마에 키스한다.)
A beat. Will looks Skylar dead in the eye.
잠시. 윌은 스카일라의 눈을 뚫어지게 쳐다본다.
WILL: I don't love you.
윌: 난, 널 사랑하지 앟아.
He walks out. Skylar sobs.
윌은 걸어나가고 스카일라는 흐느낀다.
Key words
* save
구하다
to rescue, protect or preserve someone or something from danger, evil, loss or failure.
ex) The doctor did everything he could to save the dying young man.
(의사는 죽어가는 젊은 남성을 구하기 위해 자기가 할 수 있는 모든 일을 다 했다.)
* self-loathing
자기혐오
* bullshit
거짓말하다, 헛소리하다
nonsense
ex) Don't try to bullshit me! (내게 허튼 수작 걸지 마!)
* sob
흐느끼다
to cry uncontrollably with intermittent gulps for breath
ex) Her only answer was sobbing. (그녀의 대답은 울음뿐이었다.)
해설
윌이 스카일라에게 상처를 주는 장면이다. 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있다.
I wanna hear it because I want to help you. Because I wanna....
스카일라는 윌의 아픔까지도 품고 싶다. 사랑(love)과 동정(compassion)은 완전히 분리하긴 힘들다. 사랑하게 되면 불쌍해 보이고 동정하게 되는 법이기 때문이다. 대화체 영어에서 아주 중요한 메시지를 전달할 때 평이한 표현을 사용한다는 점을 확실히 보여준다. 초등학생도 구사할 수 있는 문장의 수준이지만 생사를 결정할 수 있는 메시지를 전달한다. 뉴토익에서 이유를 나타내는 접속사에는 because, since, as 등이 있다. 특히 since와 as에 ‘~때문에’라는 의미가 있다는 점을 기억하자. ex) Since I am old enough, I have permission to get married.(적령기가 되었기 때문에 나는 이제 결혼을 해도 된다.) As he is honest, he is trusted by everyone.(그는 정직하기 때문에 모두에게 신뢰를 받는다.)
Help me? What the fuck? What do I get, a fuckin' sign on my back that says "Save me?"
윌은 스카일라의 말에 발작(fit of nerves)를 일으킨다. 과거의 심한 상처를 드러내 보였다는 수치감에 윌은 극도로 날카로운 심리 상태를 보인다. 상스러운 말도 서슴지 않는다. 유창한 회화로 가는 길목에서 단문으로 말하는 연습은 필수적이다. 짧게, 쉽게 말하다 보면 영어 회화에 자신이 생기고 빠르게 실력이 향상된다. Help me? Save me? 등은 대화체의 특성 중 상대방의 말을 반복하는 것이기도 하다. 토익 말하기 시험에서도 질문을 다시 반복해서 정리한 후 말하면 좋은 결과를 얻는데 도움이 된다. 예를 들어, When is the best time of year to visit your country?라는 질문을 받으면, 일단 Spring, summer, fall, winter 중에서 하나만 선택한 후 나머지는 질문에 나온 표현을 그대로 반복해서 사용한다. Summer is the best time of year to visit my country. 이런 식으로 하면 한결 말하기가 쉬워진다.
Do I look like I need that? No, God. I just want to be with you because I love you!
여기서 윌과 스카일라의 차이점이 두드러진다. 사랑은 받아본 사람만이 할 수 있다는 진리가 나타난다. 스카일라는 아버지가 일찍 돌아가셨지만 사랑을 듬뿍 받고 자랐기 때문에 남을 사랑할 수 있는 힘이 있지만 윌은 사랑을 받아본 적이 없기 때문에 사랑을 받는 법을 모른다. 단지 다시는 버림 받지 않도록 자신을 보호할 뿐이다. to be with you는 to stay with you를 의미하는데, 영어로 ‘ 그녀는 내 편이다’라는 표현를 하고 싶으면 She is on my side. She takes side with me.라고 하면 된다.
Don't bullshit me! Don't bullshit me! I love you. I wanna hear you say that you don't love me. Because if you say that, then I won't call you and I won't be in your life.
윌은 욕을 하고 스카일라는 울면서도 사랑을 고백한다. 마치 천사와 악마와의 대화 같다. 욕(swearing word)은 배울 필요는 없지만 문화의 일부이므로 알고는 있어야 한다. 남이 욕하는데 모르고 있으면 안타까운 일이다. 흔히 shit!하면 일상적으로 사용되는 표현이고 bullshit!은 강도가 더 높은 편이다. 영국에서는 좀 안 좋은 일이 생기면 Terrible! Awful! What a shame! 같은 표현도 자주 사용한다. “내가 방해를 하고 있는 거니?”라고 묻고 싶다면 Am I interrupting you? 또는 Am I bothering you?라고 할 수 있다.
I don't love you.
윌은 언제나 그래왔던 것처럼 버림 받기 전에 미리 상대를 버린다. 그렇게 하면 적어도 자존심에 상처를 받진 않기 때문인데, 윌은 지성만 엄청나게 발달한 정서 장애아다. ‘헤어지다’는 break up with이고 ‘상대를 차다’는 dump라고 한다. ‘데이트에서 바람 맞히다’는 stand someone up이라고 한다. ex) He stood me up last night.(그는 어젯밤에 나를 바람 맞혔다.)
출처:스크린영어사
