* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

영어 학습

I think you could show me some appreciation.
조금은 감사해 할 수도 있을 것 같구나.

LAMBEAU: Well, I won't. I'll cancel them. I'll give you a job myself. I... I just wanted you to see what was out there.
WILL: Look. Maybe I don't want to spend the rest of my fuckin' life sittin' around explaining shit to people.
LAMBEAU: I think you could show me some appreciation.
램보: 그럴거다. 모두 취소할 거야. 여기 일을 줄 수도 있지만 널 세상에 눈뜨게 하고 싶었을 뿐이야.
윌: 평생 여기 앉아 해답이나 설명하며 살긴 나도 싫어요.
램보: 조금은 감사해야 하는 거 아니냐?

WILL: A little appreciation? (indicates proof) Do you know how easy this is for me?  Do you have any fuckin' idea how easy this is? This is a fuckin' joke! And I'm sorry you can't do this. I really am. 'Cause I wouldn't have to fuckin' sit here and watch you fumble around and fuck it up.
LAMBEAU: Then you'd have more time to sit around and get drunk instead, wouldn't you?
WILL: You're right. This is probably a total waste of my time.
윌: 감사요? (증거을 가리키며) 내게 이런 건 너무 쉬워서 장난감 같다구요. 그걸 교수님이 못 풀다니 정말 안됐군요. 정답을 줘도 헛소리만 해대는 교수님 보는 것도 지겹군요!
램보: 차라리 친구들이랑 고주망태가 되는게 좋지?
윌: 맞아요. 정말 시간만 낭비했군요.

Will turns around lights the proof on fire. Will drops it on the floor. Lambeau quickly drops to his knees and puts it out.
윌이 돌아서서 증명에 불을 붙이고 나서 그것을 바닥에 떨어뜨린다. 램보는 재빨리 무릎을 꿇고 불을 끈다. 

LAMBEAU: You're right, Will. I can't do this proof, but you can. And when it comes to that it's only about...it's just a handful of people in the world that can tell the difference between you and me. But I'm one of them.
WILL: Sorry.
LAMBEAU: Yeah, so am I. Most days I wish I never met you. Because then I could sleep at night. And I didn't have to walk around with the knowledge that there's someone like you out there.
램보: 네 말이 맞아. 난 이걸 증명할 수 없지만, 넌 할 수 있구. 솔직히 말하면 너와 나의 차이를 눈치챌 수 있는 사람은 세상에 몇 안된다. 나도 그중의 하나구.
윌: 유감이군요.
램보: 그래, 동감이야. 널 차라리 만나지 않았더라면 할 때도 있어. 그럼 밤에 잠 못이루지도, 세상에 너 같은 인재들이 많을 거란 생각도 안 했겠지.


Key words
* appreciation
   감사
   gratitude or thanks
   ex) He showed his appreciation of her help by sending flowers.
         (그는 꽃을 보내 그녀가 도와준 데 대한 감사를 표시했다.)
* fumble around
   여기저기 찾다, 뒤적거리다
   move the fingers or hands awkwardly in search of something
* waste
   낭비
   the act or an instance of wasting, or the condition of being wasted.
   ex) I wouldn't waste my time, if I were you. (내가 너라면 시간 낭비 안 하겠다.)
* drop to one's knees
   무릎을 꿇다
* handful of
   소수의
   ex) Only a handful of people came. (소수의 사람들만 왔다.)


해설
윌과 램보가 대화하는 장면이다. 배려 없는(inconsiderate) 말이 어떻게 관계를 망칠 수 있는지(ruin) 보여준다.

Well, I won't. I'll cancel them. I'll give you a job myself. I... I just wanted you to see what was out there.
램보 교수는 자존심을 버리고 윌에게 진심을 전달하고자 노력한다. 대화체의 특성은 Well, You know, I mean, You see 같은 보조어구를 많이 사용하고, 답변을 준비할 시간이 없기 때문에 Um, Uh, ...., 같이 더듬을 수도 있다. 또한 짧은 단문으로 간결하게 표현하거나 전치사구나 부사구로만 표현할 수도 있다. ex) Do you want to go to Harvard? (하바드 대학에 가고 싶니?) Hopefully. (희망사항이지.) 
뉴토익에서 재귀대명사가 자주 출제되는데, 주어와 목적어가 같을 때 사용하는 재귀용법과 완전한 문장에 강조하고 싶은 말 뒤에 사용하는 강조용법이 있다. ex) Tom said to himself.(톰은 혼잣말을 했다.)- 재귀용법 Tom did the homework himself. (톰은 스스로 숙제를 했다.)-강조 용법 

Look. Maybe I don't want to spend the rest of my fuckin' life sittin' around explaining shit to people. I think you could show me some appreciation.
윌은 지나칠 정도로 반항적(defiant)이고 배은망덕한(ungrateful) 자세를 램보에게 보여준다. 참다 못한 램보가 조금은 감사해야 하지 않느냐고 말할 정도다. 영어에서 가장 많이 사용하는 표현들 중에 상위를 차지하는 것이 Thank you. Sorry. Please라는 점을 고려하면 윌은 분명 정상이 아니다. 더군다나 감옥에서 청춘을 보낼 위기에서 건져주고 재능을 발굴해서 맘껏 펼칠 기회를 주는 램보를 대하는 태도는 바뀌어야 한다. 
Look은 Listen처럼 주위를 환기시키는 역할을 한다. 뉴토익에서 spend 돈/시간 +동명사가 출제된 적이 있으므로 기억해 두자. ex) I'll spend the rest of the afternoon making the changes we've discussed.(우리가 논의했던 내용들은 오후에 수정해 놓을게요.) 
show는 4형식 동사로 목적어를 2개 취하는 동사다. 이런 4형식 동사를 수여동사라고 하는데 give, grant, make, buy, send, tell 등이 있다. 원래 수동태에는 목적어가 없지만 4형식 동사는 간접 목적어가 앞으로 가서 수동태로 만들어도 뒤에 직접 목적어가 남는다는 점을 기억하자. ex) He gave her chocolate.(그는 그녀에게 초콜렛을 주었다.)-능동 She was given chocolate.(그녀는 초콜렛을 받았다.) 

Then you'd have more time to sit around and get drunk instead, wouldn't you? You're right. This is probably a total waste of my time.
램보 교수도 이제 화가 나서 뒤틀린 심사를 표현한다. 부가 의문문(tag question)은 사실을 확인하고 싶을 때 사용한다. ex) You love me, don't you?(나를 사랑하죠, 그렇지 않나요?) Sure. I do.(물론 사랑하오.) 윌은 조금도 지지 않고 반항아의 표본(specimen)을 보여준다. Then은 접속사가 아니라 접속부사이므로 절과 절을 연결할 수 없다. 이런 접속부사들에는 therefore(그러므로), however(그러나), otherwise(그렇지 않으면), meantime(그동안) 등이 있다. ex) Finish the report by 6 p.m. and then put it on my desk.(보고서를 오후 6시까지 작성하고 나서 그것을 내 책상 위에 두시오.)

 

출처:스크린영어사