Don't take this the wrong way.
오해하지마.
WILL: What's up?
CHUCKIE: (showing his beer) Thanks.
윌: 무슨 일이야?
처키: (맥주를 보이며) 고마워.
Chuckie has a long draught of beer.
처키는 맥주를 죽 들이킨다.
CHUCKIE: Ah! God....That's good....So how's your lady?
WILL: Eh...she's gone.
CHUCKIE: Gone? Gone where?
WILL: Uh, med school. Medical school in California.
CHUCKIE: Really?
WILL: Yeah.
CHUCKIE: When was this?
WILL: It was, like, a week ago.
처키: 아, 정말 시원하다. 그래, 여자 친군 어때?
윌: 떠났어.
처키: 떠나다니? 어딜?
윌: 캘리포니아 의대로 갔어.
처키: 정말?
윌: 응.
처키: 언제 갔는데?
윌: 한 일주일 됐어.
CHUCKIE: Well, that sucks. So uh...when are you done with those meetings?
WILL: I think the week after I'm 21.
CHUCKIE: Yeah, they're gonna hook you up with a job or what?
WILL: Yeah. Sit in a room and do long division for the next fifty years.
CHUCKIE: Nah, probably make some nice bank, though.
WILL: I'm gonna be a fuckin' lab rat.
CHUCKIE: Better than this shit. Way outta here.
WILL: What do I want a way out of here for? I mean, I'm gonna live here the rest of my life. You know, we'll be neighbors, you know. We'll have little kids take'em to little league together up Foley Field.
CHUCKIE: Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way. But in 20 years, if you're still livin' here, comin' over to my house to watch the Patriots' Games and still workin' construction, I'll kill you. That's not a threat. Now, that's a fact. I'll kill you.
처키: 기분 더럽네. 교수님들과의 일은 어때?
윌: 다음 주면 21살이 돼.
처키: 그래, 일자리 같은 거 마련해 주신 대?
윌: 그래. 앞으로 50년 간 책상 머리에 붙어있으래.
처키: 그래도 돈은 많이 벌겠다.
윌: 실험실 생쥐꼴이 되는거지.
처키: 그래도 여기서 탈출할 순 있잖아.
윌: 뭣 땜에 탈출해? 난 평생 여기서 살 작정이야. 너하고 이웃에 살면서 애도 낳고 리틀 야구장에도 함께 가구 말야.
처키: 넌 친구니까 이런 말 한다고 오해하지 마. 20년 후에도 여기 살면서 우리 집에 와서 비디오나 보고 여전히 공사장에서 일하면 널 죽여버릴 거야. 장난 아냐. 정말 없애 버릴 거야.
Key words
* draught
한 모금
a quantity of liquid swallowed in one go.
ex) He emptied his glass in one long draught. (그는 길게 죽 한 모금에 잔을 비웠다.)
* be done with
끝마치다
finish
ex) Jenny, are you done with your report? (제니, 리포트 쓰는 것 끝마쳤니?)
* hook up
연결하다, 접속하다
connect
ex) The man is hooking up the hose. (남자가 호스를 연결하고 있다.)
* division
나눗셈
the act of dividing; the state of being divided
ex) Emma's learning multiplication and division this year in school.
(엠마는 올해 학교에서 곱셈과 나눗셈을 배우고 있다.)
* construction
공사장
the process of building or constructing.
ex) The house is under construction. (집을 공사하고 있다.)
해설
윌과 처키의 대화 장면이다. 다양한 보조 어구의 쓰임새를 배울 수 있다.
What's up? Thanks.
초면에는 Hello. Hi. Nice to meet you. 등을 사용하지만 아는 사람 사이에는 What's up?을 사용한다. 특별한 일이 없을 때는, Nothing special.(특별한 일은 없다.) The same as usual.(여전하다)라고 한다. 궁금중을 유발 시키고 싶으면 I have good news for you. Guess what? You may not believe this, but.... 등도 좋다.
Ah! God....That's good....So how's your lady? Eh...she's gone. Gone? Gone where?
감탄사는 놀랄 경우 Oh! Ah! Wow! 등이 있고 실수를 했을 때 Oops!를 사용한다. 시간을 끌 때는 Eh, Erm, Um 등이 좋다. 별다른 의미 없이 사용하는 보조어구에는 You know, Well, I mean 등이 있다. your lady에는 아내의 의미가 내포되어 있다. 스카일라와 윌이 잘 되기를 바라는 마음을 읽을 수 있다. 상대방의 말을 듣고 핵심 어구를 반복하는 것은 대화체 영어의 특징이다.
Uh, med school. Medical school in California. Really? Yeah. When was this? It was, like, a week ago.
윌과 처키는 긴 문장이 아닌 어구나 단문 위주로 빠르게 대화를 이끌어 나간다. 처음부터 멋진 표현으로 길고 매끄럽게 말해야 영어를 잘 한다고 생각하는 콤플렉스에서 벗어나야 한다. Larry King이라는 유명한 토크쇼 진행자와 Oprah Winfrey라는 토크쇼의 여왕이 만나서 이야기하는 장면을 봐도 평이하고 짧은 문장 위주로 대화를 이어나가는 것을 관찰할 수 있다. actually, absolutely, definitely등은 의미 강조 부사들이다.
Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way.
처키는 윌이 재능을 썩히는 것을 원하지 않는다. Look, Listen, Hey 등은 상대방의 주목을 끌때 사용한다. 유창한 영어 회화는 단계별 학습이 중요한데, 처음에는 단문과 등위 접속사 and, but, or, so를 사용해서 논리적으로 말하는 연습을 하는 것이 좋다.
출처:스크린영어사
